× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах на миг мелькнуло удивление, но, опомнившись, она тут же надула губки и с явным недовольством потребовала подробностей. Только вот этот обиженный вид был до того мил, что ему захотелось наклониться и поцеловать её.

Она и не подозревала, что Чжэн Ци когда-то мечтал устроить для неё идеальное предложение руки и сердца, но всё рухнуло из-за её внезапного ухода — причём именно в день его рождения.

Разумеется, Чжэн Ци не держал на неё обиды: он не был ребёнком. Просто каждый раз, когда он брал в руки то кольцо и мысленно проигрывал сцену предложения, его охватывало нервное волнение.

Надевая его ей на палец, пока она спала, он вовсе не думал ни о чём подобном. Просто в тот момент, отпустив старые обиды, он поддался порыву чувств. А когда кольцо уже оказалось на её пальце, он почувствовал облегчение: теперь ему не придётся проходить через воображаемую сцену, полную неловкости и растерянности.

Наньчжи, конечно, понятия не имела обо всех этих перипетиях в его душе и лишь лениво прищурилась и тихонько проворчала.

Когда она наконец подняла глаза, то увидела, что лицо Чжэн Ци потемнело, а тонкие губы сжались в прямую линию — и в этом выражении даже проскальзывала лёгкая обида.

Взглянув на него, Наньчжи тут же забыла обо всём своём недовольстве и не удержалась от смеха. Она обхватила ладонями его лицо, приблизилась и поцеловала, глядя ему в глаза с томной улыбкой:

— Я согласна выйти за тебя замуж!

Выражение лица Чжэн Ци немного смягчилось.

Наньчжи добавила:

— Кто же виноват, что я так люблю лис-искусителей?

Чжэн Ци бросил на неё спокойный взгляд, фыркнул и, не говоря ни слова, толкнул её на кровать, нависнув сверху.

...

Воспользовавшись свадьбой Чжэн Юэ, они несколько дней отдыхали в поместье. Эта короткая передышка явно доставляла Чжэн Ци удовольствие и позволяла ему полностью расслабиться — и телом, и душой.

Наньчжи же чувствовала всё наоборот. Она начала подозревать, что Чжэн Ци только недавно «отведал вкус запретного плода» и теперь вёл себя так, будто постоянно голоден. Он изводил её до такой степени, что она ежедневно чувствовала себя выжатой, а за обедом едва держала глаза открытыми и дрожала руками — Бай Цинь чуть не вызвала для неё врача.

Когда они наконец вернулись в город М и Чжэн Ци собрался вновь погрузиться в работу, Наньчжи была безмерно благодарна судьбе: ещё бы чуть дольше продлились эти каникулы — и она бы просто превратилась в овощ.

Съёмки обложки для журнала «IN BLUE» завершились ещё до свадьбы. JOY оказался человеком с нервами на пределе и стремлением к совершенству: из-за малейшего несоответствия угла, света или взгляда он без колебаний отменял уже готовые кадры и начинал всё сначала. Кроме того, поскольку это была их первая совместная работа, он провёл бесчисленные пробы, чтобы найти самый подходящий стиль для Наньчжи. Хорошо, что рядом была Фан Цинхуань, отлично знавшая её особенности, — иначе Наньчжи вряд ли справилась бы с такой задачей.

На третий день после возвращения JOY с воодушевлением позвонил ей и пригласил в Ци Ян посмотреть готовые снимки.

Наньчжи сидела в кабинете JOY, когда тот, сияя от гордости, вручил ей пробный экземпляр журнала. Во рту у него была сигарета, но, помня о её присутствии, он не решался её зажечь. Он нервно тер ладони, явно мучаясь от желания закурить, и с самодовольным видом спросил:

— Ну как? Потрясающе, правда?

Наньчжи взяла журнал и, глядя на своё отражение на обложке, почувствовала странное волнение.

Это действительно была она — фигура, черты лица полностью совпадали. Но благодаря волшебству фотографа она выглядела куда эффектнее, чем в обычной жизни. По мнению непосвящённого человека, снимок получился прекрасным.

Она отложила журнал и осторожно спросила:

— Ты правда считаешь, что получилось хорошо?

— Да не просто хорошо! — нахмурился JOY. — Это именно то, о чём я мечтал для «IN BLUE»!

— Но ведь раньше один фотограф говорил, что я не очень подхожу на роль модели...

— Это преувеличение, — JOY окинул её взглядом с ног до головы. — В качестве фотомодели ты вполне подходишь, но стать супермоделью, пожалуй, не получится.

— ...Эй.

JOY усмехнулся:

— Не переживай! Обложка «IN BLUE» и не должна быть супермоделью. Нам нужны музы! Именно музы!

Наньчжи облегчённо вздохнула и снова уставилась на обложку, где её лицо соседствовало с логотипом Ци Ян. Внутри у неё зашевелилась маленькая гордость.

Она ещё никому не рассказывала об этом, особенно Чжэн Ци. Интересно, как он отреагирует, когда увидит? Наньчжи представила его изумлённое лицо и ещё больше обрадовалась.

— Кто бы мог подумать, что мы выберем простую непрофессионалку для обложки! — JOY наконец не выдержал и зажёг сигарету. Он откинулся на спинку кресла, выпуская клубы дыма, и с восторженным вздохом произнёс: — Вот оно, настоящее искусство... Искусство.

От запаха табака Наньчжи поморщилась, встала и спрятала журнал в сумку:

— Тогда я пойду.

JOY всполошился и тоже вскочил:

— Подожди!

— Что ещё?

JOY уже собирался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон на его столе.

Он поспешил ответить, коротко переговорил и, положив трубку, уставился на Наньчжи с горящими глазами. Он хитро улыбнулся:

— Я только что отправил пробный экземпляр наверх. Как и ожидалось, наш босс хочет с тобой встретиться.

Наньчжи застыла на месте.

JOY выпрямился и, не упуская возможности, добавил:

— Это я лично настоял на твоём участии! Произведи хорошее впечатление на босса — это твой шанс!

Наньчжи мысленно фыркнула: «Ну спасибо тебе огромное».

На столе Чжэн Ци лежал пробный экземпляр журнала.

На обложке женщина в изумрудном шёлковом платье стояла у окна старинного замка на закате. Её фигура изгибалась соблазнительно, в руке она держала бокал шампанского. Кожа белела, как снег, чёрные волосы небрежно ниспадали на плечи, а глаза с томным блеском словно хотели что-то сказать, но оставались в загадочном молчании.

Журнал недавно передали ему. Ван Хуайань стоял напротив, явно нервничая.

Хотя он и не вмешивался напрямую в дела «IN BLUE», Ван Хуайань всё же был высшим руководителем издания. Узнать о выборе модели для обложки так поздно было, по сути, непростительно. Однако он всегда безоговорочно доверял JOY: тот обладал исключительным чутьём на моду и тренды и относился к своей работе с почти болезненной страстью.

Профессионализм JOY превосходил его собственный, и «IN BLUE» традиционно работал в режиме полной автономии. Кто мог предположить, что возникнет такая ситуация?

Ван Хуайань незаметно взглянул на обложку — женщина была настолько прекрасна, что заставляла сердце замирать и воображение разыгрываться.

Он чуть приподнял глаза и посмотрел на Чжэн Ци.

Тот сидел совершенно неподвижно уже несколько минут, лицо его было ледяным, будто вырезанное изо льда.

Ван Хуайань прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

В тишине этот звук прозвучал особенно громко, и атмосфера стала ещё неловче.

Чжэн Ци поднял на него глаза.

Ван Хуайань опустил голову, уставился себе под ноги и молча выдержал пронзительный взгляд босса.

В дверь дважды постучали.

Чжэн Ци прищурился и холодно произнёс:

— Войдите.

JOY вошёл с серьёзным видом и официально представил стоявшую за его спиной Наньчжи:

— Господин Чжэн, господин Ван, это модель, снимавшаяся для обложки этого номера, Шэнь Наньчжи.

Сказав это, он отошёл в сторону и с досадой пытался подать Наньчжи знак глазами, но та этого не заметила.

Ван Хуайань бросил на JOY короткий взгляд и тихо приказал:

— JOY, выходи.

JOY на миг замялся, но, не желая терять шанс, снова заговорил:

— Господин Ван, если можно, позвольте мне представить вам Шэнь Наньчжи! Её харизма просто потрясающая! Она — настоящая муза «IN BLUE», драгоценность, которую Ци Ян не может упустить! Я прошу вас подписать с ней контракт!

Он тревожно посмотрел на Наньчжи:

— Наньчжи, представься.

Наньчжи подняла голову, но взгляд всё ещё был опущен на кончики своих туфель. Она слегка кашлянула, пытаясь смягчить неловкость момента.

Ван Хуайань про себя фыркнул: «Я уже пробовал этот трюк. Думаешь, сработает?»

Но тут выражение лица Чжэн Ци немного смягчилось, и он слегка наклонился вперёд:

— Говори.

Ван Хуайань безмолвно возопил: «Босс, ты реально двойные стандарты практикуешь!»

Наньчжи тихо произнесла:

— Господин Чжэн, господин Ван, меня зовут Шэнь Наньчжи.

И замолчала.

JOY чуть не схватился за голову от отчаяния — ему хотелось самому заговорить за неё.

Чжэн Ци не отводил взгляда от её лица и сказал:

— Вы двое выходите.

JOY похолодел: «Босс всё такой же непредсказуемый. Едва успели сказать пару слов — и уже выгоняют». Он тяжело вздохнул, потянулся, чтобы взять Наньчжи за руку, и уже собрался уходить.

Температура в кабинете, казалось, мгновенно упала на несколько градусов. Чжэн Ци произнёс:

— Хуайань.

У Ван Хуайаня по коже пробежали мурашки. Он молниеносно схватил JOY за руку, ловко разъединил их с Наньчжи и, игнорируя недоумение редактора, вытолкнул его за дверь.

Только когда дверь закрылась, JOY понял: Чжэн Ци имел в виду не его с Наньчжи, а его и Ван Хуайаня.

JOY не уходил. Он нервно расхаживал перед дверью и тихо спросил Ван Хуайаня:

— Господин Ван, что это всё значит?

Ван Хуайань мрачно молчал, лишь преграждал ему путь.

Из кабинета доносились приглушённые, неясные голоса.

Через некоторое время послышался шорох, а затем — лёгкий вскрик женщины, в котором даже прозвучали слёзы.

JOY замер, а потом, не раздумывая, рванулся к двери.

Ван Хуайань едва успел его перехватить.

Лицо JOY покраснело, на лбу вздулись вены:

— Ван Хуайань! Внутри не какая-нибудь продажная модель, мечтающая поймать богатого покровителя! Это моя настоящая муза, которую я так долго искал! Это хорошая девушка!

Он явно подозревал, что их суровый босс собирается воспользоваться положением новичка.

Ван Хуайань был в отчаянии. Не зная, что делать, он тихо пояснил:

— Всё не так, как ты думаешь.

JOY продолжал биться, но Ван Хуайань, не выдержав, прикрикнул:

— Да перестань ты! Ты что, услышал, как она зовёт на помощь?

JOY замер. Действительно, за дверью не было ни криков, ни мольбы — лишь приглушённые, томные звуки, совсем не похожие на зов о спасении.

Ван Хуайань фыркнул, отпустил его, поправил галстук и, достав сигарету, закурил.

Мерцающий огонёк осветил его лицо, когда он выпустил дымное кольцо и холодно произнёс:

— Ты ведь знаешь её всего несколько дней. Многое тебе неизвестно.

Он имел в виду истинные отношения между Чжэн Ци и Шэнь Наньчжи, но JOY понял это по-своему.

Ван Хуайань остался у двери, отослал секретарей и ассистентов и прислонился к стене, продолжая курить.

JOY опустился на корточки у стены. В голове у него путались образы: то холодное, отстранённое лицо Чжэн Ци, то сияющие выражения Наньчжи в кадрах. Её ослепительная улыбка никак не хотела исчезать.

Он пришёл в Ци Ян именно потому, что здесь всё было чисто, без грязи, свойственной другим сферам. Как мог человек, создавший эту компанию в юности, быть способен на подобное?

Как могла девушка с такой светлой улыбкой продавать себя ради славы?

Его босс... Его муза... Неужели?

...

Наньчжи сидела на коленях у Чжэн Ци, который всё ещё хмурился, и чувствовала, что сходит с ума от его упрямства.

Она бросила на него сердитый взгляд, но в глазах всё ещё стояла дымка:

— Чжэн Ци, хватит дурачиться! Ведь сейчас ещё день!

Да и вообще — в его кабинете!

Что за нелепая ситуация!

http://bllate.org/book/8962/817149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода