На стройке один за другим вспыхнули фонари, освещая жилой посёлок для семей рабочих, затерянный среди заводских корпусов на окраине Цюньшаня. У самого конца дороги собралась куча ребятишек и сидели на трубах отопления, обмотанных чёрной теплоизоляцией, играя в маошаньских даосов.
— Но на стройке водятся и плохие люди, — Линь Циля повернулась и серьёзно сказала Цзян Цяоси. — Вэй Юн из четырнадцатого ряда — мелкий хулиган и настоящий мерзавец, любит повсюду плевать. Если увидишь его, ни в коем случае не разговаривай!
Цзян Цяоси за весь вечер уже получил столько информации, сколько ему хватило бы на неделю, хотя и не понимал, зачем ему всё это знать.
— Он выглядит как Лю Дэхуа, только раз в десять уродливее, — добавила Линь Циля. — Увидишь — сразу узнаешь!
Цзян Цяоси только кивнул.
Линь Циля всё ещё держала его за руку. С самого выхода из дома он явственно ощущал влажность на ладони — не знал, чей это пот: её или его собственный.
В темноте её рука была единственным ощущением. Не такая грубая и жёсткая, как у папы, не такая сухая и иссохшая, как у мамы, и не покрытая сетью морщин, как у бабушки.
Рука Линь Циля напоминала заячье ухо — мягко терлась о тыльную сторону его ладони.
— Завтра в школу пойдём все вместе! — внезапно сказала она под светом фонаря.
Цзян Цяоси всё ещё носил за спиной свой квадратный кожаный портфель.
— Вы все знаете дорогу? — спросил он.
— Конечно! — Глаза Линь Циля распахнулись. Она вдруг подняла руку и указала на тёмное западное небо.
Там мигал огонёк, похожий на звезду — продолжались ночные работы.
— Там, где в Цюньшане три градирни, — сказала Линь Циля, — и есть наш дом!
Авторские примечания:
* «Вращение вокруг себя и вокруг звезды» — альбом китайского певца Ван Лихуня, выпущенный в 1998 году.
* «Большой рулетик» — конфеты, впервые появившиеся на китайском рынке в 1993 году под брендом «Цзякоу».
* «Юй Цяо, Гэн Ду» — четвёрка персонажей из романа Цзинь Юна «Легенда о героях-севера и юга».
* Ду Шан — французский художник Марсель Дюшан (1887–1968).
* «Цзяньлибао» — отечественный газированный напиток, пользовавшийся всенародной популярностью; к 1999 году начал терять позиции.
* «Сюйжисюэ» — ледяной чай, запущенный компанией «Сюйжисюэ» в 1994 году; пик популярности пришёлся на конец 90-х, а в 2002 году производство было прекращено.
* Маошаньские даосы — отсылка к гонконгскому сериалу 1995 года «Мастер Цзянши», снятому телекомпанией ATV с Лам Чуном в главной роли.
* Градирня — естественная вентиляционная башня для охлаждения циркуляционной воды на ТЭЦ.
Цзян Цяоси рано утром взял из рук отца телефонную трубку и выслушал два звонка.
Первый был от двоюродного брата из Гонконга. Цзян Цяоси как раз натягивал рубашку и услышал:
— Слышал, ты поссорился с родителями и сдал экзамен чистым листом?
Цзян Цяоси молчал, застёгивая верхнюю пуговицу.
— Раз сегодня тебе дают шанс пересдать, отнесись к этому серьёзно, — наставительно сказал брат. — Покажи свой настоящий уровень. Откуда тебе знать, что в Цюньшане нет хороших учителей?
Сквозь трубку донёсся лай маленькой собаки.
Цзян Цяоси вдруг почувствовал сильную грусть.
— Лесси скучает по тебе, — сказал брат.
— Я тоже по ней скучаю, — ответил Цзян Цяоси.
— Учись усердно в Цюньшане, — продолжал брат. — Только так ты сможешь делать в будущем то, что хочешь.
Возможно, из-за долгого молчания Цзян Цяоси брат осторожно спросил:
— Ну а как сам Цюньшань?
— Ничего особенного, — прямо ответил Цзян Цяоси.
Брат на мгновение замолчал:
— А... появились новые друзья?
Цзян Цяоси помедлил:
— Нет.
Второй звонок поступил из учительской при провинциальной экспериментальной начальной школе. Цзян Цяоси уже собрался выходить в школу, когда отец остановил его и спросил, не нужен ли водитель.
Именно в этот момент зазвонил стационарный телефон.
— Цзян Цяоси! — раздался голос одноклассника из прежней школы, мальчика по имени Фэй Линъгэ. — Наконец-то смог дозвониться! У вас в Цюньшане только сейчас провели телефонную линию?
Цзян Цяоси молчал. В трубке стоял шум, будто вокруг Фэя собралась целая толпа.
— Эй, не толпитесь! — кричал Фэй Линъгэ. — Цэнь Сяомань!.. Цэнь Сяомань! Ты не хочешь поговорить с Цзян Цяоси?
Цзян Цяоси сжимал трубку. Время шло секунда за секундой. К телефону подошёл знакомый девичий голос.
— Цзян Цяоси... — прошептала она тихо и нежно. — Когда ты вернёшься обратно в школу?
Отец в это время сказал:
— К тебе пришли друзья.
Цзян Цяоси поднял глаза и сквозь сетчатую дверь гостиной увидел, что Юй Цяо, Цай Фанъюань и ещё несколько ребят уже стояли у его дома, каждый с коробочкой молока в руках.
— Не знаю, — ответил Цзян Цяоси в трубку своим бывшим одноклассникам. — Мне пора в школу.
Юй Цяо, увидев, что Цзян Цяоси вышел, приподнял подбородок, указывая ему на соседний дом. Дверь квартиры Линь Циля была распахнута, оттуда доносился плач.
— Не хочу... — рыдала Линь Циля, истошно и безутешно. — Не надо сносить стройку...
Отец Линь Циля смеялся, но смех был полон растерянности. Он пытался её успокоить:
— Слушай, вишнёвый цветочек, эта стройка ведь и создавалась специально для возведения электростанции в Цюньшане. Как только станция будет построена, дяди и тёти переедут на следующую стройку, чтобы строить новую электростанцию. И мы с мамой тоже поедем. Все разъедутся, и здесь никого не останется — естественно, всё снесут.
Мама Линь Циля возмутилась:
— Зачем ты ей об этом говоришь прямо сейчас!
Отец ответил:
— Она спросила — разве я могу соврать?
Цзян Цяоси подошёл к дому Линь Циля. Отец Линь Циля, одетый в простую рабочую форму, стоял на корточках перед ней, держа за локти, чтобы она стояла ровнее. Он улыбался, глядя на её заплаканное лицо и мокрые глаза.
— Мы все вместе переедем с дядями и тётями на новую стройку! — тихо сказал он. — Там тоже будет, где жить.
Линь Циля всхлипнула:
— А на новой стройке будет дядя Юй?
Цзян Цяоси услышал, как Юй Цяо рядом фыркнул.
Отец Линь Циля ответил:
— Конечно! Если он не приедет, мы сами ему позвоним и спросим: «Почему ты не едешь? Все уже здесь!»
Линь Циля, держа во рту соломинку от молока, небрежно завязала красный пионерский галстук и, как обычно, пошла впереди «маленькой четвёрки».
Теперь, когда Цзян Цяоси присоединился к ним, их стало пятеро.
Цай Фанъюань спросил Цзян Цяоси, водила ли его вчера Линь Циля по всему посёлку.
Цзян Цяоси кивнул.
Возможно, Цай Фанъюань видел их силуэты под фонарями прошлой ночью.
Но Цай Фанъюань сказал:
— Я так и знал! Каждый раз, как в наш посёлок приходит новый ребёнок, она тут же бросается быть ему экскурсоводом, даже не спросив, хочет ли он этого...
Цзян Цяоси шёл рядом с Цаем Фанъюанем и другими. Он поднял глаза и увидел спину Линь Циля впереди.
Сегодня она надела жёлтое платьице — не то, что вчера. Под красным галстуком у неё на шее висел красный шнурок с белым янтарём — очень заметный.
Её два хвостика покачивались на плечах туда-сюда, такие же беспокойные, как и сама хозяйка.
Цай Фанъюань ворчал:
— В день моего прихода стояла такая жара! А она всё равно шагала, как на марше! Целый час меня мучила...
В школе Цзян Цяоси сразу после первого урока вызвали в кабинет директора. Тот попросил его сегодня найти время и пересдать экзамен, чтобы учителя четвёртого класса могли понять, на каком уровне находятся его знания.
Что до других предметов — неизвестно, но учитель математики четвёртого «А» уже прекрасно представлял уровень Цзян Цяоси. Когда его вызвали к доске решать задачу, учитель только начал спускаться с кафедры, чтобы пройтись по классу, как Цзян Цяоси уже написал правильный ответ.
В отличие от него, музыкальной активистке Линь Циля пришлось нелегко. Она стояла у доски с кусочком мела, старательно изображая сосредоточенность, но уши были настороже, ловя подсказки сзади.
— Пять! — прошипел Цай Фанъюань снизу. — Линь Циля, пять!
Линь Циля наконец услышала и, не разбираясь в условии, поспешно вписала «5» в скобки.
— Шесть! — подхватил Юй Цяо.
Ду Шан прикрыл рот учебником по математике:
— Не слушай их! Семь!
— Восемь! — тут же добавил Цай Фанъюань.
При кашле учителя математики все ученики зажали рты, чтобы не рассмеяться.
Правильным оказался именно «восемь», но сразу после урока Линь Циля и Цай Фанъюань устроили драку — настоящую битву не на жизнь, а на смерть.
Цзян Цяоси сидел за партой позади Цая Фанъюаня и читал книгу, несмотря на то, что его стол периодически страдал от боевых действий. Его сосед по парте Юй Цяо листал спортивную газету.
Всего несколько дней назад, пятого сентября, на двадцатом чемпионате Азии по баскетболу сборная Китая победила Корею со счётом 63:45.
— Эй-эй! — вокруг Юй Цяо собралась кучка мальчишек, заглядывая в газету. — Юй Цяо, смотри на Ху Вэйдуна! Просто бог!
Мальчишки снова и снова повторяли одни и те же имена: Ху Вэйдун, Ван Чжичжи, Ба Тээр, Гун Сяобинь...
В этот момент Линь Циля тоже протянула голову через проход — её косички почти касались пенала Цзян Цяоси.
— Ого! А кто это? — удивилась она.
— Кто? — спросил Цай Фанъюань за её спиной.
— Вот этот, — серьёзно сказала Линь Циля, тыча пальцем в газету, где была фотография всей сборной Китая по баскетболу. Она посмотрела на Юй Цяо.
Юй Цяо взглянул на фото. Линь Циля указывала на какого-то высокого парня, которого он не знал.
В заметке писали, что тому всего восемнадцать, он впервые вызван в сборную и на самом деле ничем особенным не отметился.
— Что с ним? — не понял Юй Цяо, почему Линь Циля вдруг так заинтересовалась.
Линь Циля восхищённо произнесла:
— Он такой высокий!
Цай Фанъюань обернулся к Цзян Цяоси:
— Я же тебе говорил: она просто дурочка.
Юй Цяо забрал газету обратно — казалось, он не желал тратить драгоценное время на чтение из-за таких вот впечатлительных дилетантов, как Линь Циля.
Как раз в этот момент одноклассница Линь Циля из школьного радио пришла за ней к двери класса. Линь Циля ушла, и тогда Ду Шан подошёл и спросил:
— Кого она там спрашивала?
Юй Цяо, не отрываясь от газеты, бросил:
— Не знаю. Как его... Яо Мин?
Школьное радио выдавало своим юным дикторам пастилки для горла. Хотя Линь Циля уже не работала в радио, педагог всё равно помнил о ней и хотел, чтобы она вернулась, чтобы вести передачу о предстоящем возвращении Макао и рассказывать историко-культурные факты.
Линь Циля держала во рту сразу несколько пастилок, отчего щёки надулись, как у белки:
— Разве это не вещали раньше?
— Тогда речь шла о Гонконге, а теперь — о Макао, — терпеливо объяснил учитель.
Линь Циля вернулась в класс с пакетиком пастилок и весело принялась их есть. Цай Фанъюань, как раз стиравший с доски, увидел её и швырнул тряпку:
— Линь Циля! Поделись хоть немножко!
Цзян Цяоси, решая задачу, вдруг спросил Юй Цяо:
— Почему вы играете вместе с девочкой?
Юй Цяо уже дочитал газету и тоже заметил, что Линь Циля ест конфеты. Он встал, собираясь обменять газету на одну из них.
Услышав вопрос Цзян Цяоси, Юй Цяо обернулся и удивился:
— О ком ты?
— О Линь Циля.
Юй Цяо уставился на Цзян Цяоси, будто слышал об этом впервые.
— Линь Циля — девочка?
Цзян Цяоси заметил, что Юй Цяо и остальные признают Линь Циля девочкой только в одном случае.
Когда одноклассница Цинь Еюнь и Линь Циля устраивали между собой драку — настоящую бойню, доходившую до того, что они катались под партами.
Цай Фанъюань, сидя на своём месте и наблюдая за боем, вздохнул:
— Две тигрицы в одной горе не уживутся.
Внезапно Линь Циля закричала. Цзян Цяоси, погружённый в решение задачи, поднял голову.
http://bllate.org/book/8959/816858
Готово:
