× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Мин оторвался от барной стойки и сразу же увидел те самые фиолетовые волосы, что под неоновыми огнями выглядели ещё дерзче.

…Неужели?

Ещё полчаса назад звучало: «Нет, я устала», — а теперь она уже полна сил и весело отплясывает в баре?

И всё это — после того, как отказалась от приглашения самого молодого господина.

Дуань Мин вспомнил, как несколько дней назад Линь Чэ с нежностью гладил футболку с отпечатком губ Цзян Ин и с ледяным спокойствием заявил: «Вот оно — любовь». Он искренне пожалел его.

Взгляд его скользнул по мужчинам в VIP-зоне — все, как один, не сводили глаз с Цзян Ин.

Невероятно. Просто невероятно.

Первое трепетное чувство его молодого господина оказалось не началом любви, а лишь глухим всплеском одной из множества рыбок в аквариуме морской королевы.

— Добрый вечер, босс.

Бармен, закончив готовить коктейль, поднял глаза и увидел входящего Линь Чэ — тот только что докурил на улице.

— Что будете сегодня пить, босс?

Дуань Мин тут же обернулся и, не дав Линь Чэ выбрать напиток и оглядеть зал, решительно встал у него на пути:

— Молодой господин, уже поздно. Может, пора домой?

— Нет, отвали.

— Госпожа просила передать: поменьше бодрствуйте ночами.

— Молодой господин, кто рано ложится, тот здоровье бережёт!

— Ты всё время гонишь меня отдыхать… Думаешь, я скоро сдохну? — Линь Чэ прищурился и раздражённо оттолкнул его руку. — Отдохну, когда сдохну.

— Ого, Бэйби! — раздался возглас из группы в трёх часах по направлению взгляда. Мэн Нуань рассматривала подарок на день рождения, который достала Цзян Ин. — Ты даже кроссовки ему купила?

Цзян Ин смущённо ответила:

— В спешке… просто зашла в флагманский магазин в торговом центре «Гоцзинь». Не уверена, подойдут ли.

Одна из девушек засмеялась:

— Как это «не подойдут»? Все парни обожают кроссовки! Безопасный выбор!

Ван Ляй не мог оторвать глаз от обуви:

— Эта модель почти не поступает в продажу. Спасибо, что благодаря тебе я смогу её заполучить.

Раньше, когда Мэн Нуань была старостой класса, Цзян Ин часто общалась с их компанией и неплохо с ними ладила. Разговор быстро завязался, и Ван Ляй, подбадриваемый друзьями, тут же примерил кроссовки.

Тёмно-синие, в самый раз по размеру.

Когда все подарки были распакованы, разговор естественно перешёл на Цзян Ин.

— А ты-то как решилась покраситься в такой цвет?

— Я с самого входа хотела сказать! Сегодня ты особенно красива, Цзян Ин!

— Да ладно тебе, задним числом! Ты ведь только на кроссовки глазел!

— …Просто боюсь, что если буду так пристально смотреть на девушку, то покажусь странным.

Линь Чэ молчал.

Дуань Мин скривился и поспешно протянул ему бокал.

Линь Чэ одним глотком опустошил его.

— Ну как? — вздохнул Дуань Мин. — Чувствуешь, как горечь вина режет сердце? Ничего, молодой господин, это и есть вкус взросления.

Линь Чэ чуть не раздавил бокал в руке.

Мэн Нуань потянула Цзян Ин за рукав пиджака:

— А этот пиджак?

Хотя сейчас модно сочетать пиджак с платьем, и даже с её «антивселенским» макияжем образ выглядел довольно дерзко и стильно, длина пиджака показалась подозрительно большой.

Цзян Ин поправила подол, но, встретившись с недоумённым взглядом Мэн Нуань, не нашлась, что ответить.

Её замешательство вызвало у остальных понимающие улыбки:

— Неужели это мужской пиджак?

— А-а-а, наша школьная красавица совсем раскрепостилась!

— Кто он? Красивый?

Мэн Нуань расстроилась:

— Ууу, Бэйби, а я и не знала!

Цзян Ин, не умеющая врать, слабо объяснила:

— Э-э… это не от парня.

Ван Ляй быстро подхватил:

— Значит, от брата?

Это звучало менее интригующе, чем «от парня», и все потеряли интерес к расспросам.

Цзян Ин неуверенно кивнула.

Загадка разрешилась, и компания вернулась к празднованию: зажгли свечи, загадали желания и принялись играть в «большую игру в кости».

Цзян Ин играла впервые и совершенно не умела блефовать, поэтому все сразу видели её реальные очки. Ван Ляй в первом же раунде вскрыл её ставку.

По правилам игры она должна была выпить бокал алкоголя.

Ван Ляй лично налил ей коктейль — мохито со льдом и мятой.

— Да ты что, смягчаешь наказание! — закричал один из парней. — Раньше ты ставил «Глубокую бомбу»! А теперь для школьной красавицы стал таким нежным?

Мэн Нуань подмигнула:

— Конечно, жалко же!

Дуань Мин уже не осмеливался смотреть на лицо Линь Чэ.

Она надевает его пиджак, но не признаётся в этом, а теперь ещё и собирается пить алкоголь с другими мужчинами.

Хотя между ними пока нет официальных отношений, Дуань Мин чувствовал, будто его молодому господину уже изменили.

Линь Чэ постучал пальцами по барной стойке, нервничая от происходящего в VIP-зоне.

Его взгляд упал на бокал, который Ван Ляй протянул Цзян Ин.

«Не пей».

Цзян Ин ничего не подозревала. Проиграв в игру, она не могла отказаться от наказания и сделала глоток, отметив, что крепость напитка невысока. Она улыбнулась Ван Ляю:

— Спасибо.

Эта улыбка стала последней каплей.

Линь Чэ ослабил галстук, а в его многообещающих янтарных глазах забушевала буря.

Одетый с иголочки, без видимых татуировок, он выглядел чересчур целомудренно среди клубной суеты и давно привлёк внимание окружающих. Одна смелая девушка уже собралась подойти, но Линь Чэ опередил её — встал и направился к коридору, ведущему к туалетам, следуя за удаляющейся фигурой Цзян Ин.

Девушка испугалась его взгляда и тут же отступила, потеряв весь свой нахальный пыл.

Цзян Ин вышла в коридор, чтобы ответить на сообщение от Цзян Ли.

Ван Ляй последовал за ней и хлопнул её по плечу:

— Цзян Ин.

— …Что? — она подняла на него глаза.

Он достал телефон и показал QR-код:

— Мы три года учились в одном классе, а ты так и не добавила меня в вичат?

На самом деле, мало кто из одноклассников был у неё в списке контактов. Она не жила в общежитии, вся информация для класса распространялась через групповой чат, и в отношениях с людьми она всегда держалась на расстоянии — не враждовала, но и не стремилась сближаться.

Отчасти потому, что в средней школе она безоглядно добавляла всех подряд, а потом кто-то воспользовался информацией из её статусов, начал преследовать и даже похитил её.

— Мы поступили в один университет, — обходным путём сказал Ван Ляй. — Если что — можешь обращаться к старому однокласснику за помощью.

Цзян Ин вернулась к реальности и открыла сканер, чтобы добавить его. Но экран сам выдал уведомление о новом запросе на добавление в друзья.

А?

Разве это не вичат Линь Чэ?

Она открыла запрос и увидела примечание, в котором нагло красовались три слова:

【Твой муж.】

Цзян Ин резко заблокировала экран и подняла глаза — прямо в коридоре стоял он.

Линь Чэ молча смотрел на неё. Галстука на нём уже не было, белая рубашка расстегнута, совсем не такая аккуратная, как за ужином. Он выглядел расслабленным и даже немного ленивым.

На тыльной стороне его руки частично стёрся корректор, и теперь можно было разглядеть часть татуировки. В руке он держал телефон, на экране которого всё ещё висел запрос на добавление в друзья.

Её аватарка была сразу видна.

Цзян Ин растерялась. Опять он?! Этот человек что, ночной полицейский в клубе? Специально для неё выезжает на вызов?!

Ван Ляй снова хлопнул её по плечу:

— Цзян Ин, всё в порядке?

— Братец, — Линь Чэ положил руку ей на плечо и притянул к себе, отгородив от Ван Ляя на два шага, — чужую жену можно так просто трогать?

Он холодно посмотрел на телефон Ван Ляя:

— Хочешь добавиться в вичат?

Цзян Ин тихо возразила:

— А ты сам разве не хочешь?

— Я и он… — Линь Чэ небрежно усмехнулся, — сравнимы?

Ван Ляй не понимал, что происходит, и решил, что перед ним типичный хулиган из клуба, пытающийся зацепить девушку. Он торопливо спросил:

— Вы вообще кто такие?

Он ждал, что Цзян Ин скажет «не знаю его», чтобы вмешаться как герой.

Линь Чэ даже не удостоил его вниманием, но с удовольствием подразнил девушку в своих объятиях:

— Мы с детства проводим вместе чудесные ночи. Настоящая пара с детства.

— И что? Есть мысли?

Ван Ляй окончательно замолчал.

Цзян Ин прикусила губу, не зная, возражать или соглашаться с его полуправдой:

— Где тут «пара с детства»?

— Ты видела меня, когда тебе было два-три года. В твоём доме до сих пор лежат подарки, которые я тебе отправлял все эти годы, — Линь Чэ опустил глаза. — Разве этого недостаточно?

У этого человека были удивительно прозрачные глаза — тёплый светло-коричневый цвет, от которого в голове сами рождались стихи.

Цзян Ин вышла из его тени, поправила прядь волос у виска и сказала:

— Мне пора. Мэн Нуань ищет меня.

И, не оглядываясь, поспешила прочь.

«Пара с детства»?.. Не пара?

Ведь её воображаемый мальчик из детства точно не такой!!!

Теперь она начала подозревать, что у неё раздвоение личности.

Ван Ляй побежал следом.

Линь Чэ снова нахмурился. Он слишком хорошо знал мужчин, чтобы не понимать: у этого старосты определённо есть личные планы на Цзян Ин. Видел он таких — специально открывает её ставки в каждой игре, мечтая напоить, но из-за её происхождения не осмеливается давать крепкий алкоголь и ограничивается мохито, чтобы сохранить лицо.

И эта маленькая глупышка действительно думает, что просто проигрывает из-за своей неопытности.

Линь Чэ вернулся к барной стойке и услышал, как Дуань Мин с энтузиазмом фаната приказывает подчинённому:

— Быстрее нарежь самый сладкий арбуз из кухни и устрой там целый банкет! Я сам принесу это на поле боя!

Официант замялся:

— А как именно его оформить?

Линь Чэ холодно бросил:

— Расставь так, будто вокруг его могилы.

Дуань Мин промолчал.

Мэн Нуань обняла подругу, которая в панике вернулась к столу, и повернулась к Ван Ляю:

— Ты что, обидел нашу Бэйби?

Ван Ляй беспомощно поправил очки и, открыв рот, так и не нашёлся, что сказать.

Цзян Ин тихо произнесла:

— Нет, всё в порядке.

— Ладно, — вмешалась Чжан Цзяминь, только что вернувшаяся с танцпола. Увидев, что все на месте, она заказала у официанта башню шампанского. — Продолжаем играть!

Мэн Нуань испугалась, что так они просидят до утра, и, взяв сумочку, спросила:

— Бэйби, может, пойдём домой?

Голова Цзян Ин была словно в тумане, мысли крутились только вокруг Линь Чэ. Между сном и продолжением веселья она выбрала второе.

Всё-таки нужно поддерживать имидж дерзкой и раскрепощённой девчонки.

Какой же «принцессе ночного клуба» уходить сразу после первого раунда?

— Ой, Бэйби! — Мэн Нуань вдруг заметила что-то на экране телефона и радостно захлопала в ладоши. — Это же тот самый красавчик из пробного открытия!

Сердце Цзян Ин ёкнуло.

— Уууу, он в костюме! — Мэн Нуань прижалась к плечу подруги и завизжала, как истинная фанатка. — Ты видишь? Он идёт сюда! Кажется, смотрит прямо на нас!

Цзян Ин молчала.

Прошу тебя, только не подходи.

Он подошёл и спросил хрипловатым, слегка высокомерным голосом:

— Можно присоединиться?

Девушки, конечно, не возражали. Лицо Ван Ляя потемнело, когда мужчина уселся рядом с Цзян Ин.

Их компания и так еле помещалась за столом, и нога Линь Чэ неизбежно коснулась её колена.

Она попыталась отодвинуться, но только прижалась ближе — теперь её голень плотно прилегала к его брюкам. Его присутствие было невозможно игнорировать.

Бум-бум-бум.

Сердце колотилось так, будто прыгало на батуте.

Официант подкатил тележку:

— Это вам от нашего босса — фруктовая тарелка и кюрасао.

Подав всё, он поставил по бокалу каждому. На долю Цзян Ин напиток не достался.

Мэн Нуань взяла свой бокал и внимательно осмотрела его:

— Так вы владелец этого клуба?

— Да, — он откинулся на спинку стула и лениво улыбнулся. — Это ликёр с фруктовым вкусом. Попробуйте.

Под таким пристальным взглядом красавца сердца всех девушек растаяли, и даже если бы напиток оказался ядом, они бы с удовольствием его выпили.

http://bllate.org/book/8961/817066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода