— «Чжан Цзыи»: исполнительницей первого номера на новогоднем гала-концерте CCTV в 2000 году, песни «Встречаем весну», была Чжан Цзыи.
— «Глубоко на дне Тихого океана»: песня «Печальный Тихий океан» в исполнении тайваньского певца Жэнь Сяньци, вошедшая в альбом, выпущенный 28 августа 1998 года.
Ду Шан как-то сказал, что когда вырастет, станет врачом.
Линь Циля смотрела, как он слезает с кровати и подходит к постели своей матери. Осторожно поправляя ей волосы, запачканные кровью, Ду Шан и правда напоминал будущего врача.
У входа в заводскую больницу царила суматоха. Линь Циля стояла за спиной мамы и увидела, как взрослый мужчина, которого несколько человек пытались удержать, но безуспешно, ворвался внутрь. От него несло резким запахом спиртного. На нём был тёмно-синий рабочий комбинезон с расстёгнутым воротом, длинные нечёсаные волосы и такая же борода — вид у него был запущенный, как у человека, много лет живущего в одиночестве.
Дядя Юй поднялся в кабинет директора за печатью, а теперь стоял в коридоре и кричал:
— Ду Юнчунь! Быстро его остановите!
Линь Циля увидела, как её папа вышел из палаты и загородил собой Ду-дядю. Но тот смотрел прямо перед собой и твердил:
— Лао Линь, отойди. Лао Линь, я с тобой драться не хочу — просто отойди…
Папа Линь не уступал: ведь в палате были Ду Шан с мамой и куча совсем юных медсестёр.
— Ду-гэ, — сказал он, — успокойся!
Ду Юнчунь вдруг рухнул на колени перед электриком Линем.
На глазах у всех он пополз на коленях к кровати. Протянул руку, чтобы взять сына за ладонь, но Ду Шан только глубже забрался в угол, будто прятался от чумы, и прикрыл собой маму.
В палате воцарилась гробовая тишина.
Линь Циля судорожно сжала мамин пиджак. Она незаметно взглянула на маму, потом снова на происходящее — всё это было для неё совершенно непонятно.
К утру, на следующее утро, стройка Цюньшань снова оживилась. Линь Циля шла по улице и видела, как дядя Цинь делает цигун у ларька, как тёти и дяди весело болтали по дороге в столовую. Никто и не подозревал, что ночью на стройке произошло что-то необычное.
Электрик Линь сказал, что сегодня свободен и может сводить детей в город. Линь Циля открыла тоненькую книжку «Рыцари Зодиака», лежавшую на её столе, и вытащила оттуда купюру в сто юаней. Это были новые, ярко-красные стодолларовые купюры пятой серии — очень красивые.
— Ду Шан, — Линь Циля, стоя в толпе, сама взяла его за руку, — пойдём в универмаг Цюньшань, поедим в новом «Кентаки»!
Глаза Ду Шана всё ещё были опухшими от слёз. Сегодня он собирался сопровождать маму в городскую народную больницу на обследование, но дядя Юй не пустил его, а дядя Линь насильно увёл гулять.
— «Кентаки»? — голос Ду Шана дрожал от недавнего плача. Он и правда очень часто плакал. — Тот самый «Кентаки»? Очень дорогой «Кентаки»?
Юй Цяо, одетый в пуховик, оглядывал проезжающие машины. Он вообще не любил нежничать, но сейчас обнял Ду Шана за шею, как настоящий «закадычный друг».
— Ты разве не знаешь, что у Вишни появились деньги? — сказал он.
Этот «Кентаки» в Цюньшане открылся на Новый год. В первые дни все в городе только и говорили о нём. Кто-то даже устроил там свадьбу.
Четверо — трое детей и взрослый электрик Линь — сидели в углу ресторана «Кентаки» в универмаге Цюньшань и обедали. Дети жадно уплетали гамбургеры, а дядя Линь только смеялся, глядя на них, и не ел сам, лишь качал головой:
— Вот оно, американское заведение!
— Папа, — Линь Циля, перепачкавшаяся соусом, подняла свой гамбургер, — попробуй!
Электрик Линь замахал руками:
— Я не привык, не привык. Ешь сама.
И тут же протёр ей уголок рта салфеткой.
Вернувшись на стройку, мама Линь, услышав, где они обедали, только руками развела:
— В столовой за пять юаней отлично поешь, а вы разорились — на сто юаней четверо поели!
На каникулах Ду Шан несколько дней подряд жил у Юй Цяо, а днём они вместе приходили к Линь Циля. Сидя на её маленькой кровати, он вдруг спросил:
— В тот день я хотел нажать ему на точку, чтобы он обездвижился… Почему не получилось?
Линь Циля рядом ела запечённый сладкий картофель и, обжёгшись, высунула язык. Она отломила ему половинку.
Ду Шан держал горячий картофель в руках, всё ещё размышляя, почему техника точечного воздействия не сработала.
Линь Циля покосилась на него и вдруг заметила, что по его щекам катятся слёзы, падая прямо на дымящийся картофель.
Ей показалось, что Ду Шан думает о чём-то совсем ином, нежели она и их сверстники.
— Ду Шан, — тихо сказала она, — пойдём посмотрим на белых крольчат?
Ду Шан мгновенно очнулся от горя.
Зимой клетку с кроликами Линь Циля держала на кухне — там было теплее, чем во дворе.
Ду Шан присел перед клеткой и дрожащей рукой, всё ещё забинтованной, принял от Линь Циля мягкого, тёплого крольчонка.
— Вишня…
— А?
— Получается, стоит мне заплакать — и ты сразу показываешь мне кроликов?.. — Ду Шан снова всхлипнул.
Линь Интао кивнула.
— Тогда почему… — Ду Шан не сдавался, — почему в первый же день, как Цзян Цяоси перевёлся к нам, ты позволила ему держать твоих кроликов?
Линь Интао опешила.
Она задумалась, пытаясь вспомнить ту встречу с Цзян Цяоси несколько месяцев назад.
— В тот день… — она не знала, как объяснить, — он тоже был не в духе… Как будто… как будто вот-вот заплачет.
*
Перед началом нового семестра электрик Линь записал Линь Циля в танцевальную студию при городском Дворце пионеров.
Мама Линь, собирая дочке ранец, ворчала:
— В первом классе рисовала, во втором — каллиграфию, в третьем — электронное пианино, а теперь в четвёртом — танцы. Ты что, совсем без усидчивости?
Линь Циля уже представляла себя маленькой балериной. Она прыгала по кровати и кричала:
— Папа! Когда вернётся Цзян Цяоси?
Электрик Линь убирал со стола и ответил:
— Должен сегодня днём приехать.
Линь Циля спрыгнула с кровати и подбежала к зеркалу. Из коробки с яркими заколками она выбрала чёрную и прицепила её в волосы.
— Днём будешь хорошо вести себя на танцах! — сказала мама. — Закончишь занятие — тогда и иди к нему играть… Почему чёрную? Такая старомодная.
Линь Циля смотрела на своё отражение и надула губы:
— Мне нравится чёрная.
С тех пор как Цзян Цяоси перевёлся в Цюньшань, они проводили всё время вместе и никогда так долго не расставались.
Танцы оказались утомительными и болезненными. Линь Циля упала на занятии и теперь плакала навзрыд.
Юй Цяо и Ду Шан занимались рядом на уроках китайской живописи. Юй Цяо, увидев её состояние, поддержал и повёл, прихрамывая. Ду Шан спросил:
— Вишня, у тебя новая заколка?
Линь Циля, всхлипывая, перестала плакать и спросила:
— Красиво?
— Конечно, красиво! — тут же ответил Ду Шан.
Машина директора Цзяна стояла у перекрёстка перед домом Линь Циля. Цзян Цяоси был в чёрных ботинках и чёрном пуховике. Он сидел на ступеньках своего дома и теребил синего совёнка «Бобби», у которого весь мех был взъерошен.
Увидев подходящих друзей, Цзян Цяоси встал.
Линь Циля, с красными от слёз глазами, подошла к нему.
— Цзян Цяоси… — позвала она.
Буква «си» у неё обычно звучала звонко и весело. Но сейчас, после слёз, лицо её было одновременно и плачущим, и улыбающимся, и в итоге превратилось в чистую обиду. Она протяжно выговаривала «си», будто жаловалась сквозь слёзы.
Электрик Линь впустил всех в дом, растрёпал дочке волосы и позволил ей плакать вволю. Только от Юй Цяо он узнал, что на танцах Линь Циля упала при разминке, ударилась на брусьях и теперь все над ней смеются.
— Как только увидел тебя — сразу заплакала, — Цзян Цяоси вошёл в спальню, положил совёнка «Бобби» на кровать Линь Циля и вернул игрушку хозяйке. Он сел на край кровати и поднял на неё глаза.
Линь Циля стояла перед ним, как на выговоре, с двумя косичками, спускающимися на плечи.
Цзян Цяоси заметил чёрную заколку в её волосах. Глаза Линь Циля покраснели от слёз и казались ещё больше.
На ней был персиково-розовый пуховик с пушистым воротником.
— Ты сделал домашку за каникулы? — спросил Цзян Цяоси.
— Ты сделал домашку? — ответила Линь Циля.
— Сделал.
— Не сделала.
— Юй Цяо хочет у меня списать.
— А мне что списывать? — расстроилась Линь Циля и снова готова была расплакаться.
— А ты сама не можешь сделать?
Линь Циля решительно покачала головой.
В день фестиваля Юаньсяо, когда школа «Чжуннэн» ещё не открылась, Цзян Цяоси рано утром проснулся, почистил зубы, умылся и получил звонок от двоюродного брата. Он заторопился, быстро оделся и выбежал к Линь Циля — позавтракать сладкими клёцками.
Линь Циля ела слишком быстро, и горячая чёрная кунжутная начинка обожгла ей язык. Пришлось отставить миску и, под присмотром Цзян Цяоси, неохотно продолжать решать математику.
К концу февраля, когда Цзян Цяоси вечером учился у Линь Циля и ушёл домой после девяти, он застал отца в гостиной за телефонным разговором.
— Твой сын сам захотел приехать, — говорил Цзян Чжэн, сидя на диване с сигаретой и газетой, — больше не устраивай истерики.
Он обернулся и увидел входящего сына. Взял с журнального столика чёрную изящную коробочку, поднял её и тут же поставил обратно.
— Подарок на день рождения, — сказал он, положив трубку, — для тебя.
Цзян Цяоси смотрел на чёрную коробку, но не двигался с места.
Цзян Чжэн продолжал читать газету, но, не дождавшись реакции сына, обернулся и стряхнул пепел:
— Открой, посмотри.
Цзян Цяоси шагнул вперёд сквозь дым и взял коробку, будто принимая неизбежную судьбу. Он ушёл в свою комнату, закрыл дверь, сел на край кровати и быстро распаковал подарок.
Внутри лежали чёрные часы.
Цзян Цяоси опустил голову и уставился на чёрный ремешок, чёрный циферблат и чёрные стрелки.
Его нос защипало, и он крепко стиснул губы.
Авторские примечания:
— «Это были ярко-красные новые стодолларовые купюры»: 1 октября 1999 года Народный банк Китая выпустил пятую серию юаней (версия 1999 года), в которой купюра номиналом 100 юаней имела красный цвет. Предыдущая, четвёртая серия, была синей.
Линь Циля явно чувствовала, что настроение Цзян Цяоси изменилось. Несколько дней подряд он ни с кем не улыбался, в школе ходил мрачный, а вечером, когда приходил делать уроки в комнату Линь Циля, почти не разговаривал с ней, полностью погружаясь в олимпиадные задачи по математике.
Он писал и решал с такой силой, что, впервые за всё время, не стирал ошибки, а грубо комкал черновики и швыривал их в сторону.
Линь Циля сидела рядом, тихонько поглядывала на него и осторожно прижимала к себе совёнка «Бобби», чтобы в него не попал очередной бумажный снаряд.
Цай Фанъюань сказал, что раньше не замечал ничего странного в Цзян Цяоси.
— На каникулах я встретил его на курсах в провинциальном городе, — рассказывал он, сидя на батарее в субботу во время перемены, — и почувствовал, что он там стал совсем другим человеком.
Линь Циля не поняла:
— Другим человеком?
— Ну, в общем… — Цай Фанъюань скривился, — сначала я его увидел и даже не осмелился поздороваться! Понимаешь, он будто меня не узнал!
Линь Циля не могла понять, почему Цай Фанъюань так думает: ведь они уже полгода учились вместе, как можно не узнать?
http://bllate.org/book/8959/816866
Готово:
