× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Инь взглянула на неё сбоку:

— Перестала думать о Лу Юе?

Су Кэси коротко фыркнула, будто вспомнив что-то:

— Если он начнёт ныть — просто хорошенько отделать его.

В пятницу после уроков Су Кэси первой делом зашла в парикмахерскую. Когда она вышла на улицу, уже стемнело. Проведя ладонью по коротким волосам до плеч, она почувствовала, будто превратилась в другого человека.

— Я красивая? — спросила она.

Тан Инь взяла её за подбородок, развернула к себе и внимательно осмотрела с разных сторон:

— Красивая. Прямо маленькая фея.

— Вот за это я тебя и люблю, — обрадовалась Су Кэси. — Такая честная. Пошли скорее, найдём Вэнь Юэ.

Раньше её стрижка была ещё короче, но когда она начала ухаживать за Лу Юем, тот холодно отказал ей, сославшись на то, что не любит короткие волосы. Тогда она решила отрастить их. Прошёл целый год.

А потом они пробыли вместе всего один семестр, и он молча перевёлся в другую школу. Если бы не случайная встреча, она так и не узнала бы об этом.

У ворот Третьей старшей школы по-прежнему торчали мелкие хулиганы, куря сигареты. Су Кэси и Тан Инь прошли мимо, не обращая на них ни малейшего внимания.

Из-за расхождения в расписании занятий они подошли к школе как раз в тот момент, когда внутри начиналась вечерняя самостоятельная работа. Из двора напротив вышли несколько парней, громко переговариваясь и подначивая друг друга.

— …Сегодня вечером самостоятельной не будет — всё равно Юй-гэ нет, — произнёс Цинь Шэн, жуя жвачку, и вдруг замер: — Эй, это не та ли самая «малышка»?

Спина уходящей девушки действительно походила на неё, хотя причёска уже не та.

— Да, и мне тоже показалось, что это она! А рядом разве не Тан Инь? Я её видел! — подхватил его товарищ.

Оба говорили так уверенно, что Линь Юаньшэн тоже повернул голову:

— Похоже, что да. Но на этот раз, наверное, не к Юй-гэ.

Лу Юй ушёл из школы сразу после уроков вместе с одним парнем и до сих пор не вернулся — никто не знал, где он.


Су Кэси и Тан Инь только постучали в дверь, как мама Вэнь Юэ радушно впустила их:

— Заходите, садитесь. Ешьте грейпфрут, Юэ сейчас спит на кровати.

В районе Третьей старшей школы стояли старые дома, которые скоро должны были снести. Компенсация обещала быть щедрой, и жильцы не считали это невыгодным.

Характер Вэнь Юэ был мягкий и покладистый, а дом её семьи отличался особой уютностью. Мама Вэнь Юэ была очень благодарна Тан Инь: если бы не она, её дочь могла попасть в беду, а ведь из-за этого Тан Инь даже получила предупреждение. К счастью, та ничего не имела против.

Девушки вошли в комнату. Телевизор был включён, Вэнь Юэ лениво переключала каналы, явно скучая. Увидев подруг, она обрадовалась.

Тан Инь положила ей в рот дольку грейпфрута.

Су Кэси сидела у окна и смотрела на силуэты школьников, направляющихся в здание:

— Они до сих пор ходят на самостоятельные? Я думала, все здесь только и делают, что слоняются без дела.

Вэнь Юэ удивилась:

— Си-сицзе, ты разве не знаешь? Месяца три назад в Третью школу пришёл парень по имени Лу Юй. С тех пор здесь стало гораздо тише — никто не осмеливается драться.

В Частной школе «Цзяшуй» по пятницам отменяли занятия, и Вэнь Юэ часто сидела у окна своей комнаты, выходящего на улицу. Раньше она постоянно видела, как ученики Третьей школы курили и дрались — всё было в беспорядке. Но последние два месяца такого почти не происходило. Даже если кто-то курил, то без поножовщины — максимум словесная перепалка.

Она заговорщицки понизила голос:

— Однажды я видела из окна, как две группировки собрались во дворе и дрались. У кого-то даже был железный прут, а у одного — нож! — Вэнь Юэ до сих пор вздрагивала от воспоминаний.

— И что потом? — заинтересовалась Су Кэси.

— Потом вдруг появился один парень — высокий, очень красивый. Как только он подошёл, обе стороны прекратили драку и стали называть его «Юй-гэ». У меня есть подруга в Третьей школе — она рассказала, что его зовут Лу Юй, он настоящий задира, и все местные хулиганы его боятся.

Вэнь Юэ всё ещё была взволнована. Она уже достала телефон, готовясь вызвать скорую, но всё закончилось, как только появился Лу Юй.

Она улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки:

— Говорят, он перевёлся в Третью школу в конце прошлого семестра. Уже на следующий день под его партой скопилось столько любовных записок и сладостей, что не сосчитать.

Несмотря на мягкость характера, в сплетнях она была не хуже других.

Вэнь Юэ выпрямилась и тихонько приблизилась:

— А ещё вчера, когда мы с мамой возвращались домой, я услышала, как две девчонки обсуждали — мол, Лу Юй, кажется, влюблён.

Су Кэси промолчала, но глаза её заблестели.

— По их словам, это даже не из нашей школы, — задумалась Вэнь Юэ. — Они так злились, что хотели выяснить, кто это.

Тан Инь взглянула на Су Кэси:

— Боюсь, им это не удастся.

— Говорят, Лу Юй терпеть не может девчонок, ни с кем не разговаривает, — продолжала Вэнь Юэ. — Интересно, с кем он вообще встречается?

Это было своего рода открытым секретом в Третьей школе.

Она с любопытством предположила:

— Инъиньцзе, Си-сицзе, а вдруг они сидят весь день молча, даже не разговаривая?

Су Кэси дернула уголком глаза.

Вэнь Юэ покраснела и тихо добавила:

— Ещё я слышала, как те девчонки говорили, что Лу Юй, наверное, способен в любой момент просто поцеловать без предупреждения… Интересно, правда ли это?

Вэнь Юэ умела болтать без умолку. Три девушки так много наговорились, что солнце уже село, и на улице стемнело, прежде чем Су Кэси и Тан Инь собрались уходить.

— Уже уходите? — спросила мама Вэнь Юэ.

— Да, на улице темно, поздно будет, — ответила Су Кэси.

Мама Вэнь Юэ понимающе кивнула:

— В следующий раз заходите, я куплю продуктов и приготовлю вам ужин.

Сегодня в супермаркете не было свежих овощей, поэтому она купила только обычные продукты и не ожидала, что девушки не останутся ужинать.

— Тётя, не провожайте нас, — поспешно сказала Су Кэси.

— Тогда будьте осторожны, — напомнила мама Вэнь Юэ.

Она знала, что у обеих девушек есть водители, но всё равно посчитала нужным предупредить.

На улице уже горели фонари, но свет был тусклым.

Су Кэси вспомнила, что в прошлый раз, когда она была здесь примерно в это же время, Лу Юй тайком следил за ней. От одной мысли об этом смешном эпизоде ей стало весело. Если бы она тогда действительно ударила его, сегодня Лу Юй, скорее всего, всё ещё лежал бы в больнице.

В Третьей школе шла вечерняя самостоятельная работа, и все этажи учебного корпуса были ярко освещены. В темноте это выглядело довольно атмосферно. Однако многие всё равно прогуливали занятия и слонялись по улице. Иногда можно было заметить, как кто-то неспешно брёл к школе.

Вдруг Су Кэси вспомнила кое-что и повернулась к Тан Инь:

— Эй, а что ты написала Лу Чи на уроке?

Она читала роман и наткнулась на трёхстрочное любовное стихотворение, которое зачитала Тан Инь. Потом заметила, как та написала несколько строк на заимствованной тетради Лу Чи, но не разобрала, что именно.

— Нельзя говорить, — подмигнула Тан Инь. — А вот что с Лу Юем?

В прошлый раз на площади она думала, что Лу Юй общается только с ней, а сегодня от Вэнь Юэ узнала столько нового. Как из прилежного отличника он превратился в хулигана? Даже Тан Инь не могла в это поверить.

Су Кэси провела рукой по своим мягким коротким волосам.

Отношения между ней и Лу Юем сейчас были странными. Они не расставались официально — никто не произносил этого слова. Но Лу Юй исчез без предупреждения, перевёлся в другую школу и не выходил на связь целыми месяцами. Это вовсе не похоже на поведение парня.

Тан Инь не стала допытываться, давая подруге возможность самой разобраться в своих чувствах.

Улица была тихой. Кроме пары влюблённых, целующихся в тени фонарного столба, никого не было.

Но через несколько шагов Су Кэси внезапно остановилась. Прищурившись, она старалась разглядеть фигуры напротив. Сердце её забилось быстрее — неужели это действительно они?

Если не ошибалась, то перед ней стояли Лу Юй и Лу Чи — тот самый новенький, за которым недавно ухаживала Тан Инь. Как такое возможно? Эти двое вообще не знакомы!

Су Кэси потянула Тан Инь за руку:

— Твой Лу Чи знает Лу Юя?

Тан Инь покачала головой:

— Не знаю. Я не спрашивала о его семье.

Они знакомы всего две недели — слишком мало, чтобы узнавать личные подробности.

Третья школа находилась примерно посередине между началом и концом переулка. В конце переулка расходились несколько узких проулков, ведущих к большой дороге.

Лу Юй шёл первым, а Лу Чи — за ним. Свет фонаря был тусклым, черты их лиц невозможно было различить. Они свернули в один из проулков.

Су Кэси недоумевала. По словам Тан Инь, Лу Чи — заика, стеснительный и робкий, полная противоположность Лу Юю. Как он вообще мог тащить за собой Лу Юя? Это выглядело совершенно наоборот.

Лу Юй не сопротивлялся, пока Лу Чи вёл его в переулок. Но, наконец, не выдержав, резко вырвал руку.

Увидев перед собой очкастого парня с нахмуренными бровями, он медленно достал сигарету. Закурил и пустил кольцо дыма.

Лу Чи закашлялся и потянулся, чтобы вырвать сигарету.

Лу Юй пристально посмотрел на него, ловко уклонился и сделал глубокую затяжку прямо у него перед носом:

— На каком основании ты мне указываешь?

Голос его был низким, хриплым и полным ярости.

Перед ним стоял Лу Чи, снова превратившийся в того самого заику, который запинался:

— Я… я твой…

Лу Юй презрительно фыркнул и перебил его:

— Твоя мама знает, что ты признаёшь сына любовницы?

Он выпустил дым и внутренне рассмеялся над собой.

Лу Чи слегка побледнел.

Раньше они даже не знали друг о друге. Только в прошлом семестре всплыла вся эта семейная история, и тогда всё стало ясно.

Лу Юй был всего на два месяца старше, но его мать не состояла в браке с отцом Лу Чи, в то время как сам Лу Чи был рождён в законном браке.

Вскоре после этого он узнал, что Лу Юй — тот самый отличник из Частной школы «Цзяшуй», всегда входивший в первую десятку, внезапно перевёлся в Третью школу и начал драться, пить и прогуливать уроки.

Он успел попробовать всё.

Виноваты были взрослые, а не он.

Лу Юй смотрел на сигарету в своих пальцах, затем бросил на Лу Чи холодный взгляд:

— Онемел? Хочешь быть хорошим? Тогда лучше иди заботься о своей маме.

Смысл этих слов был очевиден.

Лу Чи покачал головой и серьёзно, с усилием выговорил:

— Это… это не твоя… вина.

— Чёрт! — выругался Лу Юй, швырнул почти нетронутую сигарету на землю и яростно затоптал её ногой, пока от неё ничего не осталось.

Он провёл рукой по растрёпанным волосам.

Помолчав, нахмурился:

— Лу Чи, у тебя хоть совесть есть? Перестань ходить за мной, иначе не обессудь.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, не обращая внимания на Лу Чи.


Когда Су Кэси и Тан Инь подбежали, оба уже разошлись.

Увидев, что Лу Чи стоит на месте, Тан Инь громко крикнула ему:

— Книжный червь!

Лу Чи, услышав её голос, поправил очки и быстро зашагал вперёд.

— Сделаешь ещё один шаг — клянусь, здесь же тебя прикончу! — пригрозила Тан Инь.

Су Кэси не ожидала таких слов, но они подействовали: Лу Чи остановился.

А вот Лу Юй, похоже, тоже услышал их голоса.

Он обернулся и случайно встретился взглядом с Су Кэси. На мгновение замер, а потом резко развернулся и побежал прочь.

Су Кэси мгновенно сообразила:

— Лу Юй, чего ты бежишь?

Всего две недели назад он провожал её домой, а теперь снова ведёт себя так, будто хочет оттолкнуть её или ещё чего-то.

Расстояние между ними было невелико.

Лу Юй обернулся, и Су Кэси увидела на его лице прежнюю дерзкую, почти пугающую решимость. Он зло бросил:

— Чёрт! Су Кэси, сделай ещё шаг — и пожалеешь!

Это был, пожалуй, первый раз, когда она слышала от него ругательство.

Раньше тот высокомерный и холодный юноша всегда хмурился, когда она ругалась, и смотрел на неё с неодобрением, пока она сама не признавала вину.

А теперь он сам начал говорить так.

Су Кэси опомнилась и бросилась бежать вперёд.

http://bllate.org/book/8958/816806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода