× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шесть лет прошло с тех пор, как он окончил полицейскую академию и поступил в отдел уголовного розыска города Хунши. Почти всё это время он отдавал работе. Он многого добился — от рядового полицейского дорос до заместителя начальника отдела, — но и многое потерял, прежде всего любовь.

Когда у него не было ничего, никто и не смотрел в его сторону. А когда он наконец утвердился в этом городе, остался по-прежнему один.

Он ходил на свидания вслепую, но каждый раз результат был один — лишь усугублял отчаяние. Почему он никак не мог найти женщину, которая бы ему подошла?

Пока не появилась Нин Чэн.

Ему так хотелось, чтобы рядом была именно такая жена — умная и трудолюбивая, красивая, но при этом милая, разделяющая его интересы. Она словно сошла с его идеального образа прямо в реальность.

Возможно, она была слишком совершенной, и он не осмеливался действовать опрометчиво, стал осторожным, даже робким.

Но результат превзошёл все ожидания: он проиграл ещё до старта.

Разумеется, он не собирался сдаваться. С детства он знал одно: если чего-то хочешь — добивайся сам. В этом у него уже был богатый опыт.

Гонка только началась. Кто сказал, что он обязательно проиграет?

Линь Сяобо смотрел на женщину напротив — она клала ему в миску еду и подгоняла:

— Быстрее ешь, а то остынет.

Он взял палочки, тоже положил ей много еды и улыбнулся:

— Давай есть вместе.

И, склонившись над миской, принялся за лапшу.

«Пусть всё моё оставшееся время мы проводим за одним столом — будь то кислое, сладкое, горькое или острое».

Это желание он непременно воплотит в жизнь!

На следующий день Нин Чэн пришла в институт рано утром.

В офисе никого не было. Она поставила сумку, быстро переоделась в рабочую форму и направилась в лабораторию. Там уже работал профессор Лу, возившийся у стола.

Она подошла ближе и, заметив его руки в латексных перчатках, сказала:

— Профессор Лу, у вас же аллергия на перчатки. Дайте я сделаю это.

— Уже всё собрал. На этот раз фрагментов немного, так что было проще. Проверьте, всё ли верно, — ответил он, снимая перчатки.

Его руки действительно чесались. Он тут же пошёл умываться, сильно потер их, но зуд не проходил. В итоге вытер руки и спрятал их в карманы пальто, чтобы не чесать, после чего вернулся к столу.

Нин Чэн тем временем держала стопку фотографий и обсуждала результаты с Чан Цзыяном. Это были снимки до удаления мягких тканей — их уже заархивировали вчера.

Она даже не подозревала, что профессор Лу вернулся в институт ночью и вместе с Чан Цзыяном до поздней ночи удалял мягкие ткани с фрагментов тела, а утром снова пришёл и уже собрал скелет, почти безупречно воссоздав его форму.

Она чуть не забыла: у него двойной докторат — по криминальной психологии и антропологии.

— Какие результаты? — спросил Лу Лун, подойдя к ним и прервав обсуждение.

— Вчерашний предварительный осмотр Нин Чэн не выявил проблем, — начал Чан Цзыян. — Она не определила пол, потому что убийца удалил половые органы жертвы. Я подозреваю, что это сделано для сокрытия следов изнасилования. Но я уверен: жертва — женщина.

Нин Чэн пояснила:

— Вчера я не была уверена, но теперь, по особенностям собранного скелета, можно точно сказать: таз узкий, вход в малый таз имеет поперечный диаметр больше продольного, форма овальная, полость таза неглубокая и широкая, цилиндрическая — всё это типичные признаки женского таза. Жертва действительно женского пола. По замерам рост составлял от 140 до 150 сантиметров. Анализ зубов показал, что третьи моляры ещё не прорезались, остальные постоянные зубы на месте, значит, возраст не превышает четырнадцати лет. Я уточню возраст, измерив другие кости и подставив данные в регрессионное уравнение.

Она сделала паузу и добавила:

— При сборке скелета я заметила, что голова, обе руки и правая нога ниже колена отсутствуют. Вчера профессор Лу предположил, что именно на этих частях могут быть следы, раскрывающие личность жертвы. Я с этим согласна. Но у меня есть новое наблюдение: я сравнила срезы и убедилась, что руки отделили от туловища значительно раньше, чем остальные части тела.

Сказав это, она вдруг замолчала. В голове мелькнул образ маленькой девочки. Она резко посмотрела на Лу Луна — тот едва заметно кивнул, подтверждая её догадку.

Чан Цзыян, конечно, не понимал их молчаливой связи и спросил:

— Вы уже знаете, кто жертва? Результаты ДНК-анализа ещё не готовы. Как вы могли это определить?

— Не так всё просто. Не стоит торопиться с идентификацией. Настоящую личность сейчас не установить. Продолжайте работу, — сказал Лу Лун, переводя взгляд на её блокнот.

Он заметил, что даже черновые записи она ведёт аккуратно, выводя каждую букву чётко и разборчиво — как и сама она. И тут его охватило тревожное предчувствие: разве такой человек, как она, с её принципами и прямотой, навсегда исчезнет из его жизни?

Эта мысль, словно небольшой камешек, упала в его обычно спокойное сознание, и гладкая, зеркальная поверхность души покрылась рябью.

— На рёбрах и позвоночнике жертвы есть следы переломов, — продолжала Нин Чэн, прерывая его размышления. — По характеру повреждений можно судить, что их нанесли тупым предметом — фонариком, гаечным ключом или чем-то подобным.

Она говорила, не глядя на него: то в блокнот уставится, то на Чан Цзыяна.

Когда она закончила, Чан Цзыян добавил ещё несколько деталей, подтвердив, что признаков отравления нет. Оба посмотрели на Лу Луна, ожидая его комментариев.

— А где Линь Сяобо? — неожиданно спросил тот.

— Начальник Линь звонил мне сегодня утром. Он поехал в железнодорожное управление собирать доказательства. По повреждениям на чёрных полиэтиленовых пакетах можно точно сказать, что фрагменты тела выбросили с поезда, следовавшего из Хунши на юго-запад. Подозревают, что убийца родом с юго-запада или запада Китая, но работает в Хунши. Есть вероятность, что он снова появится. Уже отправили людей на поиски.

— Хм, начальник Линь любит искать иголку в стоге сена. Неплохо, образцовый работник. Не задумывался ли он, зачем убийца возил фрагменты тела на поезде, чтобы потом выбросить их? — язвительно заметил Лу Лун и, не дожидаясь ответа, вышел из лаборатории.

Нин Чэн заметила, что он всё ещё держит руки в карманах и, судя по всему, чешется.

— Начальник Чан, идите, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я всё доведу до конца. Спасибо за вчерашнюю помощь. В следующий раз я справлюсь сама.

— Мне-то несложно, но профессор Лу тоже всю ночь проработал в латексных перчатках. Лучше загляните к нему. Вы что-то поссорились? Мне показалось, что между вами что-то не так. Вообще, вы все трое ведёте себя странно.

Чан Цзыян улыбнулся и вышел из лаборатории.

Нин Чэн нахмурилась, услышав «все трое», и побежала за ним:

— Какие трое?

Но он лишь усмехнулся и, не отвечая, скрылся в своём кабинете.

Вернувшись в офис, она увидела мужчину, сидящего на диване и нервно потирающего руки. Его обычно белые и изящные, словно у пианиста, пальцы теперь покраснели, будто морковки.

Она помедлила, затем достала из сумки упаковку лоратадина, налила стакан воды и подошла к нему:

— Профессор Лу, это от аллергического зуда кожи. Попробуйте, поможет ли.

Лу Лун поднял на неё удивлённый взгляд:

— Когда вы успели купить это лекарство?

Он не взял таблетку, а продолжил:

— Я что-то не так сказал в тот раз? Почему вы вдруг убежали? Я заходил в «Собиратель апельсинов», ваш дедушка сказал, что вас нет.

— Начальник Чан сказал, что у вас аллергия. Когда покупала мазь от ушибов, заодно взяла и это — на всякий случай. Выпейте, пожалуйста. Остаток оставьте себе.

Нин Чэн подтолкнула его принять лекарство. Когда он проглотил таблетку, она натянуто улыбнулась:

— И ещё, профессор Лу, вы ничего не сказали не так. Я буду хорошо работать и не стану думать ни о чём другом. Вам тоже не стоит беспокоиться. Отныне главное для нас — работа.

С этими словами она вернулась к своему столу и погрузилась в дела.

Лу Лун сидел на диване и смотрел на женщину, склонившуюся над бумагами. Он перебирал в уме все возможные причины, но так и не мог понять, почему она стала с ним так холодна и вежлива.

Ему очень не нравилось это её отчуждение!

Он не мог объяснить, почему так отчаянно хочет, чтобы всё вернулось, как было последние два месяца — чтобы они снова были неразлучны, лучше — навсегда.

Но она явно избегала его.

Всё его знание криминальной психологии и антропологии, подкреплённое двумя докторскими степенями, оказалось бессильным перед этой загадкой. Он решил изучить другие дисциплины и даже завести отдельную исследовательскую тему.

Зуд уже прошёл. Он вернулся к своему столу, хотел позвать её помочь с составлением психологического портрета преступника, но, увидев, как она сосредоточенно работает, взял блокнот и сам начал писать — аккуратно, чётко, даже знаки препинания выводил старательно.

Обычно он писал неразборчиво, и только он сам мог прочесть свои записи. Но сейчас текст предназначался ей — решил писать разборчиво.

Закончив, он подошёл к её столу и положил блокнот перед ней, раскрыв на нужной странице.

Нин Чэн бегло взглянула на записи и удивилась:

— Профессор Лу, вы могли попросить меня написать это.

— Мои иероглифы красивее ваших. Ваши выглядят так, будто их вытянули за жилы и вырвали кости. Не надо.

«Вытянули за жилы и вырвали кости».

Да уж, это выражение идеально описывало его нынешнее состояние — будто всё тело ныло от боли.

Он сел напротив неё, обхватил руками спинку стула, скрестил ноги и небрежно бросил:

— Прочитайте мне вслух.

Нин Чэн не понимала, зачем ему это, но он, похоже, размышлял о чём-то, так что она не стала мешать и начала читать:

1. Преступник — мужчина, рост 175–180 см (определяется по расположению тупых травм на теле жертвы), возраст 20–40 лет, физически сильный (иначе не смог бы самостоятельно расчленить тело; место расчленения пока не установлено, но точно не в поезде);

2. Профессия — возможно, лесоруб, мясник или инструктор по боевым искусствам. Умеет обращаться с большим ножом. По направлению порезов видно, что преступник может одинаково хорошо работать обеими руками, но правая наносит более слабые удары — вероятно, правая рука ранее получила серьёзную травму;

3. Преступник обладает высокой сексуальной активностью. Следы истязаний на теле жертвы разной интенсивности указывают на внутренние колебания — он испытывал к ней сложные чувства. Скорее всего, между ними существовали близкие отношения — возможно, романтические или сексуальные;

4. Перед убийством между ними произошёл конфликт. Жертва пыталась ногами удержать преступника, чтобы помешать ему что-то сделать, — это его разъярило и привело к убийству (подтверждается травмами мышц ног и спины);

5. Жестокость повреждений свидетельствует о сильной ненависти преступника к женщинам. Вероятно, в детстве он подвергался жестокому обращению со стороны женщин;

6. Преступник — серийный убийца, крайне жестокий (настоящий зверь!), не впервые расчленяет тела. Обладает навыками противодействия расследованию: знает, как скрыть личность жертвы и не оставить следов, ведущих к себе. Скорее всего, внимательно следит за ходом расследования (начальник Линь, будьте добры учесть это!).

(Продолжение следует)

Нин Чэн прочитала всё дословно, включая знаки препинания. Она заметила, что пояснения в скобках, вероятно, добавлены позже — специально для неё, чтобы облегчить понимание.

Когда она закончила, в голове сами собой возникли образы — особенно те, что появились вчера на месте находки фрагментов тела у железнодорожного полотна.

Теперь силуэт убийцы стал чётче, а голос девочки с кровати — реальнее. Ей даже показалось, что она находится на месте преступления. Она ясно видела: кроме кровати, в комнате стояло множество деревянных ящиков.

Нин Чэн снова почувствовала недомогание. Она отложила блокнот:

— Извините, мне нужно в туалет.

Она быстро вышла из кабинета.

Лу Лун последовал за ней и увидел, что она направляется в женский туалет. Раньше он бы без колебаний зашёл туда, но на этот раз лишь остановился у двери и стал ждать.

http://bllate.org/book/8960/816996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода