× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты врёшь!

— Нет, просто ты сам не обратил внимания.

Эти слова наконец прояснили для Цинь Шэна, что именно его насторожило. Улыбка, казалось бы, самая обычная, но в ней он уловил лёгкую жуть.

Чёрт! Его ведь специально пугали!

Лу Юй бродил по улицам с окончания вечерних занятий — с девяти часов — до самой полуночи и лишь потом вернулся домой.

В доме горел свет. На диване кто-то сидел, явно дожидаясь его уже давно. Услышав шум, тот тут же вскочил:

— Ты вернулся! Я подогрела еду…

Лу Юй сжал кулаки в карманах и, не поднимая головы, бросил:

— Не буду.

С этими словами он прошёл мимо и скрылся в своей комнате, захлопнув за собой дверь. Ни звука больше не было слышно.

Цюй Хуа несколько минут стояла на месте, а потом медленно направилась на кухню и выбросила ещё тёплую еду в мусорное ведро.

Всё это — её вина.

В этот момент в двери послышался звук поворачивающегося ключа. Вошёл Лу Юэмин, увидел её и тут же подбежал:

— Почему ты плачешь? Опять Лу Юй расстроил тебя?

Цюй Хуа вытерла лицо:

— Нет-нет, я просто сериал смотрела.

Эти слова звучали совершенно неубедительно, и Лу Юэмин, конечно, не поверил.

Разъярённый, он сразу же направился в гостиную и с размаху пнул дверь внутренней комнаты. Цюй Хуа даже не успела его остановить:

— Нет! Это не имеет отношения к Лу Юю!

Дверь оказалась крепкой — не поддалась.

Изнутри — ни звука.

Лу Юэмин ударил ещё раз, и на этот раз дверь сильно задрожала. Цюй Хуа в ужасе зажала рот руками:

— Мин-гэ, это не его вина…

Она не договорила — дверь внезапно распахнулась изнутри.

На пороге стоял Лу Юй в рубашке, с расстёгнутой верхней пуговицей, растрёпанными волосами и полотенцем, переброшенным через плечо.

— Что нужно?

Лу Юэмин указал на Цюй Хуа:

— Твоя мать отдаёт тебе всё сердце, а ты так с ней обращаешься? Зря мы тебя столько лет растили! Даже собака бы знала, как её радовать!

Его слова были острыми и жестокими, они вонзались в самое сердце, но он сам этого не осознавал и продолжал говорить.

Лу Юй холодно усмехнулся:

— А ты вообще кто, чтобы меня учить?

— Я твой отец!

— Мой отец давно мёртв.

Стоящий на тумбочке стакан вдруг полетел в пол и разлетелся на осколки. Цюй Хуа широко раскрыла глаза — по лбу Лу Юя уже стекала кровь. От этого вида она тут же потеряла сознание.

Лу Юй успел отскочить в сторону, и стакан задел лишь висок. Даже так перед глазами на несколько секунд всё потемнело, прежде чем зрение восстановилось.

Он провёл пальцем по стекающей крови.

— Доволен?

Голос был тихий, хриплый, будто после многодневных мучений, когда вся надежда уже угасла.

Лу Юэмин опомнился — дверь уже снова захлопнулась.

Сколько бы он ни стучал, она больше не открывалась. Только Цюй Хуа очнулась и сказала:

— Мин-гэ, пожалуйста, иди домой.

Она звала много раз, но дверь так и не открылась. Она поняла: сейчас он точно не выйдет.

Лу Юэмин в бешенстве выкрикнул:

— Раз такой упрямый — сдохни там внутри!

Ведь это его собственная кровь! Почему он не похож на Лу Чи, такого послушного? Откуда в нём эта упрямая гордость? У кого он этому научился?

Когда он ушёл, Цюй Хуа снова начала стучать в дверь, тревожно говоря:

— Лу Юй, выходи, мама отвезёт тебя в больницу… Не сиди один в комнате…

Только что она увидела, как он истекал кровью, — это её по-настоящему напугало.

Когда Цюй Хуа уже решила, что дверь сегодня не откроется, та вдруг распахнулась.

На Лу Юе была повязка, лицо побледнело. Он хмуро посмотрел на неё:

— Что тебе нужно? Иди спать.

Цюй Хуа обеспокоенно взглянула на его голову:

— Не упрямься, давай сходим в больницу. Не злись на маму, хорошо?

Лу Юй нахмурился и долго молчал, прежде чем ответил:

— Я сам схожу.

— Пусть мама с тобой пойдёт…

— Не надо.

Только когда он ушёл и прошло достаточно времени, Цюй Хуа наконец вошла в его комнату. Увидев на столе бинты, она снова почувствовала боль в сердце.

Какой же грех.

С пола раздался вибросигнал — телефон. Она подняла его. Кто-то прислал сообщение в WeChat, но без разблокировки экрана содержимое прочитать было невозможно.

Больница находилась в идеальном месте — прямо напротив Частной школы «Цзяшуй».

Только выйдя на улицу, Лу Юй понял, что забыл телефон, но возвращаться не хотел.

Было всего десять часов, и на улице ещё много людей. Заметив пятна крови на его белой рубашке, прохожие в ужасе сторонились его.

Он дошёл до больницы под пристальными взглядами всех вокруг.

Доктор Чэнь как раз дежурил ночью и, увидев Лу Юя в крови, вздохнул:

— В такое время заявляешься весь в крови? Люди подумают, будто ты кого-то убил.

Лу Юй нахмурился:

— Просто обработай, и всё.

— Так нельзя. Ты же в голову ударился, — мягко возразил доктор Чэнь. Тщательно осмотрев пациента и убедившись, что рана поверхностная, он облегчённо выдохнул и начал обрабатывать её.

Похоже, это не драка.

Глядя на характер Лу Юя, доктор Чэнь сразу понял возможную причину. В каждой семье свои тайны, и, возможно, за спокойной внешностью скрывались серьёзные проблемы.

Он не стал расспрашивать.

Было почти одиннадцать, когда всё закончилось.

Доктор Чэнь убрал инструменты и напомнил:

— Ты уже не в первый раз, так что сам знаешь: меняй повязку, не мочи рану и, пожалуйста, больше не травмируйся. На лице останется шрам.

— Шрам? — Лу Юй потер пальцами и усмехнулся.

Голова всё ещё болела, но он уже привык.

Бывало и хуже — и тогда он выдерживал.

Помолчав немного, он потрогал карман и вспомнил, что телефона с собой нет.

— Я забыл телефон и наличных нет. Можно в долг?

Доктор Чэнь рассмеялся:

— Все твои данные у меня есть. Боишься, что не вернёшь? Я заплачу за тебя.

— Я завтра верну.

— Ладно-ладно, как скажешь.

Лу Юй приподнял веки:

— Спасибо. Завтра переведу.

Доктор Чэнь хотел что-то добавить, но чёрноволосый юноша уже вышел из кабинета, явно не желая задерживаться.

Выглядел он невероятно одиноко.

В Частной школе «Цзяшуй» уже закончились вечерние занятия. В учебных корпусах не горел ни один огонёк, только в нескольких общежитиях ещё светилось.

Лу Юй смотрел на эти мерцающие огни и задумчиво курил. Дым окутывал его лицо, но в глазах всё ещё горел свет.

Внезапно он вспомнил: в прошлый раз лестницу оставил у стены девичьего общежития. Ушёл в приподнятом настроении и забыл её забрать.

Спустя некоторое время он затушил сигарету и направился туда.

В одиннадцать часов тётя-воспитательница свистнула, требуя выключить свет.

Увидев, что в их комнате до сих пор горит лампа, она пришла и отчитала девушек, после чего сама выключила свет и ушла.

Су Кэси снова взглянула на телефон, как только та ушла, но ответа так и не получила.

С тех пор как она вернулась в общежитие, прошло уже немало времени. По логике, Лу Юй давно должен был увидеть её сообщение.

Неужели он злится?

Это вполне объяснимо. Ведь это она сама настояла на смене аватарок на парные, а потом без предупреждения поменяла свою. Действительно грубо.

Подумав об этом, Су Кэси крепко сжала губы и решила позвонить с балкона.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним звонком. Если не получится — сделает два. А если и это не поможет — пойдёт в Третью старшую школу лично.

В общежитии напротив уже погас свет, горел только фонарь у подъезда.

Убедившись, что поблизости нет дежурных учителей, Су Кэси набрала номер и, скучая, посмотрела вниз.

И в этот момент в её поле зрения внезапно появилась фигура.

Су Кэси замерла.

Прищурившись, она уставилась на стену — там, на самом верху, сидел человек, болтая ногами в воздухе. Рядом едва виднелась верхушка лестницы.

Тот тоже смотрел в её сторону.

Фонарь был тусклым, черты лица разглядеть было невозможно, но она точно знала — это Лу Юй.

Сердце Су Кэси заколотилось.

Она чуть не выронила телефон от волнения, замахала рукой в ответ и тут же распахнула дверь на балкон, натягивая поверх пижамы школьную форму.

Тан Инь как раз ела банан. Су Кэси подошла к ней и быстро прошептала:

— Лу Юй пришёл. Я сейчас спущусь. Прикрой меня, ладно?

Та даже не успела ответить — Су Кэси уже исчезла.

Сейчас многие оставались в классах на дополнительные занятия, поэтому двери в коридорах запирали поздно, и тётя-воспитательница обычно смотрела сериал, прежде чем выйти проверить.

Стараясь не привлекать внимания, Су Кэси спустилась по лестнице в полной темноте.

Едва выйдя из общежития, она почувствовала, как холодный ветер врывается ей за шиворот.

Су Кэси посмотрела туда, где только что видела стену, — там уже никого не было, только пустая лестница лежала у ограды.

Она заколебалась: ушёл ли он или всё ещё где-то рядом?

Подумав, она всё же пошла по дорожке вдоль здания к той стене.

Между общежитием и оградой было некоторое расстояние, и дорожка вдоль стены вела прямо к задней части их корпуса.

Су Кэси дошла до поворота и собралась сделать шаг — как вдруг кто-то резко схватил её за руку.

Она не ожидала такого. Хотя и участвовала в драках раньше, подобное было редкостью, и в голове мгновенно всплыли все страшные новости из интернета.

Су Кэси уже собиралась дать отпор ногой, но в темноте тот человек прижал её ногу своей длинной ногой, прижал к себе и, наклонившись к уху, тихо произнёс:

— Это я.

Су Кэси замерла и перестала сопротивляться.

Лу Юй прижался лицом к её шее. Её аромат молочного геля для душа окутал его, и щёки девушки начали румяниться. Её руки, упирающиеся в его грудь, будто вспыхнули.

Она только что вышла из душа, и запах был особенно свежим.

Короткие волосы Лу Юя закрывали его лицо. Он глубоко вдохнул и почувствовал, как всё тело пришло в тонус. Его губы почти коснулись нежной кожи.

Так приятно.

Прошло немало времени, прежде чем Су Кэси обняла его сзади и тихо сказала:

— Если тебе тяжело — скажи мне.

Лу Юй не ответил, но прижался губами к ямке у неё на плече.

Его губы были тёплыми и влажными. Су Кэси почувствовала щекотку внутри, сдержалась, чтобы не издать звук, и уши её покраснели до кончиков.

Немного подождав, она спросила:

— Я тебе писала в WeChat, но ты не ответил.

— Забыл телефон, — коротко ответил Лу Юй.

Когда он уходил, о телефоне и думать не хотелось, а возвращаться — тем более.

Су Кэси очень хотелось спросить, что случилось, кто его ударил или он сам ушибся, но, глядя на его измученный вид, решила промолчать.

Оба замолчали.

— Кто там? — раздался вдруг грубый мужской окрик неподалёку.

Су Кэси вздрогнула — сразу поняла: это дежурный охранник. Яркий луч фонарика уже начал прочёсывать их сторону.

Она толкнула Лу Юя:

— Кто-то идёт! Бежим!

В этот момент охранник уже бежал к ним.

Лу Юй выпрямился и спокойно сказал:

— Иди обратно.

Су Кэси подняла на него глаза:

— Нет, я не пойду.

Он выглядел явно не в порядке. Если она уйдёт, неизвестно, что случится. Лучше остаться рядом.

Охранник приближался. Лу Юй усмехнулся и потянул её за руку к углу стены.

Под светом фонаря Су Кэси наконец заметила повязку на его голове:

— Ты как поранился?

Лу Юй опустил веки:

— Неудачно упал.

Это явно была ложь, но Су Кэси поняла: он не хочет говорить. Поэтому она сменила тему:

— Ты уже был в больнице?

— Да.

— Серьёзно?

— Нет.

Сегодня Лу Юй казался необычайно послушным.

Су Кэси стояла рядом с ним, глядя на огни высоток за рекой. Её голые ноги мерзли на ветру, но выглядели белыми и изящными.

Услышав шаги охранника, она вдруг обернулась:

— Давай сходим куда-нибудь погулять.

Лу Юй посмотрел на её одежду:

— В таком виде куда ты пойдёшь?

Су Кэси выскочила в спешке и была в пижаме, поверх которой натянула только школьную форму до середины бёдер. На ней даже был изображён Тоторо — и его нижняя половина была отлично видна.

— Ну тогда просто посидим где-нибудь.

Лу Юй подумал и кивнул:

— Хорошо.

Он подхватил её под бёдра и поднял к стене.

За минуту до того, как охранник добежал до места, Су Кэси уже сидела на стене. Лу Юй тут же вскарабкался следом.

Они спустились по лестнице на другую сторону.

Магазины на том берегу реки уже закрылись. По дороге горел свет только в магазинах одежды и салонах сотовых, даже чайные лавки были на замке.

http://bllate.org/book/8958/816815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода