× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Юй Нанму

Автор: Цзиль Цзюнь

Аннотация:

Чжэн Ци, президент киноконцерна «Циъян», был по-настоящему молод и талантлив: он в одиночку создал компанию, которая вот-вот выйдет на биржу. Стройный, с изысканной внешностью и неповторимой аурой, он обладал холодными, отстранёнными миндалевидными глазами, будто созданными для того, чтобы сводить с ума. Все звёзды и супермодели, состоявшие под его лейблом, мечтали выйти за него замуж — и стояли в этом желании буквально в очередь.

Но однажды, вернувшись домой, Чжэн Ци неожиданно появился с роскошной, соблазнительной женщиной рядом.

Сердца знаменитостей и моделей разбились вдребезги. В зависти они шептались: «Как бы ни была красива — всё равно Чжэн Ци давно отдал своё сердце другой».

Шэнь Наньчжи, лениво пощёлкивая семечки, с интересом слушала эти разговоры, а оставшись наедине с Чжэн Ци, спросила:

— Говорят, твоя первая любовь бросила тебя десять лет назад и до сих пор остаётся для тебя алой родинкой на сердце и белой луной в жизни?

Чжэн Ци молча прижал её к стене и заглушил поцелуем все вопросы и недовольство.

Однажды Наньчжи наконец заглянула в потайной карман его кошелька и увидела ту самую фотографию «белой луны». Она долго смотрела на чёрно-белый снимок, вырванный из студенческого билета и скреплённый печатью, после чего невинно заморгала:

— Этот человек… немного похож на меня десять лет назад.

[Белая луна — она. Алый след на сердце — она. И в свадебном платье — тоже она. Всю свою жизнь он переживал из-за неё, краснел от слёз, но всё равно, словно мотылёк, летел в огонь — и падал без сожалений.]

Рекомендации к прочтению:

1. Это сладкий роман. Всё, что может показаться горьким, лишь делает историю ещё слаще!

2. Мужчина — из богатой семьи, одержимый и страстно преданный; женщина — красавица с трагическим детством, дерзкая и ослепительная наследница.

3. Формально — брак по расчёту, на деле — воссоединение после разлуки.

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, брачный контракт, элита индустрии

Ключевые персонажи: Шэнь Наньчжи, Чжэн Ци | второстепенные: Ци Аньжань, Фан Цинхуань, Цинь Сяо

Краткое описание: Рано или поздно всё возвращается.

Наньчжи улыбалась мягко и сияюще, сохраняя полуметровую дистанцию между собой и мужчиной перед ней.

Когда он, наконец, запнулся от волнения и, весь в ожидании, протянул ей визитку, то сказал:

— Прошу вас, госпожа Шэнь, обязательно приходите на кастинг в нашу компанию через два дня. Этот персонаж идеально соответствует вашей ауре — именно поэтому я сразу выделил вас в толпе!

Наньчжи взяла визитку с золотым шрифтом на обычной бумаге и аккуратно положила в сумочку. Её глаза, будто умеющие говорить, искрились улыбкой:

— Вы… режиссёр Линь, верно? Такой редкий шанс я, конечно, не упущу.

— Отлично! — обнажил он белоснежные зубы. — Тогда, может, оставим контакты?

Наньчжи назвала номер телефона, не теряя улыбки.

— Госпожа Шэнь… а не хотите сейчас присесть вместе? Я подробнее расскажу о роли.

— Нет, — Наньчжи небрежно закинула длинные волосы за ухо. — Сегодня занята. Свяжемся позже.

Режиссёр Линь разочарованно протянул «о-о-о» и многозначительно усмехнулся, прежде чем уйти.

Наньчжи проводила его взглядом, достала визитку из сумочки, даже не взглянув на неё, и выбросила в уличный мусорный бак. Улыбка исчезла с её лица, и она устало опустила веки, явно скучая.

— Щёлк!

Наньчжи подняла глаза и увидела в нескольких метрах коротко стриженную девушку с зеркальным фотоаппаратом в руках.

Она гордо вскинула голову — волосы соблазнительно колыхнулись, — но выражение лица стало грозным. Подойдя ближе, она ущипнула девушку за щёку:

— Фан Цинхуань! Мы договаривались на десять часов, а сейчас который час?!

Цинхуань весело засмеялась и помахала фотоаппаратом:

— Прости, великая королева! У меня нет талантов, кроме как сделать тебе побольше фоток на память!

— Хм, хоть понимаешь своё место.

— Наньчжи, а кто был тот дядечка, с которым ты только что разговаривала?

— Режиссёр из какой-то мелкой киностудии. Настаивал, чтобы я прошла кастинг на второстепенную роль в сериале по роману Ци Янь.

Наньчжи лениво обмахивалась ладонью, жалуясь:

— Если бы не ждала тебя, меня бы так долго не задержали.

Цинхуань широко распахнула свои нежные глаза:

— Звучит интересно!

— Да ладно тебе, — фыркнула Наньчжи. — Сначала мне даже понравилось, но потом он сказал, что это адаптация романа Ци Янь.

Цинхуань засмеялась так, что глаза превратились в две изогнутые линии. Наньчжи и Ци Янь писали под одной крышей, но никогда не ладили. Неудивительно, что Наньчжи расстроилась, узнав, что её хотят пригласить на кастинг в сериал по книге соперницы.

— Какой номер ты ему дала?

— Конечно, нерабочий.

И не просто нерабочий — тот самый, что она годами использовала для подобных случаев и знала наизусть.

Девушки болтали, прогуливаясь по торговому центру в городе М, где собрались магазины лёгкой роскоши.

Наньчжи по дороге набрала несколько вещей и косметики, а затем потащила Цинхуань в ювелирный магазин A.E. — маленький французский бренд.

Цинхуань никогда не увлекалась подобным и всё это время лишь давала советы подруге. Но, заметив, как Наньчжи задумчиво рассматривает кольца, не удержалась:

— Наньчжи, разве мне стоит помогать тебе выбирать такое? Лучше подожди, пока твой… ослепительный жених вернётся из-за границы, и выбирайте вместе.

Наньчжи фыркнула:

— О чём ты? Я выбираю подарок на день рождения маме. Её вкусы становятся всё требовательнее, и повторять прошлогодний вариант нельзя — вот и мучаюсь.

— Ага… — задумалась Цинхуань. — День рождения тёти Шэнь скоро. Получается, представитель семьи Чжэн как раз успеет к празднику?

Длинные ресницы Наньчжи дрогнули.

Она не ответила, лишь указала на пару нефритовых серёжек в витрине и кивнула продавцу, чтобы упаковали.

Цинхуань, убедившись, что продавец, сохраняя вежливую улыбку, будто не слышит их разговора, наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Ты сегодня пойдёшь встречать его в аэропорт?

Наньчжи игриво подмигнула:

— Как ты могла такое подумать, Сяо Хуаньхуань? Разве ты не знаешь, в чём моё главное умение?

Цинхуань скорчила лицо:

— Знаю-знаю… «ловить, делая вид, что отпускаешь».

Наньчжи взяла у продавца пакет и лёгким движением коснулась кончика носа подруги:

— Ты слишком прямолинейна. Примени немного хитрости — и мой брат уже давно был бы твоим.

— Я правда не умею, — вздохнула Цинхуань. — Всё, чему ты учишь, я помню, но как только вижу Аньжаня, всё вылетает из головы.

— Не спеши. Тысячелетние лисы ведь тоже не сразу учатся колдовать?

— Да разве ты сама не называешь себя лисой?

— Это не я придумала. Так меня зовут те милые «белые крольчихи» и «нежные цветочки».

— На твоём месте я бы злилась до смерти.

Наньчжи залилась звонким смехом:

— Если бы я злилась из-за каждой такой мелочи, давно бы умерла восемьсот раз!

Цинхуань уже собиралась что-то сказать, но Наньчжи вдруг встряхнула её за руку и тихо вскрикнула:

— Сяо Хуаньхуань, я вижу Цинь Сяо!

Цинхуань быстро посмотрела туда, куда указывала подруга. В ювелирном магазине напротив стояла высокая женщина в чёрно-белом костюме и туфлях на каблуках последней коллекции от G. Похоже, она что-то выбирала.

На лице женщины были большие солнцезащитные очки, скрывающие большую часть безупречно накрашенного лица — виднелись лишь соблазнительные, полные губы и изящный подбородок. Но Цинхуань сразу узнала её: это была одна из ведущих супермоделей страны — Цинь Сяо.

Другой такой фигуры и ауры в стране не найти.

Наньчжи вытащила зеркальце из сумочки и скривилась:

— Надо было сегодня сделать полный макияж!

Затем, то радостно, то трагично, она решительно направилась к Цинь Сяо и остановилась перед ней:

— Сяо Сяо, здравствуйте! Я ваша поклонница, покупаю каждый выпуск «IN BLUE»!

«Сяо Сяо» — так фанаты ласково называли Цинь Сяо. «IN BLUE» — популярный журнал для независимых женщин со средним и высоким доходом, вышедший пару лет назад. Цинь Сяо, подписанная под лейблом «Циъян», была его главной моделью.

Цинь Сяо удивлённо приоткрыла рот, но тут же улыбнулась:

— Здравствуйте.

Наньчжи скромно сложила руки на сумочке, будто испуганная перепелка:

— Можно сфотографироваться вместе?

Цинь Сяо взглянула на Цинхуань с фотоаппаратом и любезно ответила:

— Конечно.

Наньчжи встала рядом с кумиром, глядя в объектив, и с лёгким сожалением покосилась на очки Цинь Сяо, но ничего не сказала.

Однако Цинь Сяо сама сняла очки, легко обняла Наньчжи за плечи и естественно улыбнулась в камеру.

Наньчжи почувствовала, как правая половина её тела онемела от напряжения, и даже не поняла, получилось ли у неё изобразить заранее придуманное выражение лица. После съёмки она всё ещё не хотела уходить.

Цинхуань просматривала фото, как вдруг услышала тревожный шёпот подруги:

— Сяо Сяо, вы выбираете украшения для себя?.. Может… я могу подарить вам что-нибудь?

Цинхуань чуть не выронила фотоаппарат и покачала головой с улыбкой. Современные звёзды берегут свою репутацию и редко принимают дорогие подарки от фанатов.

Как и ожидалось, Цинь Сяо вежливо отказалась, сказав, что выбирает подарок.

Наньчжи, тоже искавшая подарок, сразу почувствовала общую нить и воодушевилась:

— А кому именно вы выбираете подарок?

— Хм… — задумалась Цинь Сяо. — Человек довольно холодный, немногословный, всего лишь двадцати с лишним лет, но привык командовать. Примерно такой.

— По профессии?

— Юрист.

— …Мужчина?

Цинь Сяо лишь улыбнулась.

Наньчжи всё поняла. Сдерживая любопытство, она подошла к витрине с запонками: янтарные камни-кошачьи глаза отличного качества, тёплые и насыщенные.

— Раз он такой сдержанный и немногословный, наверняка носит в основном холодные тона. Если выбрать что-то в той же гамме, это будет гармонично, но скучно. Эти тёплые янтарные запонки — ненавязчивые, но запоминающиеся. Отличный выбор для подарка.

Цинь Сяо колебалась:

— А ему… понравится?

— Подарок в стиле, который он сам никогда бы не выбрал, останется в памяти надолго.

На фарфорово-белом лице Цинь Сяо проступил лёгкий румянец, будто растушёванные кистью краски. Эти слова точно попали в цель. Она указала на запонки и сказала продавцу:

— Упакуйте, пожалуйста.


Попрощавшись с Цинь Сяо, Цинхуань сделала Наньчжи ещё несколько уличных фоток.

На самом деле, Наньчжи всегда мечтала стать моделью — поэтому и выбрала Цинь Сяо своим кумиром. Но семья была против, и мечта так и осталась мечтой. Несмотря на дерзкий характер, она всегда оставалась послушной дочерью.

Цинхуань сидела на скамейке, просматривая снимки, а Наньчжи лениво обмахивалась ладонью, вытянувшись рядом. Прохожие часто оборачивались на двух красавиц, но Цинхуань этого не замечала, а Наньчжи с интересом отвечала им взглядами.

Через некоторое время Цинхуань убрала фотоаппарат и посмотрела на подругу:

— Наньчжи.

— Что случилось, Сяо Хуаньхуань?

— Ты нервничаешь?

— Из-за чего?

— Ну как — из-за помолвки… и свадьбы. Ведь ты встречалась со своим женихом, основателем «Циъян», Чжэн Ци, всего два раза?

Наньчжи машинально крутила прядь волос, задумчиво улыбнулась:

— Цинхуань, я думала, ты сможешь сдержаться и не спросишь.

Цинхуань надула губы и опустила глаза.

— Правда не знаю, почему… Хотя мы виделись всего дважды, при первой встрече мне показалось, будто мы уже знаем друг друга.

http://bllate.org/book/8962/817127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода