× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до Чжэн Юя, — на мгновение замолчала Бай Цинь, — порой мне кажется, что он любит Чжэн Ци даже больше, чем меня.

Сердце Наньчжи слегка дрогнуло. Она прекрасно знала, какое место занимает Бай Цинь в сердце Чжэн Юя, а теперь та утверждала, будто он любит Чжэн Ци сильнее, чем её саму.

Взгляд Наньчжи стал сложным. Она опустила голову и притворилась, будто внимательно разглядывает свои ногти.

Бай Цинь улыбнулась.

— Наньчжи, ты умна, как лёд и нефрит. Ты наверняка уже поняла, почему Чжэн Ци так ненавидит семью Чжэн.

— Он избегает встреч с Чжэн Цзюнем и У Фанфэй, потому что не может простить себе происхождение. А с Чжэн Юем ему трудно свидеться — он просто не знает, как себя вести.

— В глазах Чжэн Юя Чжэн Ци никогда не был «сыном У Фанфэй». Для него Чжэн Ци — родной младший брат. Они росли вместе, у них одна мать. Ты можешь себе представить, насколько Чжэн Юй ненавидит У Фанфэй, но это не имеет к Чжэн Ци ни малейшего отношения.

Бай Цинь взяла руку Наньчжи и, в тишине, нарушаемой лишь тихим дыханием, тихо произнесла последнюю фразу:

— Наньчжи, если представится возможность, передай это Чжэн Ци.

— Чжэн Юй всё это время ждёт, когда он вернётся домой.

...

Когда Чжэн Ци вернулся в комнату, уже начало смеркаться.

Наньчжи не знала, где он был, но заметила, что на его волосах осели крошечные капельки тумана, а пиджак слегка отсырел.

Она спустилась с дивана, подошла к нему в тапочках и начала расстёгивать пуговицы на его пиджаке.

Её тонкие, изящные пальцы поочерёдно расстегнули все пуговицы сверху донизу. Она сняла с него одежду и аккуратно расставила его тапочки.

Чжэн Ци сжал её руку и посмотрел ей в глаза.

Наньчжи слегка растерялась, подняла голову и улыбнулась.

Макияж она уже сняла — лицо выглядело чистым и искренним. Она слегка прикусила нижнюю губу белыми зубами и тут же отпустила её, вся — в милой, застенчивой нежности.

Взгляд Чжэн Ци потемнел.

Наньчжи провела рукой по его волосам и поспешно обернулась:

— Сейчас принесу полотенце.

Но её резко притянули к себе.

Он склонил голову и зарылся лицом в изгиб её шеи. Она оказалась зажата в его объятиях так крепко, что не могла видеть его лица.

— Наньнань, дай мне немного обнять тебя, — прошептал он хриплым, почти неузнаваемым голосом. — Всего на минутку.

Её сердце постепенно таяло — и от боли, и от нежности. Она мягко улыбнулась, обняла его за спину и сказала:

— Чжэн Ци, тебе никогда не нужно спрашивать разрешения, чтобы обнять меня.

Он, казалось, на миг замер.

Она прижала его ещё крепче, закрыла глаза и прижалась щекой к его груди:

— Потому что мне это очень нравится.

Он на секунду замер, а затем обнял её ещё сильнее, будто пытаясь влить её в своё тело.

Ранняя осень принесла с собой дождливую прохладу, как и лёгкий холод, исходивший от него, но Наньчжи чувствовала тепло — от его объятий.

Его руки крепко обнимали её, его грудь находилась прямо у её уха, оттуда доносилось громкое и ритмичное сердцебиение, его дыхание касалось её ушей, безмолвно повествуя о его тревогах.

Она ясно ощущала: он нуждается в ней. Эта простая мысль наполняла Наньчжи невиданной ранее радостью.

И в этот самый момент в её голове прозвучал голос:

«Я хочу всегда стоять рядом с этим мужчиной и стать его доспехами».

Голос звучал снова и снова — сначала еле слышно, затем всё громче и громче, пока не стал оглушительным.

...

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он хрипло спросил:

— Почему ты не спрашиваешь?

Она улыбнулась:

— О чём?

Он наконец немного отстранился и посмотрел на неё. Его тёплые миндалевидные глаза встретились с её взглядом.

Он смотрел на её лицо, в мыслях проносились тысячи вопросов: о чём спрашивать?

Многое.

Почему у него есть акции компании Чжэн, но он выбрал собственный стартап? Каковы его отношения с семьёй Чжэн? Почему он ушёл без единого слова и вернулся, промокший под дождём? И что, в конце концов, случилось между ними в пятнадцать лет?

Он нежно коснулся её щеки и хрипло спросил:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я оставил тебя одну и вернулся только сейчас?

Она подняла на него глаза, её брови изогнулись в улыбке, а в блестящих глазах отражался только он.

— Я знала, что ты вернёшься домой. Поэтому я ждала тебя здесь. Этого достаточно.

Его пальцы слегка дрогнули. Взгляд потемнел, как чёрная лакированная краска. Он попытался улыбнуться, но в уголках глаз уже блестели слёзы.

— Ты хочешь знать, что произошло в пятнадцать лет? — спросил он.

Наньчжи замерла.

Конечно, она хотела знать. Она мечтала узнать их прошлое, понять, почему в её снах тот юноша был то холоден, то нежен, хотела знать, решали ли они вместе задачи под закатным солнцем, каким он был в пятнадцать — полный надежд и сил.

Но его взгляд был так тяжёл, он смотрел на неё так, будто перед ним лежал запечатанный на годы узел, который страшно развязывать. Она почти уверилась: это воспоминание причинит боль им обоим.

Это воспоминание, которое он сам не хотел вспоминать.

Она провела ладонью по его лицу и мягко покачала головой:

— Прошлое для меня больше не важно. Важно лишь то, что ты сейчас рядом со мной.

Его глаза покраснели.

Да, раз ты сейчас со мной, что тогда значило прошлое?

Он резко поднял её на руки, увидел её полуробкое, полуигривое выражение лица и без промедления уложил на кровать.

Он потерял контроль, забыв о нежности, и лишь требовал, требовал, требовал. В её тихих стонах его кровь будто закипала.

На пике страсти он крепко сжал её пальцы в своих и, оставляя на её шее след за следом, хрипло потребовал:

— Назови меня по имени.

Она едва выдерживала. Взгляд, затуманенный жаром и влагой, видел лишь качающийся над головой тусклый свет. В смятении она лишь крепко сжимала его пальцы и хрипло, снова и снова шептала:

— Чжэн Ци… Чжэн Ци…

Занавеска слегка колыхнулась, и даже дождь за окном, казалось, стал жарче от их тихих звуков.

Он поднял голову, тяжело дыша, движения не прекращались. Пальцем он провёл по её векам, затем нежно поцеловал их и прохрипел:

— Чего плачешь? Я ведь не обижаю тебя.

Она уже не выдерживала — всё тело горело, мутило, и на пике ощущений она плакала, едва осознавая себя, и прерывисто обвиняла:

— Это ты… ты меня обижаешь…

Он больше не смог сдерживаться, резко припал к её губам и заглушил все её жалобы поцелуем.

Его тело пылало, мысли исчезли.

Единственное, в чём он был уверен: её нынешняя нежность и слёзы — всё это он не хотел упускать ни в один из будущих дней.

Усталость.

Глаза не открываются.

Наньчжи дремала, не зная, который час. За окном царила глубокая ночь, а осенний дождь всё ещё не прекращался.

Нежный поцелуй коснулся задней части её шеи — щекотно и приятно.

У неё не было сил даже открыть рот, не то что оттолкнуть его.

Наньчжи медленно сомкнула тяжёлые веки. В последний момент перед сном в голове мелькнула мысль: неужели Чжэн Ци практикует какое-то древнее даосское искусство «питания ян за счёт инь», раз после каждого раза он полон сил, а она — будто мёртвая рыба? Даже несмотря на то, что она обычно почти не потеет, сейчас она была вся мокрая и липкая, но даже в душ идти не хотелось.

Чжэн Ци выглядел довольным. Он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Пойдёшь в душ?

Нет.

У неё не хватило сил ответить, она лишь слабо махнула рукой, давая понять своё отношение: сейчас она хотела только одного — спать.

Но Чжэн Ци не отставал. Он продолжал целовать её чистые плечи и шею и спросил:

— Я помогу тебе помыться, а?

Наньчжи мгновенно пришла в себя, будто воскресла на смертном одре. Она оттолкнула его руки и, пошатываясь, бросилась в ванную:

— Сама!

Зайдя в ванную, она тут же надёжно заперла дверь.

После многих ночей она уже хорошо усвоила: если позволить Чжэн Ци «помочь» ей помыться, это означает продолжение «мучений».

Устало включив душ, она почувствовала, как тёплая вода обволакивает тело. Это было приятно, но на некоторых местах следы от его поцелуев и укусов при соприкосновении с водой вызывали смесь лёгкой боли и щекотки.

Она скрипнула зубами:

— Тысячелетняя лиса-оборотень, практикующая «питание ян за счёт инь»! Почему я не укусила тебя пару раз, пока была в силах?

Горячий душ заметно освежил её и немного прояснил мысли.

Когда Наньчжи вышла из ванной, Чжэн Ци уже лежал на кровати, читая книгу при тусклом свете.

— Что читаешь? — спросила она, нащупывая выключатель. — Почему не включаешь свет?

Чжэн Ци поднял голову и отложил книгу:

— Так, листаю.

Наньчжи кивнула и села на край кровати, вытирая волосы полотенцем.

Взгляд Чжэн Ци потемнел. Он тихо сказал:

— Иди сюда.

Наньчжи моргнула и послушно подошла, сев рядом с ним.

Он легко обнял её, его дыхание коснулось её уха, и он нежно поцеловал её прозрачную мочку.

Тело Наньчжи слегка дрогнуло. Она почувствовала, как его дыхание стало тяжелее, и вспомнила недавние события. Ей хотелось укусить его за дерзость, но, увы, в боеспособности она сильно уступала. Поэтому она лишь повернула голову и жалобно посмотрела на него:

— Ещё болит...

Чжэн Ци тут же ослабил объятия.

Наньчжи облегчённо вздохнула и с лёгкой радостью подумала: за столько дней она наконец поняла — этот парень не терпит давления, но поддаётся мягкости.

Она и не подозревала, что именно такая жалобная миниатюрность возбуждает его гораздо больше, чем дерзость. Просто он сдерживался, видя, как она устала.

Он усадил её на кровать перед собой, взял полотенце из её рук и начал аккуратно, хоть и немного неуклюже, вытирать ей волосы.

Наньчжи была довольна. Она улыбалась, обняв колени, и молча позволяла ему это делать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжэн Ци наконец отложил полотенце.

Наньчжи уже клевала носом, как цыплёнок, и, увидев, что он закончил, с облегчением бросилась под одеяло.

В спешке её правую руку схватили, и она почувствовала лёгкий холод на пальце. Но сил разглядывать не было. Она лишь пробормотала «спокойной ночи» и провалилась в сон.

В полусне ей показалось, что он подошёл и нежно поцеловал её в лоб, тихо прошептав:

— Спокойной ночи.

Она проспала до самого полудня.

За спиной — тёплое мужское тело, рука лежала на её талии, под шеей — его рука в качестве подушки. И, что особенно досадно, эта рука уже неугомонно залезла под её халат.

Наньчжи почувствовала стыд и раздражение. Она сбросила обе руки и тихо собиралась встать, чтобы умыться.

Но сон Чжэн Ци оказался гораздо легче, чем она думала.

— Проснулась? — хриплым голосом спросил он, всё ещё сонный, и снова притянул её к себе.

Наньчжи осторожно старалась не прикасаться к нему всем телом и недовольно проворчала:

— Если не вставать, мы опоздаем даже на обед.

Его рука начала блуждать по её телу, голос звучал лениво и хрипло:

— Раз опоздаем, значит, опоздаем. Скажи, чего хочешь поесть — я приготовлю.

Наньчжи не осмеливалась отвечать на такие предложения. Она лениво погладила его руку и сменила тему:

— Чжэн Ци, впервые ты просыпаешься утром вместе со мной.

Раньше, когда она просыпалась, его уже не было. Кроме телесной боли, у неё не было даже уверенности, действительно ли всё это происходило ночью.

Чжэн Ци замер, затем наклонился и лизнул её мочку уха:

— Ты хочешь сказать, что я похож на распутника, который спит и не признаётся?

Наньчжи повернулась к нему, засмеялась и начала щекотать его. Но тут её взгляд упал на правую руку — и она ослепла от блеска.

На среднем пальце её правой руки сиял розовый бриллиант размером с ноготь мизинца.

Наньчжи замерла на несколько секунд, затем подняла на него глаза:

— Ты надел?

Чжэн Ци поднёс её руку к губам и нежно поцеловал:

— А кто ещё?

Наньчжи моргнула:

— Это предложение?

Чжэн Ци опустил её руку, опустил глаза и тихо ответил:

— Да.

Наньчжи смотрела на этого неожиданно смутившегося мужчину и сама покраснела, сердце забилось быстрее. Но она тут же подумала: ведь они уже помолвлены, они уже как старая семейная пара, зачем ему устраивать такие сцены, как у подростков? И тут же вспомнила, как вчера на свадьбе Чжэн Юй надевал кольцо Бай Цинь — с такой торжественностью и благоговением. А её собственное кольцо надели, пока она, измученная страстью, спала, даже не осознавая этого.

Она не могла определить свои чувства — радость и досада боролись в ней. Не желая показать глупую растроганность, она тихо и обиженно пробурчала:

— Кто так делает предложения?

Лицо Чжэн Ци застыло. Через некоторое время он спросил:

— А как надо?

— Конечно, нужны цветы и торт! Ты должен встать на одно колено перед всеми и спросить: «Наньчжи, я буду хорошо обращаться с тобой всю жизнь. Выходишь ли ты за меня замуж?»

http://bllate.org/book/8962/817148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода