× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чэн внимательно перебирала в памяти его недавние слова и вдруг почувствовала: мужчина перед ней стал необычайно высоким, величественным. Да, его гордость когда-то ранила её — но именно таким она и любила его.

Когда он поцеловал её, она, не сдержав эмоций, обхватила ладонями его лицо и сама страстно ответила на поцелуй.

Поцелуй затянулся надолго, и лишь спустя время он отстранил её:

— Если продолжим так целоваться, тебе сегодня не удастся уйти.

Нин Чэн тут же спрятала лицо у него в изгибе руки. На мгновение ей захотелось вырваться и сказать: «Я сегодня не уйду».

Но разум в конце концов взял верх над чувствами, и они, взявшись за руки, вместе покинули квартиру.

По дороге они болтали и смеялись — настроение у обоих было прекрасное. Обычно этот путь казался довольно длинным, но сегодня они словно прошли всего несколько шагов — и уже оказались у подъезда.

Перед расставанием их снова охватил страстный, почти отчаянный поцелуй.

Когда он закончился, Нин Чэн, будто спасаясь бегством, бросилась к двери. Едва переступив порог, она услышала звонок телефона. Достав мобильник, она увидела на экране незнакомый номер и, помедлив немного, всё же ответила.

— Алло, доктор Нин, здравствуйте. Это Сун Циннань, парень Хань Илинь.

— …

На следующий день было воскресенье, но вместо того чтобы, как обычно, поспать до восьми–девяти утра, Нин Чэн проснулась рано — её разбудил звонок.

Услышав сигнал, она сразу расцвела улыбкой и тут же сняла трубку.

— Открывай, я у двери, — раздался голос в трубке одновременно с голосом за дверью.

Нин Чэн буквально прыгнула с кровати, даже не успев накинуть халат и надеть тапочки как следует, и бросилась к двери.

Открыв её, она увидела знакомое красивое лицо, как всегда наполовину скрытое шарфом — видны были лишь глаза и выше. Под густыми бровями смотрели чёрные, гордые и проницательные глаза, уставившиеся на неё без движения, видимо, поражённые её пижамой.

Он вынул руки из карманов пальто, длинными пальцами снял шарф и обнажил всё лицо:

— Тебе не холодно?

— Ты так рано… — машинально спросила Нин Чэн, не в силах скрыть радости.

Но последний звук ещё не успел прозвучать, как Лу Лун уже подтолкнул её внутрь, захлопнул дверь ногой и, обхватив её лицо ладонями, поцеловал.

Его губы были прохладными, будто с примесью утренней росы, но уже через мгновение поцелуй стал горячим.

Целуя её, он не сдерживал страсти — поцелуй был прямым, страстным и быстро стал почти яростным.

Нин Чэн почувствовала, будто её накрыла волна, и она вот-вот задохнётся, но всё равно крепко обняла его. Сначала она пассивно принимала поцелуй, затем уверенно ответила, а потом уже сама захотела целовать его… Внезапно в голове мелькнула мысль:

«Я же не чистила зубы!»

Нин Чэн изо всех сил оттолкнула его:

— Подожди!

Она бросилась в ванную чистить зубы, думая, что в следующий раз обязательно встанет пораньше, почистит зубы и умоется, а потом уже снова ляжет спать.

— Подожди и ты, мне тоже надо почистить зубы, — Лу Лун сразу понял, куда она направилась, снял шарф, скинул пальто и последовал за ней в ванную.

Узнав, что он тоже не чистил зубы, Нин Чэн почувствовала облегчение и достала для него новую зубную щётку. Он выдавил пасту ей, она — ему, и они стали чистить зубы, используя один стаканчик.

Перед маленькой раковиной теперь стояли двое. Иногда они поглядывали друг на друга.

На Нин Чэн был длинный халат с косым запахом и поясом. Когда она наклонилась, Лу Лун случайно увидел изящные белые ключицы и обширный вырез, обнажающий грудь… Его лицо вспыхнуло, и он быстро отвёл взгляд.

Вдруг ему стало щекотно — не телом, а внутри: будто маленький шаловливый котёнок залез в грудь и начал царапать его сердце коготками.

Пока она чистила зубы, Нин Чэн вспомнила вчерашний звонок и, быстро сполоснув рот, рассказала Лу Луну о том, что Сун Циннань сообщил ей вечером.

Сун Циннань хотел создать фонд помощи детям — для поиска пропавших и психологической реабилитации тех, кого уже нашли.

Он сразу заявил, что является парнем Хань Илинь, и без промедления перешёл к делу — предложил создать фонд. Нин Чэн тут же позвонила Хань Илинь, чтобы уточнить.

Выяснилось, что Сун Циннань — младший сын из хуншиской корпорации «Сун», типичный богатый наследник. Он, видимо, скучал и всё время ухаживал за Хань Илинь. Та в шутку сказала, что согласится быть с ним, если он совершит хоть одно доброе дело и докажет, что он хороший человек. И вот он действительно решил действовать.

Лу Лун уже умылся и, дождавшись, пока она закончит, взял её за подбородок и наклонился к ней:

— Это хорошая инициатива, но скажи ему чётко: создание фонда — одно, а отношения с Хань Илинь — совсем другое. Если он рассматривает это как сделку, пусть даже не пытается. Чего ты боишься? Не хочешь, чтобы они встречались? Зачем тебе в это вмешиваться?

Он уже слышал от неё о Хань Илинь, включая те видения, которые она получала благодаря своему шестому чувству.

— Я переживаю, что Хань Илинь сейчас тоже колеблется. Но Сун Циннань явно типичный ловелас — сейчас ему просто интересно и весело. Как только новизна пройдёт, он тут же найдёт себе другую. Даже я, которая почти не слежу за светской хроникой, постоянно натыкаюсь на его скандальные истории.

— Не в этом дело. Ты боишься, потому что видела их смерть в своих видениях, верно?

— …

Нин Чэн чуть не забыла, что этот мужчина умеет читать её мысли. Пришлось признать — именно это её и пугало.

Она почувствовала, что он хочет её поцеловать, но в его чёрных глазах мелькнула неуверенность. Это удивило её: ведь ещё минуту назад он целовал её с такой страстью, будто прощался навсегда. Теперь же, когда они оба почистили зубы, он вдруг стал спокойным.

— Что случилось? С твоей мамой что-то произошло? — спросила она.

Она вспомнила, как он целовал её — торопливо, с отчаянием, будто знал, что скоро расстанется.

— Ей нездоровится. Завтра я улетаю в Лондон, — честно ответил Лу Лун и нежно поцеловал её в губы, после чего направился к дивану в гостиной.

— Мы всё ещё пойдём сегодня к Лю Сяотуну? — Нин Чэн последовала за ним и села рядом.

— Пойдём. Иди переодевайся, — Лу Лун откинулся на спинку дивана и уставился в пустоту, будто размышляя о чём-то важном.

Нин Чэн вдруг почувствовала тревогу:

— Только ли дело в твоей маме? Или есть что-то ещё?

Она обвила его талию руками и прижалась лицом к его груди, глядя на него снизу вверх.

Его выражение лица и взгляд заставили её почувствовать: за те несколько часов, что они не виделись с прошлой ночи, с ним точно что-то случилось.

Лу Лун сказал, что ничего особенного не произошло, и велел ей побыстрее переодеваться — пора идти к Лю Сяотуну.

Нин Чэн встала и подошла к шкафу. В конце концов, её рука снова потянулась к платью, которое он когда-то подарил ей. Это платье, пожалуй, самое часто носимое в её гардеробе — она будто подсела на него.

Она уже собиралась снять пижаму, но вспомнила, что за спиной на диване сидит мужчина, и остановилась. Помедлив немного, она взяла платье и пошла переодеваться в ванную, а вернувшись, увидела, что он всё ещё сидит в той же позе и с тем же отсутствующим взглядом — будто забыл, что в комнате есть ещё кто-то.

Нин Чэн быстро привела комнату в порядок и вернулась к дивану. Она уже собиралась что-то сказать, но он вдруг резко встал, схватил её за запястье и потащил к выходу — шаги были быстрыми и решительными, будто он пытался бежать от бедствия.

— Куда так быстро? У нас же времени полно, — запыхавшись, сказала она, еле поспевая за ним.

— Твоя квартира слишком маленькая. Это разжигает желания у мужчин, — ответил Лу Лун, открывая дверь и тут же захлопывая её за собой, прислонившись спиной к полотну.

— Кажется, у двери лежит посылка, — сказала Нин Чэн, хотя и стояла за его спиной, но тоже заметила коробку, похожую на обувную.

— Нет, тебе показалось, — Лу Лун попытался загнать её обратно в комнату.

Но Нин Чэн заметила его странное поведение — он явно что-то скрывал. Ей стало ещё подозрительнее, и она изо всех сил оттолкнула его, снова открыла дверь и действительно увидела посылку.

Она занесла её внутрь, несмотря на его попытки остановить её и уговоры не смотреть. Нин Чэн настойчиво распаковала коробку.

Внутри оказалась изящная бархатная шкатулка. Открыв крышку, она увидела красную игральную карту — червовую даму, испачканную кровью, и старинную монету.

Нин Чэн пристально вгляделась в узор на монете.

Дракон!

Она резко посмотрела на Лу Луна:

— Ты тоже получал такие вещи?

Поставив шкатулку, она бросилась к двери — хотела выяснить, кто оставил посылку.

Но Лу Лун схватил её за руку:

— Они не настолько глупы, чтобы ждать твоего возвращения. Собирай вещи. В этой квартире больше оставаться нельзя. Поедем со мной.

Нин Чэн кивнула и повернулась к нему. Внезапно в голове мелькнули яркие образы, как вспышка молнии.

Она увидела, как Лу Лун тащит её за собой, они оба запыхались, будто за ними гонятся.

Она споткнулась и упала. Пыталась встать, но не могла — будто на неё навалился свинец. Она закричала тому, кто развернулся и бежал к ней:

— Лу Лун, беги! Не возвращайся!

Но он всё равно бежал к ней и вдруг упал, весь в крови, в нескольких шагах от неё, но всё ещё полз вперёд.

Она в ужасе тряслась всем телом и кричала:

— Не подходи!

И всё же сама ползла ему навстречу…

Нин Чэн схватилась за голову — в ней будто взорвалась бомба, и череп готов был расколоться от боли.

— Нин Чэн, о чём ты думаешь? Прекрати! Не думай об этом! Слышишь?! — Лу Лун был потрясён её внезапной реакцией. Он слышал, как она звала его по имени, умоляла бежать и не возвращаться.

Он крепко обнял её и погладил по плечу, пытаясь успокоить.

Услышав родной голос и почувствовав тепло, Нин Чэн постепенно пришла в себя. Ей казалось, будто она только что пережила бурю в открытом море и теперь была совершенно измотана.

Увидев перед собой знакомое лицо, она вдруг почувствовала страх и боль: они только начали быть вместе — неужели она сейчас его потеряет?

Прижавшись лицом к его груди, она всё крепче обнимала его за талию:

— Я ни о чём не думала. С тобой ничего не случится. Ничего не смей с тобой случиться…

— Со мной и так ничего не случится. Ты опять что-то выдумываешь? Эти вещи я получаю не впервые и никогда не придавал им значения. В мире полно психов — зачем позволять им портить тебе настроение?

— На этот раз всё иначе. Я видела…

Нин Чэн осеклась. Она не решалась озвучить то, что увидела в видении — будто стоит сказать вслух, и это неминуемо сбудется.

Даже если не говорить, она вспомнила, как спасала Лю Сяотуна в канализации, смерть Хуамэй, чёрную комнату в подвале зала тхэквондо и таинственную фигуру в темноте… А теперь ещё и история с Хань Илинь и Сун Циннанем — всё это будто неумолимо движется к трагедии, которую она предвидела.

Не может быть столько совпадений!

Лу Лун отстранил её:

— Что бы ты ни видела, делай вид, что ничего не было. Я уже говорил тебе: ты должна силой воли побеждать эти галлюцинации, а не позволять им управлять тобой. Сейчас мы пойдём к Лю Сяотуну, потом пообедаем. Сегодня приедет и Шао Ханьси.

Нин Чэн знала, что у неё нет такой силы воли — увидев что-то, невозможно делать вид, будто ничего не произошло, особенно получив такую посылку.

— Эта червовая дама… Это та самая «Червовая королева», о которой упоминал капитан Линь? Разве этот человек — разыскиваемый полицией главарь сети торговцев людьми — какое отношение он имеет к тебе?

«Червовая королева», согласно информации от У Ляна, связана с преступной группировкой «Теневой охотник», занимающейся похищением инвалидов. Точнее, эта организация специализируется на похищении детей младше шести лет, превращает их в инвалидов и заставляет нищенствовать или выступать на улицах, чтобы получать незаконный доход на долгие годы.

http://bllate.org/book/8960/817008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода