× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — поспешно отказалась она. — Просто приснился кошмар. Брат, у тебя что-то случилось?

Голос Цзян Ли прозвучал ровно и сдержанно:

— Ты же просила следить за новостями художника Ань Хэ. Несколько дней назад ты болела, поэтому я не сообщала, но сегодня в Императорской столице у него выставка. Приглашение уже передал водитель.

Это действительно была хорошая новость.

Она всегда восхищалась этим молодым художником японо-китайского происхождения. В юности копировала его работы по альбомам, а самой заветной мечтой было хоть раз увидеть кумира лично.

Жаль, что Ань Хэ почти никогда не устраивал крупных публичных выставок и не проводил автограф-сессий. Такой шанс был поистине раз в сто лет.

Цзян Ин собралась с духом:

— Спасибо, сестра.

— Ага, всё, кладу трубку, — ответила Цзян Ли.

— Погоди, — запнулась она. — Сестра, я хочу задать тебе один вопрос.

— Говори.

— Ну… — Цзян Ин не знала, как начать. Немного помолчав в утреннем свете, она наконец произнесла: — А если бы твой муж изменил, что бы ты сделала?

Цзян Ли спокойно взглянула на Шэнь Юя, который, ничего не подозревая, всё ещё сонно сидел в наушниках, аккуратно выкладывая на её тарелку идеально прожаренное яйцо-пашот и нежно целуя её в щёку.

— Убила бы его.

Цзян Ин:

— ?!

— Что, у тебя такие проблемы? — спросила Цзян Ли.

— Нет! — испуганно отрицала она. — Сестра, я соберусь и поеду на выставку.

*

Времени, впрочем, ещё было достаточно.

Цзян Ин не спеша надела чёрную беретку, подходящую к платью, и вдруг услышала снизу шум — Сяо Кэ бегал туда-сюда. Она заподозрила, что Линь Чэ всё ещё дома, и тут же обернула шею шарфом.

Странно. Обычно к этому времени он уже уходил.

Может, подождать ещё немного?

Она попыталась отвлечься и осталась в гардеробной, даже надела перчатки — но внизу всё ещё не было слышно, чтобы кто-то собирался уходить. Наконец терпение лопнуло, и она распахнула дверь.

Это её дом.

Именно он должен быть осторожным, а не она.

Цзян Ин прижала поля берета и быстро спустилась по лестнице. Её пушистые тапочки едва коснулись пола, как раз из кухни вышел Линь Чэ.

Весь её недавно обретённый храбрости хватило лишь на миг — пол словно обжёг ступни, и она тут же отскочила назад, явно собираясь убежать.

Линь Чэ безучастно смотрел на этот маленький комок в шарфе. Если бы она не была так плотно укутана, он, возможно, даже не разглядел бы её лица — настолько стремительно она пыталась скрыться.

Он молча пнул Сяо Кэ в зад.

Пёс мгновенно «выстрелил» вперёд и вцепился в подол её шерстяного платья, сильно потянув её вниз.

Цзян Ин, чувствуя себя неловко под восторженным взглядом Сяо Кэ, сразу всё поняла. Она открыла шкафчик, насыпала ему корма в миску, и пёс тут же зарылся в неё, жадно уплетая еду.

Линь Чэ сдержал желание утащить этого глупого пса подальше и внимательно посмотрел на Цзян Ин, которая нежно гладила Сяо Кэ по голове. Похоже, настроение у неё немного улучшилось. Он сделал несколько шагов ближе.

Как только она почувствовала его приближение, её лицо застыло. Она резко встала, прикрыв шарфом большую часть лица, и уставилась на Линь Чэ своими круглыми, как у оленёнка, глазами.

— …

Цзян Ин глубоко вдохнула:

— Сяо Кэ — твой пёс, ты тоже его хозяин. Не мог бы хоть немного ответственности проявить?

Линь Чэ стоял спокойно и сдержанно, думая про себя, что в те времена, когда этот дурацкий пёс разносил весь дом, он и так совершил подвиг, просто не умерев от ярости.

Видя, что он не реагирует, она добавила самым твёрдым тоном за всю свою жизнь:

— И ещё ты…

Линь Чэ поднял глаза, в них мелькнула надежда.

— Прекрати каждую ночь шляться по улицам, как бездомная собака.

Сяо Кэ:

— Гав!

Линь Чэ:

— …

— Ах да, — добавила она с лёгкой улыбкой. — Сяо Кэ после десяти часов вечера уже знает, что пора ложиться в свою будку. И когда гуляет, думает только о соседской Нини, а на других собак даже не смотрит.

— Так что, — сказала она, чуть усмехнувшись, — ты даже собаку оскорбляешь.

В последнее время Цзян Ин почти не злилась на него — всегда была мягкой и сладкой, как зефир. Поэтому её внезапная язвительность ударила, словно ледяной шарф с привкусом клубники.

Выражение лица у неё не было злым, глаза оставались тёплыми и кроткими, но сказанное было крайне неприятно.

Линь Чэ потёр переносицу, понимая, что дело явно не в ПМС и требует более серьёзного подхода:

— Намекаешь на меня?

— Это прямое указание.

Она обошла его и направилась к прихожей, чтобы обуться.

Линь Чэ убрал с лица покорное и чуть умоляющее выражение и резко схватил её за красный шарф на затылке, остановив этот маленький комок и развернув обратно.

— Объясни толком.

— ?! — Цзян Ин не понимала, как он осмеливается заставлять её повторять этот ужасный инцидент. Она упрямо вырвала шарф из его руки: — Нет!

— Цзян Ин, — сказал он ещё строже, снова схватив её за шарф и не отпуская, — и заодно стянул её руки вместе прямо поверх перчаток.

Перчатки были бесшовные, пушистые, и теперь обе руки оказались стянуты у неё на груди, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление.

— Отпусти! — прошептала она, боясь дернуться — шарф мог впиться в горло.

Линь Чэ спокойно повторил её же слова:

— Нет.

С этими словами он усадил её за обеденный стол и поставил перед ней тарелку с салатом из брокколи, трески и яблока, добавив немного соуса.

Цзян Ин буркнула сквозь шарф:

— Думаешь, если приготовишь мне завтрак, я перестану злиться?

Смешно.

Разве она такая простая?

— Не обижайся, — сказал Линь Чэ. — Это вообще для Сяо Кэ было.

Цзян Ин:

— ……………………

Он неторопливо снял с неё перчатки и протянул вилку:

— Прошу.

Она в этот момент искренне захотела воткнуть эту вилку ему в тело и с полной уверенностью решила, что предложение сестры не лишено смысла.

Цзян Ин отвела взгляд. Линь Чэ тоже не сидел спокойно — его длинные ноги под столом преграждали ей путь, надёжно удерживая на месте.

Она злилась, но не смела возражать.

Линь Чэ наколол кусочек трески и наполовину скормил, наполовину засунул ей в рот.

— Ты мерзавец…! — прошипела она.

Он, воспользовавшись длинными руками, крепко зажал ей щёки с обеих сторон.

Цзян Ин вынужденно надула губы, и теперь у неё не было возможности выплюнуть еду.

С неохотой пережевав несколько раз, она закрыла глаза, решив стойко перенести это утреннее мучение.

Но постепенно стало казаться, что что-то не так.

Вкус трески был слишком насыщенным — чёрный перец и соль явно превышали норму. Это вовсе не собачий корм, а обычный лёгкий салат для человека!

Она открыла глаза как раз в тот момент, когда Линь Чэ отшлёпывал лапу Сяо Кэ, который уже тянулся к тарелке:

— Твоя мама ест. Не мешай.

Заметив её ошеломлённый взгляд, Линь Чэ быстро снял с неё шарф, освободив руки, и оценивающе осмотрел её наряд:

— Собираешься куда-то?

— Да.

— Куда?

— Не твоё дело, — рассеянно ответила она, доев ещё пару вилок, потом посмотрела на часы и решила, что больше нет времени спорить. Схватив салфетку, она вытерла рот и, прижав шарф к груди, поспешила обуваться.

Линь Чэ наблюдал, как она втискивает стройные ноги в чёрные сапоги, и нахмурился:

— Я поеду с тобой.

— Я же не в бар иду.

Дорога в тупик.

Он проводил её взглядом, раздражённый её холодностью, но догонять было уже неловко.

Вероятно, она поехала к своей подружке… Да ладно.

Белое пальто-кейп — он впервые видел, как она его надевает. К тому же сегодня она даже надела серьги с рубинами и так тщательно нарядилась, будто фарфоровая кукла из витрины.

Линь Чэ взглянул на WeChat, где Дуань Мин за ночь прислал ему 99+ сообщений. Последнее гласило: 【Молодой господин игнорирует меня? Ну конечно! Молодой господин — крут!】

Закатив глаза, он наконец решился и занёс его в чёрный список.

Потом написал Абэню:

— Э-э… найди кого-нибудь, проследи, куда поехала твоя невестка утром.

Абэнь без колебаний тут же согласился и, повесив трубку, обернулся к Су Кэсинь, стоявшей в пустом баре «Цзинъюй»:

— Что за ерунда с твоей сестрой?

Су Кэсинь, лёжа на диване, лопнула пузырь жвачки:

— Иди работай.

— Почему я должен работать? Всё из-за тебя! — ворчал Абэнь. — Если бы ты не прислала то видео невестке, босс не заставил бы меня лезть в семейные дела! Какие у тебя намерения?

— Ты ведь знаешь, что босс остаётся в стране только ради неё, — повысил голос Абэнь. — Если они порвут отношения, он уедет в Америку, и бару конец. И тебе негде будет петь!

Су Кэсинь:

— Ха, мужчины.

Абэнь:

— Ты ещё хахкаешь!

Су Кэсинь:

— Как всегда — первое, что приходит в голову, это прикрывать друг друга. Никто даже не спросит, в чём дело.

Она просто боялась, что эта барышня ничего не знает и живёт в неведении. Она и не собиралась лезть в чужие дела — просто хотела отблагодарить Цзян Ин за то, что та в прошлый раз не повелась на уловки Чжао Дай и не свалила вину на неё.

— Не болтай ерунды, — серьёзно сказал Абэнь. — Кто сказал, что все, кто крутится в ночных клубах, — мерзавцы? Посмотри хотя бы на меня: каждую ночь стою здесь до утра, отказываясь от кучи ключей от номеров!

Су Кэсинь встала, перекинулась через диван и дёрнула его за торчащий чуб:

— Не задирайся. Эти ключи, скорее всего, просили передать твоему боссу.

— Ты — мелкий сопляк, тебе никто не даст, — бросила она на прощание и, взяв гитару, вышла из бара.

— ?!? — закричал Абэнь ей вслед. — Ты что? Не слышала, что самое твёрдое на свете — это восемнадцатилетний старшеклассник—

— Кроме дураков вроде тебя.

Абэнь захлебнулся от возмущения, но тут же получил ответ от «Глаза», разосланного по городу.

Серия фотографий.

Цзян Ин выходит из машины… подходит к входу на выставку… персонал окружает её… а затем к ней подходит мужчина в сером костюме и галантно протягивает руку.

Ох.

Мозг Абэня на несколько секунд отключился. Он медленно пересматривал снимки и пришёл к неутешительному выводу.

【Абэнь: Невестка, кажется, отлично смотрится с этим парнем? (фото)】

«…»

В душе Линь Чэ воцарилась абсолютная тишина.

Автор говорит:

Не паникуйте, всё не так страшно.

Так рано обновляю, чтобы сообщить вам:

В пятницу я ухожу с работы в половине пятого! Хи-хи-хи!

Спасибо Ширли и Цайцайцзы за бомбы!

Спасибо Ширли, Спилберг? Цзяо, Иси, Цзюцзю, Мэйтан, Цайцайцзы, Юйцзы Найцин и «Сегодня я догнал обновление» за питательную жидкость!

Спасибо всем щедрым подписчикам!

Целую! Приятных выходных!

Абэнь только отправил сообщение, как сразу понял, что ляпнул глупость, и попытался отозвать его, заменив на: «Босс, не приказать ли убрать его?»

Было поздно — сообщение не отправилось: его занесли в чёрный список.



Цзян Ин слегка оперлась на протянутую мужчиной руку, чтобы не упасть, и виновато поблагодарила его. Она опустила глаза на свои сапоги.

Не понимала, почему сегодня выбрала именно их.

Подняв голову, она увидела, что мужчина всё ещё стоит перед ней, а остальные с интересом наблюдают за ними. Фотографы и фанаты у входа на выставку тоже направили на них объективы.

Из толпы донёсся восторженный визг: «Ань Ань такой красавчик!»

http://bllate.org/book/8961/817088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода