× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где тут «отвязаться»? — пробормотала она себе под нос, зачерпнула палочками кусочек перченой рыбы цзюйдуйюй, положила в миску и, не торопясь, потыкала его, явно пытаясь отвлечься. Затем медленно и неохотно сообщила подруге, что Линь Чэ переезжает к ней.

Мэн Нуань жевала пирожок с бульоном и одновременно просматривала сообщения, которые приходили со скоростью ракеты. Она даже не успела пожалеть, что больше не сможет беззаботно проводить дни без пар у Цзян Ин, как уже с досадой воскликнула:

— Как так вышло, что вы теперь вместе живёте?!

— Твои брат с сестрой знают?

— …Я не говорила.

Цзян Ин прекрасно понимала, насколько опрометчиво поступила. Если бы об этом узнали Цзян Ли или Цзян Цзяшу, начался бы настоящий ад. К счастью, они сегодня ночью летят обратно в Шэньчэн.

Мэн Нуань смотрела на неё. С первого дня в старшей школе, когда они оказались в одном классе, она, как и многие другие, была покорена этой безупречной внешностью.

Она слышала о запутанных семейных делах Цзян Ин и даже получала предостережения — не стоит слишком сближаться.

Но чем ближе они становились, тем яснее понимала: та холодная жёсткость, которую, по слухам, она должна была унаследовать по крови, давно испарилась в тепличных условиях жизни, оставив лишь лёгкие колючки, проявлявшиеся изредка. В большинстве случаев её границы были довольно мягкими, и в ней не было ни капли агрессии.

Как лучшая подруга, Мэн Нуань лично принимала за неё десятки любовных писем и подарков, но ни разу не видела, чтобы Цзян Ин действительно вступила в отношения.

Поэтому она могла лишь повторять:

— Ты обязательно должна беречь себя.

Пусть он и красавец.

Но… кто из тех, кто крутился в ночных клубах, на самом деле мягок и верен?

Под сладкой обёрткой обычно скрывается мастер манипуляций и сердцеед.

Боялась, что подруга просто не сможет противостоять ему.

Получив целую проповедь от Мэн Нуань, Цзян Ин вернулась домой уже почти в одиннадцать. Она заглянула в расписание занятий — из-за всех этих перипетий ей удалось избежать военных сборов, и завтра ей предстояло вернуться к учёбе.

Она написала Мэн Нуань в WeChat: «Добралась», но едва ступила на ступеньки перед своим домом, как внезапный лай собаки чуть не заставил её выронить телефон.

К ней прыгнул огромный чёрно-белый аляскинский маламут, встав на задние лапы.

Цзян Ин замерла, будто её окатили ледяной водой; ноги словно приросли к земле.

Тёплый язык огромного пса так и не коснулся её лица — хозяин резко дёрнул поводок и щёлкнул пальцами, приказав псу вернуться к своим ногам.

— Сяо Кэ, сидеть.

Массивное животное послушно затихло и уставилось большими глазами на незнакомую, но знакомо пахнущую девушку.

Цзян Ин узнала человека в темноте:

— Линь Чэ?

Её голос всё ещё дрожал от испуга, но звучал тонко и мягко. Она снова отрастила чёрные волосы, добавив слегка вьющуюся чёлку, которая делала лицо ещё меньше. Её чёрные, блестящие глаза изогнулись в лунные серпы.

Как звёзды, отражённые в море: не нужно яркого сияния — достаточно малейшего проблеска, чтобы заставить его потерять дар речи.

Она снова спросила:

— Ты… почему не написал, что уже приехал?

Она заметила несколько раздавленных окурков у его ног — видимо, он ждал давно.

Линь Чэ поднял руку, показывая ей часы:

— Недолго. Думал, если ты ещё не вернёшься, пойду искать тебя в барах.

— …

Кто бы мог подумать, что эта якобы бунтарка снова превратилась в послушную девочку.

Цзян Ин проскользнула мимо него к двери, открыла замок и, оглянувшись на человека и собаку, спросила:

— У тебя нет багажа?

— Завтра привезут.

Неужели это считается выдворением из дома?

Почему он всё ещё ведёт себя так же высокомерно, как раньше?

Цзян Ин открыла дверь, но не успела задать ещё вопрос, как «божество» за её спиной уже уверенно вошёл внутрь, а Сяо Кэ радостно вилял хвостом, следуя за ним.

Линь Чэ почесал пса за ухом и, заметив, что она всё ещё стоит у двери, спросил:

— Боишься собак?

Она никогда не держала собак, но и не боялась особо. Просто не знала, что у Линь Чэ есть пёс, да ещё такой огромный — даже в покое он внушал уважение.

— Не волнуйся, Сяо Кэ людей не ест.

— … — Цзян Ин закрыла дверь на замок, нашла пульт и включила все светильники. — Как его зовут? Сяо Кэ?

Как такое огромное существо может носить такое обманчиво милое имя?

— У тебя есть возражения? — с усмешкой поднял он глаза. — Сяо Ин.

Сяо Ин и Сяо Кэ.

Она наконец поняла:

— Ты подарил его мне?

— Ага, — Линь Чэ отстегнул поводок и, недовольный тем, что она держится так далеко, потянул её к себе на диван. Он наблюдал, как она неуверенно касается Сяо Кэ.

— Спасибо.

Он слегка нахмурился, толкнул её коленом и, взяв её мягкую ладонь, прижал к своему животу поверх толстовки, лениво и вызывающе произнёс:

— Всё моё и так твоё. Хочешь попробовать?

Автор говорит:

Это обновление — напоминание всем:

Уже полночь! Вперёд, идём ужинать!

Спасибо сегодняшнему читателю, который поймал обновление, и «медвежонку с дангунем» за питательную жидкость! Благодарю всех богатых подписчиков!

Цзян Ин всё ещё была поглощена Сяо Кэ, когда вдруг услышала эти слова. Её разум не успел среагировать, но тепло, исходящее от его живота сквозь тонкую ткань, уже готово было растопить её.

Толстовка была лёгкой, чёрной, из модного бренда.

Когда он говорил, изо рта пахло сладковатым дымом — не резким, а приятным.

Он курил корейские сигареты с капсулами мороженого.

Как изысканный десерт в дорогом ресторане: чёрная шёлковая коробка, а внутри — ароматный кремовый торт. Снаружи — строгость, внутри — сладость, от которой кружится голова.

Хотелось укусить.

Цзян Ин мысленно завыла, сжала ладонь в кулак и слегка ударила его по твёрдому животу.

Вырвав руку, она встала и, игнорируя его очередную провокацию, сказала с видом крайней невозмутимости:

— Завтра ранняя пара, мне пора спать… И тебе тоже. Гостевая спальня рядом с моей комнатой, там всё чисто.

Больше нечего добавить. Она обошла его и пошла наверх.

Краем глаза заметила, как его хвостик глаза приподнялся, а обычно острые черты лица смягчились от насмешливого удовольствия.

Он не сдался и даже пожелал ей спокойной ночи.

Но спокойной ночи не получилось.

Она не могла уснуть. В постели её преследовали все его намёки и только что произошедшее. Она была уверена: будь она чуть менее сдержанной, он бы действительно приподнял край толстовки, чтобы она «попробовала».

Живой, соблазнительный, активнее любого работника ночного клуба.

И это только начало. Как бы она ни притворялась, она не могла держаться так же свободно, как он. Прижавшись к подушке, она даже испугалась — как теперь с ним жить?

Честно говоря, мужчина с такой внешностью и фигурой, что его можно смело ставить на обложку модного журнала, постоянно флиртует с ней без тени стеснения.

Она уже почти не выдерживала.

Пересохло во рту.

Сна не было и в помине.

Цзян Ин вздохнула, нащупала в темноте баночку с кремом для глаз и решила сходить на кухню за ледяной водой, чтобы остудить пылкие мысли.

Внизу свет был выключен, дверь соседней комнаты закрыта.

Она достала бутылку из холодильника и, возвращаясь, не заметила Сяо Кэ, лежавшего на ковре, и споткнулась о его хвост.

Упала на колени, и бутылка с громким стуком вылетела из рук.

Шум был настолько сильным, что разбудил сову-ночную птицу.

Бутылка покатилась, но её подхватила чья-то рука. Цзян Ин сначала увидела только его лодыжку, потом икры, скрытые чёрным халатом.

— Кто пьёт воду посреди ночи?

Линь Чэ схватил её за воротник и поднял на ноги.

Сяо Кэ, увидев хозяина, оживился и, желая привлечь внимание, радостно прыгнул к нему. Тёплое дыхание и тень огромного пса накрыли Цзян Ин сзади.

Линь Чэ прикрыл ладонью её затылок, не дав псу докучать ей.

Она ещё не пришла в себя, как её лицо уже прижали к его груди. Её руки инстинктивно сжали его пояс, и ладони оказались прямо на том самом месте — на животе, где под тонким поясом халата чувствовались чёткие, твёрдые мышцы.

Даже без света можно было на ощупь пересчитать, сколько их там.

От него пахло свежим, чуть цитрусовым ароматом, как будто на сердце насыпали лимонные «прыгунки» — одновременно бодрит и заставляет сердце трепетать.

Всё.

Теперь ей требовалось охлаждение не только для тела, но и для души.

— Гав, — послушно лег Сяо Кэ на ковёр по команде хозяина.

— Всё в порядке? — Линь Чэ потрепал её по голове и наклонился, чтобы осмотреть колени, только что ударившиеся об пол. Но не успел коснуться её розовых пижамных штанишек с клубничками, как она наступила ему на ногу и отстранилась.

Пояс халата сразу ослаб и сполз вниз.

Лицо Цзян Ин пылало.

Линь Чэ цокнул языком. В темноте он не видел её смущения, но с ленивой интонацией произнёс:

— Ты довольно ловкая.

— Я не нарочно… — её голос стал мягче. — Просто… в следующий раз завяжи пояс покрепче.

— Ага, — ответил он низко. — Значит, хочешь развязать мне его второй раз?

— Я не имела в виду…

— Всё равно я теперь у тебя на постой, — беззаботно подвязывая пояс, сказал он. — Если потрогаешь — не посмею возражать.

Это звучало так, будто она — похотливая развратница, которая всеми силами пытается его соблазнить.

Но раз уж он не видит её лица в темноте, Цзян Ин решила вернуть контроль:

— Разве не ты сам предложил «попробовать»? Я просто последовала твоему совету.

— Ты что, не умеешь играть?

Линь Чэ: «.»

— У меня полно способов поиграть, — неожиданно приблизившись, он приложил ледяную бутылку к её раскалённым щекам. — Долгая ночь… пойдём ко мне или к тебе?

— Бесстыжий! — Цзян Ин сдалась, оттолкнула его и убежала наверх, хлопнув дверью так громко, как только могла.

Сзади раздался его насмешливый смех.

Она никогда ещё не проигрывала кому-то так часто. Цзян Ин сжала бутылку с водой — сначала хотела просто успокоиться, а теперь чувствовала, будто её вот-вот охватит пламя.

Видимо, пора принимать меры.

Она открыла WeChat и отправила правило, принятое менее чем через сутки после его переезда:

[Цзян Ин: Больше не смей меня дразнить!]

Снаружи он выглядел как ледяной, отстранённый человек — его резкие черты лица отпугивали даже самых смелых девушек. Но с ней он сбрасывал эту маску и всеми силами доводил её до покраснения.

Какое же у него извращённое чувство юмора?

Неужели из-за её прежней «идеальной» маски он решил, что она на самом деле легкомысленна?

Ладно, она сдаётся!

Через несколько секунд дверь напротив захлопнулась, и на экране появилось: «Собеседник печатает…». Вскоре пришёл ответ:

[Линь Чэ: Дразнить?]

[Линь Чэ: Тогда то, что ты сейчас сделала, — это нападение на меня?]

«…»

Хотелось вызвать его на дуэль.

[Цзян Ин: Не думай лишнего, я точно этого не имела в виду.]

[Линь Чэ: Можешь иметь. Мне не жаль.]

Как разговор так исказился?

Вежливый «мягкий мяч» снова превратился в прямой удар. Цзян Ин выдохнула, укуталась в одеяло и решила положить конец этому:

[Цзян Ин: Хорошо, в будущем обязательно.]

Глубокой осенней ночью, когда холодный воздух наполнял комнату, атмосфера, располагающая к теплу и близости, вдруг возникла между двумя комнатами, разделёнными лишь тонкой стеной, из-за нескольких простых сообщений.

Линь Чэ усмехнулся — её раздражённая капитуляция его позабавила.

Она даже не осмеливалась ругаться по-настоящему, сдерживая гнев, очевидно всё ещё переживая из-за того, что причинила ему боль.

А потом?

По привычке он спросил: [Поболтаем ещё?]

[Цзян Ин: Говори.]

[Линь Чэ: В следующий раз не заставляй себя есть чернику.]

[Цзян Ин: …И ты тоже.]

[Линь Чэ: Помнишь свой вопрос?]

Конечно, помнила.

В тот дождливый день она так отчаянно хотела знать ответ — как можно забыть? Просто в эти дни вокруг было слишком много людей, и не было подходящего момента, чтобы спросить снова.

В эту минуту её бодрость достигла пика. Она откинула одеяло, пересела в кресло-мешок в углу и уставилась в экран.

http://bllate.org/book/8961/817085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода