× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это просто упрямство! Неинтересно — значит, неинтересно. При чём тут «смогу» или «не смогу»? Какая связь между тем, кого ты выбрал, и всем этим?

Лу Юй до этого рассеянно листал телефон, но при этих решительных словах наконец поднял глаза и посмотрел на неё всерьёз.

У Чжуан Юэ сердце готово было выскочить из груди.

Он холодно усмехнулся, в его взгляде читалось раздражение:

— Ты сможешь?

Чжуан Юэ кивнула.

Лу Юй отвёл взгляд, увидел всплывающее сообщение в WeChat, черты лица на миг смягчились. Он поднял голову и с удивлением спросил:

— А при чём тут я?

Ему ведь не нужно, чтобы она что-то делала. Сможет — пусть делает.

Видимо, эти слова оказались слишком обидными. Губы Чжуан Юэ задрожали, она промолчала, но выражение лица стало мрачным.

Лу Юй не обратил на неё внимания и вышел из класса.

Уходя, он ещё раз взглянул на Цинь Шэна.

Тот похолодел внутри.

«Неужели он теперь на меня злится? — подумал Цинь Шэн. — Чжуан Юэ сегодня совсем с ума сошла: вдруг решила признаться! Разве нельзя было остаться в образе богини?»

Он вздохнул и сказал опустившей голову Чжуан Юэ:

— Забудь про брата Юя. У него уже давно есть девушка, они вместе уже много времени.

Если не ошибаться, они начали встречаться ещё до того, как он перевёлся.

Чжуан Юэ резко подняла голову:

— Я хуже неё?

Цинь Шэн запнулся, помедлил и осторожно ответил:

— Дело не в том, лучше ты или хуже. Просто ты — не та, кто ему нравится.

С самого начала брат Юй ни разу не проявил к ней интереса и почти не разговаривал с ней. Откуда у неё такая упрямость?

— Ах, маленькая невестушка — прекрасная девушка, и ты тоже замечательная. Вон сколько хороших парней вокруг…

Он не договорил — Чжуан Юэ, даже не обернувшись, ушла.

Цинь Шэн почувствовал себя обиженным.

В классе, где все наблюдали за происходящим, никто не осмеливался дышать. Лишь когда она исчезла в конце коридора, ученики заговорили:

— Боже, я чуть не умер от напряжения!

— Я вообще не смел и слова сказать — вдруг бы наорали.

Один из них вытер пот со лба — атмосфера действительно была жуткой.

— Так Лу Юй правда влюблён? Это та самая девушка, которую я видел сегодня днём у спортивной площадки? Лица не разглядел — жаль.

— Чжуан Юэ, наверное, сильно расстроилась.

— По-моему, так и надо. Сама не удосужилась узнать заранее. Да ещё и такая фраза — будто другие девчонки ей не ровня. Не ожидал от неё такого.

Цинь Шэн и Линь Юаньшэн, выслушав всю эту болтовню, поспешили собрать вещи и вышли из класса.

После возвращения в Частную школу «Цзяшуй» началась спартакиада.

Школа «Цзяшуй» организовывала спартакиаду довольно основательно: целых три дня, праздничная атмосфера — возможно, потому, что ученикам не разрешали выходить за пределы кампуса.

В обычных государственных школах в такие дни почти все считали это каникулами: те, кто не участвовал в соревнованиях, просто уходили гулять и не возвращались в школу.

Су Кэси не участвовала в соревнованиях, зато Тан Инь бежала на восемьсот метров.

Три дня без уроков — Су Кэси в этот раз тайком принесла с собой телефон, чтобы скоротать время.

На самом деле первым делом после включения она заглянула в WeChat — проверить, что публиковал Лу Юй.

Там было совершенно пусто — отлично, никаких подозрительных постов.

Затем она открыла профиль Цинь Шэна — у него там настоящий хаос: то мотивирующая цитата, то восхищение первокурсницей, то жалобы на одиночество.

Эти двое явно не из одного мира.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цинь Шэна:

[Цинь Шэн]: Маленькая невестушка, ваши с братом Юем никнеймы в WeChat — просто огонь!

[Цинь Шэн]: У меня самой есть первокурсница, а тут меня ещё и по ушам проехали.

Су Кэси не поняла, к чему он это. Раньше у Лу Юя был аккаунт, но после перевода в другую школу он пропал. Недавно она получила его новый номер и добавилась в WeChat, поставив себе заметку. Тогда его никнейм был просто «.» — точно не похоже на парные имена для влюблённых.

Она нажала на его аватарку и увидела под заметкой бледно-серым шрифтом никнейм:

«Волшебная палочка маленькой феи».

Щёки Су Кэси мгновенно вспыхнули.

Она была не настолько наивной — кое-что понимала и могла вообразить себе кое-какие картинки. Это имя звучало… слишком вызывающе. Хотя, возможно, она просто думает не о том…

[Цинь Шэн]: Маленькая невестушка, почему бы вам не поставить парные аватарки? Смотри!

Он прислал скриншот — их с первокурсницей аватарки явно были подобраны в пару, и сразу было понятно, что между ними что-то есть.

[Цинь Шэн]: Это же укрепляет отношения.

Су Кэси пошевелило сердце.

Раньше она тоже пробовала — но тогда Лу Юй отказался, и она, покорившись его красоте, не посмела возражать.

Но теперь всё иначе. Теперь она — хозяйка положения и вполне может настоять на своём. Или даже пригрозить, что в следующий раз не придёт его навещать.

Цинь Шэн, не получая ответа, решил, что она сомневается, и поспешил написать:

[Цинь Шэн]: Парные аватарки легко найти в Weibo. Некоторые особенные требуют разрешения автора. Мои — из набора стикеров, ха-ха.

Главное — ему очень хотелось увидеть, согласится ли брат Юй поменять аватарку на милую картинку. Ведь маленькая невестушка явно любит всё девчачье.

Неожиданно он почувствовал злорадное удовольствие.

Су Кэси, прочитав всё это, ответила:

[Су Кэси]: Поняла, спасибо.

Она зашла в Weibo. В школе не было Wi-Fi, приходилось тратить мобильный трафик — но ради любви можно и на жертвы пойти.

В Weibo действительно было множество парных аватарок, многие из них — очень милые.

Она выбрала понравившуюся — ручной работы, в её вкусе — и даже купила у художника разрешение на использование. Такой аватарки больше ни у кого не будет.

Су Кэси радостно опубликовала пост в WeChat, сменила аватарку и почувствовала себя прекрасно.

Затем отправила вторую половинку Лу Юю.

Днём Лу Юй ответил одно слово:

[Лу Юй]: Уродливо.

Су Кэси увидела это только к вечеру и тут же фыркнула:

— Как он смеет называть мою аватарку уродливой!

Она немедленно ответила:

[Су Кэси]: Хорошо, тогда в следующий раз я не пойду в Третью старшую школу.

И действительно — к вечеру Лу Юй сменил аватарку.

Когда две картинки стояли рядом, выглядело это очень гармонично. Су Кэси с восторгом сделала скриншот на память.

Лу Юй, конечно, ртом говорит «нет», а на деле — совершенно честен.

После окончания спартакиады снова началась напряжённая подготовка к экзаменам.

Су Кэси, принеся телефон, уже не могла от него оторваться. Вечером в общежитии, когда делать было нечего, она доставала его, чтобы полистать Weibo или заглянуть в WeChat.

Сокурсница, закрыв за собой дверь, прижала руку к груди:

— Инспектор общежития только что ушла. Хорошо, что ты не доставала телефон — иначе бы точно поймали.

В школе запрещали пользоваться электроникой, да и розетки в комнатах не работали — даже фен приходилось включать в умывальнике на улице.

Су Кэси послала ей воздушный поцелуй.

Она показала новую аватарку Тан Инь:

— Посмотри, разве не милая?

Тан Инь заглянула в экран и кивнула, ничего не сказав.

А в это время из мужского общежития, будто услышав её сквозь целое здание, раздался голос Юй Чуня, тоже тайком принёсшего телефон:

— Сись, твоя аватарка — вообще ужас!

Су Кэси опешила.

Она повернулась к Тан Инь, которая ела фрукты, и с ужасом спросила:

— Может, моя аватарка и правда такая уродливая?

Тан Инь остановилась, подумала и честно ответила:

— Честно говоря… возможно, это просто не мой вкус. Но если тебе нравится — это главное.

Два человека сказали, что она уродлива.

Су Кэси почувствовала, что весь мир настроен против неё. Тот восторг, что она испытывала ещё несколько дней назад, полностью испарился. Теперь и сама начала замечать, что аватарка действительно выглядит плохо.

Но ведь это же парная аватарка с Лу Юем!

… Помучившись несколько минут, Су Кэси решительно сменила аватарку.

Ведь даже без парной аватарки напротив всё равно будет тот же человек. А вот терпеть, что её аватарку называют уродливой, она не могла.

Это было ужасное чувство.

Сменив аватарку, она приуныла. Телефон разрядился, и Су Кэси выключила его, полностью погрузившись в учебники.

После вечерних занятий, вернувшись в общежитие, она достала зарядку, немного подзарядила телефон и включила его.

В WeChat сразу пришли новые сообщения.

[Лу Юй]: Ты сменила аватарку?

[Лу Юй]: Зачем менять?

Ниже, несколько минут назад:

[Лу Юй]: Ха.

Цинь Шэн увидел, что обе аватарки исчезли, и тут же сделал скриншот.

«Какая уродливая парная аватарка! — подумал он. — Какой у маленькой невестушки вкус? Такой никнейм — „маленькая фея“ — и такая картинка. Совсем несерьёзно».

Но он не стал этого говорить вслух — вдруг брат Юй обидится и устроит ему разнос. Всё равно уродливая не его аватарка.

В последнюю минуту вечерних занятий Линь Юаньшэн вернулся в класс. Цинь Шэн тут же протянул ему телефон с гордостью:

— Посмотри, какая у них любовь!

— А при чём тут ты? — спросил Линь Юаньшэн.

Цинь Шэн поднял голову и с важным видом изрёк:

— Ах, всё из-за меня. Я только что поменял аватарки с первокурсницей и невольно упомянул об этом маленькой невестушке.

Линь Юаньшэн почесал подбородок:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

— Да ладно тебе! У брата Юя впервые парные аватарки — он, конечно, не скажет об этом прямо, стесняется… — Цинь Шэн продолжал болтать без умолку.

— Ты упомянул об этом?

Голос Лу Юя неожиданно прозвучал сзади, и Цинь Шэн подскочил от испуга.

Он быстро обернулся и с гордостью заявил:

— Да, да! Маленькая невестушка была так взволнована! Наверняка очень хотела поставить парные аватарки с тобой, брат Юй. Не благодари меня!

Лу Юй бросил на него спокойный взгляд, слегка усмехнулся и снова углубился в книгу.

Цинь Шэн невольно вздрогнул, потёр руку и пробормотал:

— Стало холодно… Надо добавить одежды.

Линь Юаньшэн незаметно взглянул на Лу Юя, сидевшего с опущенными ресницами, спокойного, как картина. Ему показалось, что надвигается буря — где-то здесь явно что-то не так.

В этот момент в класс вошёл учитель.

Линь Юаньшэн выпрямился и тихо шепнул Цинь Шэну:

— Будь осторожен.

Цинь Шэн недоумённо посмотрел на него:

— Да я никого не обижал в последнее время. Чего мне опасаться?

Этот урок вёл классный руководитель.

Учитель преподавал китайский язык и обожал вызывать учеников отвечать на вопросы, особенно сейчас, когда ещё не разобрали контрольную. Каждый раз он просил объяснить выбор в тесте — кто не знал, тот стоял у доски и выслушивал нотацию.

Один вопрос мог растянуться на полурока, и уже несколько дней они не могли закончить разбор.

Ученики Третьей старшей школы, кроме нескольких усердных, были все «старыми волками» — мысли их вовсе не были заняты учёбой.

Поэтому в последнее время вечерние занятия превратились в обычные уроки.

Цинь Шэн, как обычно, играл в телефон.

Ради первокурсницы он не мог позволить себе потерять ранг — нужно было показывать блестящую игру. Вчера ему попалась незнакомая игра, но, к счастью, она оказалась простой — почти потерял лицо.

Сегодня обязательно нужно потренироваться.

Классный руководитель несколько раз бросал на него недовольные взгляды.

Раньше Цинь Шэн просто спал на уроках, а теперь открыто играл в классе — даже звук был слышен.

— Цинь Шэн!

— Цинь Шэн!

Линь Юаньшэн толкнул его локтем. Цинь Шэн поднял голову — учитель уже стоял перед ним и мягко спрашивал:

— О чём я только что говорил?

Откуда он мог знать? Да и знать-то было нечего.

Линь Юаньшэн, хоть и отвлекался, но кое-что услышал и уже собирался шепнуть ответ, как вдруг сзади раздался лёгкий кашель.

Он сделал вид, что уронил ручку, наклонился и краем глаза увидел, как Лу Юй, закинув ногу на ногу, рассеянно вертит ручку.

Линь Юаньшэн выпрямился и промолчал.

Учитель повторил вопрос.

Цинь Шэн понятия не имел, что отвечать. Он толкнул Линь Юаньшэна под столом, но тот лишь покачал головой — ничем помочь не мог.

Цинь Шэн с печальным лицом выслушал нотацию учителя и отправился стоять у задней доски, размышляя о жизни.

Проходя мимо последней парты, он заметил, как Лу Юй слегка усмехнулся ему.

«Чёрт, как жутко!» — подумал он.

Когда вечерние занятия закончились, Цинь Шэн наконец вернулся на своё место.

Он глубоко вздохнул:

— Если бы не то, что наш классрук знаком с моим отцом, я бы давно его проигнорировал.

Пожаловавшись, он почувствовал, что сегодня ему особенно не везёт.

Он повернулся к Линь Юаньшэну, который собирал вещи:

— Ты знал, о каком вопросе спрашивал учитель?

Линь Юаньшэн остановился:

— Ты правда хочешь знать?

Цинь Шэн кивнул — разве это не очевидно?

— Ладно, умри с ясным сознанием, — Линь Юаньшэн остановил Цинь Шэна, который уже собирался возражать, и добавил: — Я знал, о каком вопросе шла речь. Но сказать не мог — брат Юй запретил.

http://bllate.org/book/8958/816814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода