× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила эту фразу, схватилась за плечи школьной формы и поспешила в общежитие — так быстро, будто за ней гналась сама буря.

Лу Юй лежал на стене, уголки губ едва приподняты, а ветер растрёпал ему волосы.

Он как раз собирался проверить, вернулась ли она в комнату и есть ли кто на балконе, как вдруг заметил, что дежурный завуч шагает сюда и тычет пальцем:

— Эй ты, на стене! Что там делаешь? Как тебя зовут?

Голос его звучал грозно.

Лу Юй уже готов был спрыгнуть, но в тот же миг увидел в углу балкона Су Кэси: та осторожно выглядывала из-за перил, словно маленькая белка, стащившая орешек. Так и хотелось схватить её и хорошенько потискать.

Когда Тан Инь вышла из соседней комнаты, она застала Су Кэси сидящей на кровати и бормочущей себе под нос — та даже не заметила, что подруга вернулась.

— …папайя, папайя, папайя… хе-хе-хе… пусть хоть лопнет!

— Кто тебе велел есть папайю? Лу Юй?

Су Кэси подняла голову, покраснела под взглядом Тан Инь, но тут же возмутилась:

— Да! Вдруг ни с того ни с сего говорит: «Ешь побольше папайи». Сначала я даже не поняла, что к чему.

Тан Инь села рядом, держа в руке яблоко.

— Да и не обращай на него внимания. Сейчас он стал просто невыносимым.

Она тоже чувствовала, что Лу Юй сильно изменился: не только перелезает через стены, но и прямо в лоб говорит о таких вещах — совсем не похож на прежнего.

Су Кэси энергично кивнула:

— Точно, просто ужасно раздражает!

Раньше он вообще ничего подобного не говорил.

Даже когда она ловила момент, чтобы чмокнуть его тайком, Лу Юй оставался холодным и безразличным. Максимум — отвечал поцелуем, если она начинала возмущаться вслух. Чаще всего он просто бросал на неё косой взгляд, и у неё тут же пропадало всякое желание лезть к нему с новыми поцелуями.

Прежний Лу Юй никогда не проявлял инициативы.

А теперь… хе-хе, всё наоборот.

Она начала серьёзно подозревать, что в прошлом семестре тот спокойный и сдержанный Лу Юй был просто маской, а внутри — настоящий озорник, который, попав в Третью старшую школу, наконец раскрепостился и пустился во все тяжкие.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это казалось.

Впрочем, это был лишь небольшой эпизод.

Су Кэси тут же забыла об этом. Ну и что, что грудь маленькая? Она не будет есть папайю и не станет расти. Ей-то всё равно — она сама себе грудь не трогает.

Жизнь выпускницы всегда напряжённая: только и делов что повторять и сдавать экзамены.

Прошло совсем немного времени, и снова наступили выходные.

Перед самым уходом на каникулы классный руководитель Линь Жу вставила в урок небольшое замечание:

— Через две недели у нас промежуточные экзамены, так что готовьтесь основательно и повторяйте материал. После них состоится собрание родителей.

В классе поднялся стон.

— Ненавижу собрания родителей больше всего на свете… Мама точно не придёт!

— Да ладно вам, как так быстро? Сейчас же только октябрь! Я думал, экзамены будут в следующем месяце.

— Я в последнее время совсем расслабился… Уже представляю, каким буду через две недели — наверняка получу двойной подзатыльник от мамы с папой…

В Частной школе «Цзяшуй» классы формируются по результатам успеваемости. Четырнадцатый класс — самый слабый во всей школе, а рядом с ним находится элитный экспериментальный класс. Разница между ними очевидна.

Су Кэси стало немного тревожно.

Хотя дома от неё не требовали высоких оценок, всё же нельзя падать слишком низко — иначе самой будет неловко. Особенно учитывая, что её сводный брат Ян Лу учится почти на том же уровне, и если он её обгонит, ей будет просто обидно.

На этих выходных Су Кэси никуда не ходила — каждый день приходила к Тан Инь, чтобы разобрать непонятные вопросы. Её рвение даже напугало Ян Ци, которая теперь ежедневно варила для неё вкусные блюда.

Вот уж действительно повезло иметь подругу-соседку, которая отлично учится!

После возвращения в школу время пролетело незаметно, и вот уже приближались промежуточные экзамены.

Экзамены проводились совместно с несколькими другими школами, и задания составляли не свои учителя, а внешние эксперты. Формат заданий отличался от привычного, и Су Кэси писала с трудом.

Учителя, желая подготовиться к собранию родителей, успели проверить все работы ещё до каникул и вывесили списки с результатами.

— Чёрт побери!

Су Кэси уставилась на упавший балл по математике и нервно взъерошила волосы.

Обычно её оценки были на среднем уровне, а по математике иногда даже отставали, но английский обычно компенсировал разницу. А теперь математика упала так сильно, что даже лишние баллы по английскому не спасли ситуацию — её рейтинг в классе сразу же снизился почти на десятки позиций.

Когда-то, ухаживая за Лу Юем, она стеснялась своих низких оценок и упорно занималась, пока не пробилась в первые восемь экзаменационных аудиторий — в Четырнадцатом классе это уже считалось хорошим результатом.

Ведь плохая успеваемость в средней школе ещё не означает, что в старшей всё будет так же. Во многих случаях ученики Четырнадцатого класса значительно улучшали свои результаты.

Завтра пятница — выходной, а сегодня, в четверг, уже вывесили результаты. Настроение у Су Кэси было паршивое.

Тан Инь столько с ней занималась, и по всем предметам, кроме математики, оценки выросли, но этого оказалось недостаточно.

Видя её состояние, Тан Инь тоже стало не по себе:

— Не переживай так. Это же не выпускные экзамены, а всего лишь промежуточные. Впереди ещё почти целый год.

Су Кэси всхлипнула:

— Я знаю.

На самом деле, ей было не из-за оценок так грустно. Просто вдруг стало кисло на душе, нос защипало, а причины она не могла понять.

Внезапно в окно постучали — это была Вэнь Юэ.

Она держала две коробочки с едой и нежно сказала:

— Сестрёнка Инь, сестрёнка Си, я вчера вечером испекла печенье. Попробуйте!

Как только она протянула коробку, вокруг разнесся насыщенный аромат, привлекший внимание всех одноклассников.

Вэнь Юэ уже не раз приходила сюда, и все давно её знали. Все дружно засыпали её комплиментами:

— Ого, Вэнь Юэ снова на кухне!

— И мне дайте попробовать!

— Выглядит так вкусно! Вот у кого руки золотые!

Вэнь Юэ скромно улыбнулась под похвалами, а потом повернулась к Су Кэси:

— Сестрёнка Си, тебя сейчас искали. Кажется, из Третьей старшей школы кто-то пришёл.

Учебный корпус выпускников находился рядом с оградой, за которой шла дорога.

По пути из магазинчика она увидела, как один парень прямо перелез через забор — чуть сердце не остановилось от испуга.

Но, узнав его, сразу поняла: это тот самый, кто часто держится рядом с Лу Юем.

Он, видимо, тоже её узнал и сразу попросил передать тебе сообщение.

Су Кэси замерла с печеньем во рту:

— Тогда я сейчас спущусь.

Неужели Лу Юй снова сюда заявился?

Она прикинула: с тех пор, как он последний раз перелезал через стену, они виделись всего раз, и с тех пор прошло почти три недели — больше двадцати дней — и больше никаких встреч.

Спустившись вниз, Су Кэси никого постороннего не увидела.

Она уже собиралась возвращаться, как вдруг из-за угла выскочил парень и резко потянул её в сторону:

— Снохушка!

Су Кэси закатила глаза:

— Ты что, грабитель? Так и сердце остановилось!

Цинь Шэн хихикнул:

— Прости, снохушка, не хотел тебя пугать.

— Зачем ты сюда явился? У Лу Юя какие-то дела?

Упомянув об этом, Цинь Шэн нахмурился:

— Ну, не то чтобы дела… Просто с ним что-то не так. Последние две недели он в ужасном настроении и вообще ни с кем не разговаривает.

На самом деле, всё гораздо хуже.

Цинь Шэн хорошо знал, как Лу Юй ведёт себя, когда ему хорошо или плохо. А последние две недели — сплошная чёрная полоса: молчит, ни с кем не общается.

Он подозревал, что всё связано с тем, что в прошлые выходные она к нему не пришла.

Услышав это, Су Кэси задумалась и с тревогой спросила:

— Правда? Тогда завтра после обеда, как только начнутся каникулы, я зайду к нему.

Цинь Шэн обрадованно закивал:

— Отлично, отлично!

Они ещё немного поговорили, как вдруг заметили, что со стороны приближается учитель — явно направляется к ним. Цинь Шэн быстро вскарабкался на стену и исчез из виду.

Су Кэси вернулась в класс.

На следующий день, сразу после обеда, как только начались каникулы, Су Кэси сошла с автобуса прямо у Третьей старшей школы.

Всё здесь осталось прежним: многие ученики беззаботно прогуливали уроки, совершенно не считаясь с учителями.

Именно поэтому Третья старшая школа славилась своей неразборчивостью: никого не проверяли на входе, и Су Кэси без проблем прошла внутрь, даже не скрываясь.

Цинь Шэн сказал, что Лу Юй учится в первом классе.

Что ж, с его-то результатами — один из лучших в «Цзяшуй», да ещё и известный на весь провинцию — в первом классе Третьей старшей школы он явно недоучивается.

Здания здесь были устроены просто, и Су Кэси быстро нашла корпус выпускников.

Но едва она поднялась на третий этаж, как в коридоре столкнулась с девушкой — той самой, которой Лу Юй публично отказал в уважении в караоке-баре.

Справедливости ради, девушка была очень красива.

Она стояла спиной к Су Кэси и не заметила её, слушая подругу:

— Чжуан Юэ, у тебя в эти выходные день рождения. Может, пригласишь Лу Юя?

— Конечно, получится! Ты же богиня Третьей школы — какой парень откажется?

Чжуан Юэ улыбнулась, но про себя думала: «Это точно не сработает».

В тот раз в караоке-баре «Хуанцзя» Лу Юй даже не дал ей шанса.

Она сжала кулаки — ей было обидно. Ведь она и красива, и учится неплохо. Почему же не может привлечь внимание одного-единственного человека?

Чжуан Юэ опустила глаза и мягко произнесла:

— Пока что это ещё не решено.

Су Кэси презрительно фыркнула и пошла по другой стороне коридора к самому концу, где уже отчётливо виднелась табличка «1-й класс».

Условия в Третьей старшей школе, конечно, уступали «Цзяшуй»: парты и стулья были поношенные, да и расставлены в беспорядке.

Девушка в очках у окна, увидев незнакомку, спросила:

— Ты кого ищешь?

Она уже догадалась, что, скорее всего, снова ищут Лу Юя.

Су Кэси окинула взглядом класс — Лу Юя не было, как и Цинь Шэна с компанией.

— Лу Юя, — ответила она.

Вот и подумала.

Девушка безразлично бросила:

— Его нет.

— А Цинь Шэн здесь?

— Цинь Шэн? — Девушка уже собиралась сказать, что не знает, где он, как вдруг увидела кого-то позади Су Кэси. — Он прямо за тобой.

Едва она договорила, как Су Кэси почувствовала, что её плечо хлопнули. Она обернулась — перед ней во весь рост стоял Цинь Шэн с такой наглой ухмылкой, что хотелось дать ему по роже.

— Снохушка, наконец-то пришла!

Су Кэси не стала тратить время на пустые слова:

— Где Лу Юй?

— На стадионе внизу. Посмотри в окно, — Цинь Шэн показал пальцем на перила коридора. — Прямо там.

Внизу справа находились стадион и баскетбольная площадка, где сейчас собралось много народу.

Су Кэси прищурилась и сразу же заметила Лу Юя, сидящего на ступенях. Его ноги были такие длинные, что она увидела их даже с такого расстояния.

От зависти у неё лицо перекосило.

Цинь Шэн ничего не заметил и весело повёл её вперёд, болтая по дороге:

— Я ведь даже не сказал ему, что ты сегодня придёшь.

Он подмигнул:

— Так что потом скажи обо мне что-нибудь хорошее.

Су Кэси улыбнулась:

— Хорошо.

Когда они подошли, Лу Юй лежал на ступенях, лицо его было прикрыто курткой, и ничего не было видно.

Цинь Шэн уже спустился на площадку и присоединился к Линь Юаньшэну и остальным, чтобы поиграть в баскетбол.

Су Кэси осторожно подкралась и тихонько присела рядом, стараясь не издать ни звука.

Его школьная форма всё ещё лежала у неё в сумке.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась, глядя на играющих парней. В Третьей старшей школе гораздо чаще играли в баскетбол, чем в «Цзяшуй», хотя техника у них явно хуже, чем у Тан Инь.

Брат Тан Инь играл в провинциальной баскетбольной команде, и она немного поднаторела в игре, хоть и не была мастером, но смотреть матчи могла без проблем.

Пока она размышляла, рядом раздалось ворчание.

Лу Юй уже сел, куртка свисала с плеча, брови нахмурены, взгляд рассеянный — только на неё он не смотрел.

Су Кэси усмехнулась и, приблизившись чуть ближе, сладко окликнула:

— Дорогой.

Лу Юй повернул голову и бросил равнодушно:

— Не знаю тебя.

— Правда? — Су Кэси притворилась, что собирается встать. — Тогда я пойду?

Она ещё не сделала и шага, как её резко дёрнули назад, и она упала прямо к нему на грудь. Его запах мгновенно заполнил нос.

Лу Юй нахмурился и обвиняюще произнёс:

— Целых три недели.

Он ведь перелезал к ней через стену, а она даже не потрудилась проявить инициативу.

Су Кэси поняла, что он имеет в виду, и легко похлопала ладонью по его груди — мышцы были твёрдые, приятные на ощупь…

Она опомнилась:

— Я же не говорила, что не приду к тебе.

Видимо, эта фраза его не устроила. Хотя выражение лица осталось спокойным, он всё же мрачно спросил:

— Тогда почему не пришла?

Он ведь ждал целых три недели!

Три недели!

— Почему не пришла?

Услышав эти слова, Цинь Шэн, стоявший неподалёку, поперхнулся чаем и выплюнул его на пол.

http://bllate.org/book/8958/816811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода