За окном простирались бескрайние пшеничные поля, небо было черным-черным. Цай Фанъюань ворчал:
— Раз уж есть скоростные поезда, зачем нам ехать в таком составе?
Во всех спальных вагонах вокруг спали ученики экспериментальной школы, записавшиеся на летний лагерь. Проспят ночь — и к утру уже будут в Пекине.
Ду Шан сидел на раскладном стульчике у прохода и смотрел по плееру Юй Цяо сериал «Борьба».
Юй Цяо напротив него листал программу лагеря и карту Пекина.
Ду Шан вздохнул:
— Скажи-ка, разве Милэ не замечательная девушка? Солнечная, добрая, терпимая, щедрая… Почему же Лу Тао постоянно её огорчает? Да что с ними такое, со всеми этими мужчинами?
Юй Цяо спокойно спросил:
— С какими мужчинами?
Ду Шан энергично покачал головой, явно раздосадованный.
Цинь Еюнь сидела на койке Юй Цяо, поджав ноги, и листала свежий номер журнала «Easy». Она толкнула локтем Линь Циля и спросила, знает ли та, кто победил на финале конкурса «Хороший парень» несколько дней назад:
— Цзин Бо Жань выиграл!
Линь Циля ела булочку с красной фасолью и по слогам читала колонку «Ответы на вопросы о любви» в журнале «Girlfriend Campus». Она спросила:
— А кто такой Цзин Бо Жань?
Ду Шан вдруг поднял голову:
— Я знаю, кто это!
Цинь Еюнь и Линь Циля одновременно повернулись к нему.
Ду Шан сказал:
— Это тот парень, который немного похож на меня, с детской пухлостью на лице.
Цинь Еюнь тут же швырнула в него журнал:
— Похож на твою мать! Заткнись!
Из соседнего вагона вошёл Цзян Цяоси. Его билет не был куплен вместе со школьными, поэтому он ехал отдельно.
Как только он появился, Линь Циля сразу подняла на него глаза. Цзян Цяоси сел на койку напротив Юй Цяо, на место Цай Фанъюаня, прямо напротив Линь Циля. Он посмотрел на неё и, казалось, улыбнулся.
Цай Фанъюань, доев пару ложек лапши быстрого приготовления, встал рядом с Линь Циля и громко начал читать вслух колонку из её девчачьего журнала:
— Отказ от интимной близости до брака имеет определённое значение, особенно для тебя, школьницы. Ты обязательно должна уметь защищать себя…
Цай Фанъюань не договорил — его начало душить, он согнулся и закашлялся. Линь Циля пнула его сзади, и под смех окружающих и свист Юй Цяо Цай Фанъюань получил ещё несколько ударов ногой и чуть не выронил миску с лапшой.
Цзян Цяоси сидел позади. Когда Линь Циля обернулась, она увидела, что он тоже смеётся. Ей стало ещё обиднее.
Поезд прибывал в Пекин в пять утра.
Линь Циля проснулась ещё до четырёх. Она спала на средней полке и сквозь тонкую перегородку слышала храп одного из парней из 17-го класса. Ей было невыносимо — она села, потрепала волосы и чуть не завопила от бессилия. Потом опустила глаза и увидела сообщение на телефоне.
Она поправила одежду, взяла кружку и плеер и спустилась вниз, случайно наступив на голень Юй Цяо.
— Смотри, куда наступаешь! — проворчал Юй Цяо, накрыв лицо рубашкой. Очевидно, и его изрядно достал храпун.
А вот Цай Фанъюань мирно похрапывал, лёжа на спине.
Линь Циля надела обувь и направилась в соседний вагон. Проходя мимо, она не преминула ещё раз больно пнуть Цай Фанъюаня, отчего тот резко сел, испуганно оглядываясь.
Цзян Цяоси сидел на нижней полке и читал книгу. Большинство вокруг спали, и было тихо. Линь Циля, ориентируясь по номеру полки из сообщения, подошла к нему. Цзян Цяоси поднял глаза, увидел её и встал.
Линь Циля уселась внутрь, а Цзян Цяоси — рядом с ней, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить спящих напротив.
— Что ты читаешь?
— Теорию игр.
— Почему на английском?
Цзян Цяоси опустил глаза на Линь Циля и, казалось, удивился её вопросу.
Линь Циля сразу поняла: вопрос выдал её слабое знание английского и недооценку разницы между ними.
Цзян Цяоси спросил:
— Почему ты не взяла учебник слов?
Линь Циля пробурчала:
— Я же приехала отдыхать, зачем мне учебник?
Цзян Цяоси слегка поджал губы — теперь уже он был недоволен.
Линь Циля снова подняла на него глаза:
— Ты свободен до двенадцатого числа?
Цзян Цяоси посмотрел на неё:
— Зачем?
Линь Циля с надеждой спросила:
— Я хочу завтра сходить на Ванфуцзинь. Пойдёшь?
Цзян Цяоси улыбнулся:
— Разве вы не собирались осматривать Пекинский и Цинхуа университеты?
— Не может же весь день уйти только на университеты, — тихо сказала Линь Циля и снова посмотрела в окно.
Поезд покачивался на рельсах, как будто мама укачивала младенца в колыбели.
Линь Циля надела наушники и сначала просто сидела рядом с Цзян Цяоси, глядя в окно. Учить английский она больше не хотела. Она и так старалась изо всех сил, но больше не могла.
Её веки начали клониться. Цзян Цяоси рядом переворачивал страницы — шелест бумаги напоминал шорох перьев или звуки, которые бывают только в горах или у детской кроватки.
Она уснула, положив лоб на холодную раму окна, но кто-то осторожно отвёл её голову и уложил ей на плечо.
Цай Фанъюань спал как убитый, но Линь Циля так больно пнула его, что он проснулся и злился без причины. Всё равно ночью народу мало — он пошёл в туалет. Выходя, он вдруг заметил в коридоре соседнего вагона стройную фигуру.
Цай Фанъюань подошёл ближе, затаив дыхание, и, заглянув через плечо Цэнь Сяомань, увидел на нижней полке Цзян Цяоси, обнимающего спящую Линь Интао и читающего книгу.
Цэнь Сяомань обернулась и, увидев Цай Фанъюаня, испуганно прикрыла рот рукой.
Цай Фанъюань поспешил отступить назад и замахал руками:
— Я просто мимо проходил! Любопытно стало, глянул одним глазком!
Цэнь Сяомань сглотнула, всё ещё в ужасе глядя на него.
Цай Фанъюань знал, что Цэнь Сяомань давно влюблена в Цзян Цяоси — ещё со времён экспериментальной школы при университете, и все об этом знали.
Бедная хорошая девушка — вот до чего довела её любовь: стоит тут, подглядывает.
Цай Фанъюань сказал:
— Мы с ними ещё в начальной школе в одном дворе жили.
Коридор был узкий, по обе стороны тянулись койки, и повсюду слышалось ровное дыхание спящих путешественников, едущих в Пекин.
Цэнь Сяомань раньше ни разу не разговаривала с Цай Фанъюанем. Она была тихой, воспитанной и строгой к себе девушкой, редко общавшейся с мальчиками. Она спросила:
— Ты имеешь в виду, когда Цзян Цяоси перевёлся в Цюньшань?
Цай Фанъюань понял: Цзян Цяоси был переводчиком. Он кивнул:
— Да, когда он перевёлся к нам, мы каждый раз, чтобы найти его, шли к дому Линь Интао.
Цэнь Сяомань была ошеломлена:
— Что ты имеешь в виду?
Цай Фанъюань махнул рукой в сторону Цзян Цяоси:
— Ну как что? Иди лучше спать.
*
*
*
Пекин в августе дышал жарой. На каждом углу висели таблички с обратным отсчётом до Олимпиады, болтались Фува и звучало «Пекин приветствует вас!»
Ученики экспериментальной школы вышли из Пекинского западного вокзала и сели на автобус до отеля неподалёку от Чжунгуаньцуня. По дороге Линь Циля прикидывала, какие сувениры привезти родителям: олимпийские значки, старинную обувь, сладости «Даосянцунь». Она звонила тётушке:
— Тётушка, я уже в Пекине!
Юй Цяо плохо спал всю ночь, а теперь ещё и слушал её болтовню, сидя впереди. Ему хотелось натянуть рюкзак на лицо.
Линь Циля говорила:
— Вечером зайду к тебе! Сначала мы с одноклассниками в отель… Я привезла тебе копчёные колбаски и финиковые пирожки от родителей и кислые побеги бамбука от одноклассницы… Хочу есть… хочу пекинскую утку, свиные локотки в глазури, тётушка, можно купить «Люй да гунь» и «Тан хо шао»?
Цай Фанъюань рядом не выдержал:
— Ты сама отлично выспалась, дай другим поспать!
Утром они добрались до отеля, немного отдохнули, а после обеда отправились на первую экскурсию. Линь Циля стояла у ворот Университета Жэньминь и смотрела на улицы Пекина, увешанные лозунгами.
«Новый Пекин, новая Олимпиада». И ещё: «Встретимся в 2008-м».
2008… — прошептала про себя Линь Циля и вдруг почувствовала, будто стоит на ветру.
Даже летом в кампусе Жэньминьского университета оставались студенты. Они уже взрослые, но всё ещё сохраняли студенческую наивность. Линь Циля шла среди одноклассников и видела пары студентов, идущих навстречу. Казалось, они были совсем не старше её.
Вот оно какое — университетское время. Линь Циля фотографировалась у здания Миндэ, делала снимки с Цай Фанъюанем и Ду Шаном у пруда Ишо… Проходя мимо стенда с афишами, она увидела объявления клубов, рекламу репетиторов и анонсы лекций. Ду Шан рядом говорил, что хочет вступить в университетский брейк-данс клуб.
Линь Циля стояла на ступенях Минфа и смотрела на закат.
Вдруг ей захотелось узнать, как выглядит Калифорнийский университет в Беркли.
Час они гуляли по Жэньминьскому университету, потом староста 17-го класса предложил всем сходить в Книжный центр Хайдянь. Но Линь Циля не хотелось. Она купила холодный сок и услышала, как Ду Шан кричит из магазинчика на обочине:
— Эй, тут есть «Chinese Paladin 4»!
Линь Интао сидела на ступеньках, рюкзак свисал с плеча, и пила сок.
Напротив был Лицей при Жэньминьском университете. Ворота были приоткрыты, и школьники то и дело входили и выходили.
Пара подростков шли, смеясь и держась за руки, но вдруг юноша обнял девушку, и они вместе засмеялись, выходя на улицу.
Линь Циля смотрела на них и не могла не позавидовать.
В рюкзаке вдруг завибрировал телефон. Линь Циля поставила стаканчик с соком.
— Где вы сейчас? — спросил Цзян Цяоси.
— Прогулялись по Жэньминьскому университету, — ответила Линь Циля. — Ду Шан с ребятами покупает игру.
— Какую игру?
— «Chinese Paladin 4», — сказала Линь Циля и добавила: — Оригинальную!
— Вишня.
— А?
— У вас дома тот старый компьютер ещё работает?
— Не такой уж он и старый…
Цзян Цяоси спросил:
— Он вообще включается?
Линь Интао вдруг вспомнила: после отъезда Цзян Цяоси из Цюньшаня она перестала учиться и целыми днями сидела без дела. Иногда включала компьютер, чтобы поиграть в игры, которые установил Цай Фанъюань, но везде встречала сохранения и ники, оставленные Цзян Цяоси перед отъездом.
Каждый раз, когда она пыталась забыть его, он всё равно появлялся перед глазами. А сейчас, даже когда его нет рядом, она каждую секунду о нём думает.
Но ведь он ещё не уехал.
Линь Интао встала со ступенек и оглянулась — Ду Шан всё ещё был в магазине.
Цзян Цяоси, видя, что она молчит, позвал:
— Вишня?
Линь Интао побежала к перекрёстку, не найдя поблизости станции метро, и бросилась вслед за проезжавшим автобусом.
— Цзян Цяоси! — крикнула она, бегая по улице незнакомого города среди чужих людей, как будто снова оказалась в провинциальном городе много лет назад. — Хочешь пойти со мной к тётушке?
Линь Циля стояла в углу гостиной тётушки и разговаривала по телефону.
— Почему ты привела Цяоси? — неловко спросила мама.
Линь Циля теребила правую ступню левой ногой — так она всегда делала, когда хотела соврать или упрямилась.
— Да вы столько всего тётушке прислали, — невинно сказала она, — колбас и копчёностей — я сама не донесла бы!
http://bllate.org/book/8959/816903
Готово:
