× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение в голове у него зазвучала эта фраза, полная лёгкой обиды.

Он незаметно бросил взгляд в ту сторону.

Никто ведь не предупреждал, что Юй-гэ и Сяо-сао разговаривают вот так — будто томящийся в глубинах гарема обиженный юноша.

Осталось только прямо спросить: «Почему ты не приходила?»

Три недели… ровно столько — ни днём больше, ни днём меньше. Наверняка начал отсчитывать с той самой ночи, когда вернулся из Частной школы «Цзяшуй», перелезая через забор.

Цинь Шэн подумал, что он и вправду одинокий пёс, раз не понимает этих уловок влюблённых.

Су Кэси даже вздрогнула от слов Лу Юя.

Только спустя несколько секунд она пришла в себя:

— Ты что, как будто обиженная девица из глубинки?

С этими словами она попыталась встать с его колен.

«Обиженная девица из глубинки?» — взгляд Лу Юя потемнел.

Су Кэси не повезло: он фыркнул, чуть шевельнулся — и она, едва приподнявшаяся на локтях, снова рухнула ему на колени.

После нескольких таких попыток она поняла: он делает это нарочно.

Тогда она просто решила остаться лежать, устроившись на его ногах, и, приподняв голову, стала смотреть, как они играют в баскетбол, время от времени радостно вскрикивая.

Услышав её возгласы, Цинь Шэн тоже обернулся и, увидев их в такой интимной позе, моргнул.

Да уж, точно Сяо-сао — совсем не такая, как все остальные.

Будь на её месте любая другая девушка, Лу Юй одним лишь взглядом заставил бы её отступить ещё за метр.

Пока он размышлял обо всём этом, вдруг почувствовал, как Лу Юй холодно уставился на него. Цинь Шэн поспешно отвёл глаза.

Лу Юй развернул голову Су Кэси обратно к себе:

— Вставай, не лежи на мне.

Су Кэси сделала вид, что не слышит, и бросила на него косой взгляд:

— А кто же только что не давал мне встать? Теперь я вообще не хочу подниматься.

Хотя сказала так, всё же встала.

Они сели на ступеньки спортивной площадки.

Время уже подходило к вечеру, солнце полностью скрылось за горизонтом.

Всё вокруг заливалось багряным светом заката, окутывая каждого тёплым сиянием.

Су Кэси склонила голову и посмотрела на Лу Юя.

Его чёрные волосы развевались на ветру, но всё равно притягивали взгляд. Глаза — тёмные, почти чёрные, черты лица — изысканные и красивые. Из прилежного отличника он превратился в хулигана, и даже аура изменилась: прежняя книжная серьёзность сменилась беззаботной небрежностью.

И всё равно заставляла её сердце биться быстрее.

Су Кэси резко отвела взгляд и достала из сумки контрольную работу.

Ярко-красная оценка бросалась в глаза — одновременно ослепительная и колючая. Белоснежный листок окрасился в оранжево-розовый от закатного света, и даже держать его в руках было жарко.

Сжав зубы, она протянула его Лу Юю.

На верхних этажах учебного корпуса у окон толпились девушки, глядя вниз, на площадку, и перешёптывались:

— Кто эта девчонка? Почему она сидит рядом с Лу Юем?

— Наверное, знакомая Цинь Шэна. Я только что видела, как он привёл её сюда. У неё преимущество — близость к нему.

— Тогда она явно использует Цинь Шэна, чтобы подобраться к Лу Юю. Жаль, что я в прошлом семестре не наладила с ним отношения.

Они и не подозревали, что Лу Юй переведётся в их класс в выпускном году. В Третьей старшей школе парни обычно выглядели одинаково, а тут — Лу Юй: умный, красивый, с дерзким шармом, идеально соответствующий их нынешним вкусам.

Чжуан Юэ стояла чуть в стороне и пристально смотрела вниз.

В прошлый раз в караоке-баре эта девушка унизила её перед всеми, да ещё и вцепилась в руку Лу Юя — она отлично запомнила этот момент.

Лу Юй никогда не терпел, когда девушки приближались к нему.

Раньше Чжуан Юэ считала себя красавицей — за ней ухаживало немало парней в школе. Но с первого взгляда на Лу Юя поняла: он именно тот, кого она искала.

С тех пор она часто находила повод заглядывать в первый класс.

Она, конечно, не лезла напролом, но в Третьей школе таких хватало — и всех их Лу Юй просто вышвыривал вон, даже не глядя на подарки.

По идее, это было крайне грубо.

Но Чжуан Юэ находила в этом особое очарование… Если бы они были вместе, он бы так же обращался со всеми остальными.

— Пойдёмте вниз, посмотрим, — предложила одна из девушек.

Последний урок по пятницам — классный час, и обычно учитель не приходит, поэтому все свободны, и в классе царит хаос.

Чжуан Юэ обернулась:

— Все играют в баскетбол, пойдём посмотрим, ничего страшного.

Девушки согласно закивали:

— Хорошо! Заодно узнаем, кто она такая.

В окружении подруг Чжуан Юэ направилась к спортивной площадке. Там уже собралось немало народу, и их появление не вызвало особого внимания.

Но едва они подошли, как замерли.

Ясно было видно: та девушка положила что-то из своей сумки прямо на колени Лу Юя…

Все девушки остановились, ожидая, что Лу Юй раздражённо отбросит эту вещь, и только тогда они подойдут поближе, чтобы посмотреть представление.

Но прошло несколько минут — ничего подобного не происходило.

Су Кэси склонила голову и положила контрольную на колени Лу Юя.

Тот вытянул ноги на ступеньках, и она, краем глаза взглянув на него, тихо произнесла:

— Лу Юй, на этот раз мои оценки сильно упали… очень сильно.

С начала выпускного года её результаты не шли ни в какое сравнение с тем, что было в конце десятого класса.

Лу Юй бегло взглянул на работу.

На коленях лежал бланк с ответами — только баллы, но ошибок было немало.

Это была общегородская контрольная для всех старших школ, и задания в Третьей школе и в Частной школе «Цзяшуй» были одинаковыми. Он мог наизусть воспроизвести каждое задание.

Соответственно, знал и то, где именно она ошиблась.

Пока Су Кэси была в замешательстве, он вдруг указал пальцем на одно место:

— Кажется… я уже объяснял тебе этот тип задач.

— А?

Су Кэси поспешно вытащила из сумки сам вариант с заданиями — и действительно, там была та самая пропущенная задача.

Как только он напомнил, она вспомнила.

В конце десятого класса Лу Юй часто занимался с ней дополнительно.

Именно благодаря ему её оценки так выросли — хотя потом он всё «отбирал обратно» поцелуями.

Щёки Су Кэси покраснели от смущения, и она пробормотала:

— Я… не помню…

Лу Юй промолчал.

Она занервничала — именно этого выражения лица она больше всего боялась, когда он объяснял ей задачи.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил:

— Видя этот ответ, ты явно пропустила один шаг.

С этими словами он, не церемонясь, вытащил из внешнего кармана её сумки ручку — как будто делал это сотни раз — и начал что-то писать и рисовать прямо на её работе.

Все звуки вокруг растворились.

Су Кэси сначала растерялась, но потом полностью погрузилась в объяснение.

Через несколько минут она снова поняла, как решать этот тип задач — точно так же, как и раньше.

Лу Юй уже тянулся к следующему заданию.

Су Кэси поспешно отобрала у него работу и, склонив голову, посмотрела на него:

— Лу Юй, ты помнишь, что обещал раньше?

Лу Юй нахмурился.

Очевидно, забыл.

Су Кэси и не сомневалась — она надула губы и напомнила:

— Ты сам сказал: если я улучшу результаты, ты разрешишь мне поцеловать тебя.

Это было очень давно.

Тогда они ещё не встречались. Она была отстающей ученицей, а он — образцовым отличником.

Он попал в восьмой класс только из-за каких-то проблем на вступительных экзаменах — по его уровню он должен был учиться в экспериментальном классе. Поэтому он терпеть не мог двоечников.

В восьмом классе почти не было тех, с кем он мог бы сойтись.

Су Кэси училась в четырнадцатом. Даже под влиянием Тан Инь она не сильно продвинулась — иногда её оценки немного поднимались, но в общем рейтинге она всё равно держалась где-то на пятисотом–шестисотом месте.

После экзаменов в Частной школе «Цзяшуй» на доске объявлений вывешивали список первых пятисот — и несколько раз она туда всё-таки попадала.

Каждый раз, видя её имя, Лу Юй хмурился.

А увидев доску с результатами — хмурился ещё сильнее.

Су Кэси обожала, когда он так морщил брови.

Он был красив, редко улыбался, всегда серьёзный и собранный — когда хмурился, становился похож на старомодного чиновника, совершенно лишенного романтики.

Но именно этого она и хотела добиться — чтобы на его лице появилось другое выражение.

В конце концов, он сдался под её натиском: если она войдёт в первую тройку сотен, он согласится встречаться.

Су Кэси была в восторге.

С тех пор она стала невероятно усердной: каждый день спрашивала то Тан Инь, то учителей. Все думали, что она вдруг полюбила учёбу.

На самом деле она просто влюбилась в парня, который обожал учиться.

Усилия не прошли даром: на выпускных экзаменах она действительно ворвалась в тройку сотен — пусть и на самое последнее место, но этого было достаточно.

Накануне каникул она впервые в жизни вступила в отношения.

Именно той зимой они впервые поцеловались.

Вскоре после начала отношений Лу Юй, видимо, заметил её необычайную привязанность к поцелуям, и начал придумывать условия для занятий.

Сначала — каждые пятьдесят мест в рейтинге вверх — один поцелуй. Потом, когда двигаться дальше стало сложнее (ведь все усердно учились), условия изменились: каждые двадцать мест.

Сначала Су Кэси старалась соблюдать правила.

Но когда её результаты застряли на месте, она просто начала хулиганить — перестала считать и стала целовать его при любом удобном случае.

Она ведь видела: ему это нравится, хоть он и сохранял серьёзное выражение лица, не выдавая эмоций.

Правда, сначала она могла застать его врасплох, но потом он стал бдительнее.

Су Кэси вернулась из воспоминаний, опустила глаза на свою работу и, подняв взгляд на Лу Юя, повторила:

— Ты сам сказал: если я улучшу результаты, ты разрешишь мне поцеловать тебя.

Лу Юй протянул:

— Ага.

Через некоторое время его взгляд упал на её работу, и он небрежно бросил:

— Но ты ведь не улучшила результаты.

Это было больное место.

Су Кэси почувствовала себя уязвлённой, сжала губы, свернула работу в рулон и сунула обратно в сумку.

Затем повернулась к нему и пообещала:

— В следующий раз я обязательно улучшу результаты.

И добавила:

— Только не нарушай слово.

Теперь, когда Лу Юй стал таким, кто знает, не начнёт ли он отлынивать от обещаний. Если так, то всё сказанное будет напрасно.

Взгляд Лу Юя потемнел. Он ничего не ответил, а просто резко притянул её к себе и, другой рукой схватив лежавшую рядом куртку, накинул её им на головы.

Су Кэси не успела среагировать — перед глазами стало темно, и весь мир исчез.

Под тонкой тканью их головы соприкоснулись.

Лу Юй коснулся её щеки — кожа была гладкой и приятной на ощупь. С близкого расстояния он уловил лёгкий фруктовый аромат, но не мог понять, откуда он исходит.

В темноте он прильнул губами к её губам.

Теперь всё стало ясно — запах исходил именно от её губ.

— А?

Перед глазами Су Кэси была только тьма, в носу — лёгкий аромат Лу Юя, в котором едва угадывался намёк на табак. Если бы запах был сильнее, она бы его не выносила, но в таком виде, спрятанный за свежестью, он казался особенно соблазнительным, и она невольно втянула носом воздух.

И в этот самый момент на её губы легло тёплое прикосновение.

Она ещё не успела опомниться, как её губы оказались зажаты между его губами, а ловкий язык, воспользовавшись её лёгким удивлением, проник внутрь, не давая ни малейшего шанса на сопротивление.

Су Кэси была только на словах смелой — на деле же не умела ничего, кроме пустой бравады.

Лу Юй прижал её руки, заточив в этом маленьком мире, где остались только они двое.

В груди всё дрожало.

Наконец Су Кэси не выдержала и оттолкнула его.

Её дыхание было полностью похищено, и теперь она судорожно пыталась отдышаться, прижимая ладонь к груди — сердце билось так быстро, будто хотело выскочить наружу.

Привыкнув к темноте, она уже могла различить очертания лица Лу Юя. Взгляд застыл на нём, и она тихо спросила:

— Почему ты меня поцеловал?

Лу Юй не ответил.

Он снял куртку, и оранжево-розовый свет заката вновь озарил их лица, подчеркнув слегка припухшие губы Су Кэси на фоне её белоснежных щёк.

Любой, взглянув на неё, сразу поймёт, что здесь произошло.

Увидев её в таком виде, в Лу Юе снова проснулось то самое чувство.

Он подавил дрожь в груди и поспешно отвёл взгляд, хрипло произнеся:

— Тебе нужно хорошо учиться.

Су Кэси опустила голову, не комментируя его слова.

Через некоторое время она подняла глаза и снова улыбнулась:

— Значит, если я улучшу результаты, ты позволишь мне целовать тебя сколько угодно?

Её глаза сияли влагой и светом, заставляя сердце замирать.

Лу Юй замер, глядя на неё, потом отвёл глаза и тихо ответил:

— М-м.

Этого было достаточно.

Су Кэси широко улыбнулась и аккуратно убрала работу в сумку.

http://bllate.org/book/8958/816812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода