× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Кэси в бешенстве вырвала у него из рук чай с молоком, сделала резкий глоток и снова сунула стаканчик ему в ладонь.

Лу Юй нахмурился и взъерошил себе волосы — те тут же превратились в непослушный, растрёпанный куст.

Су Кэси посмотрела на него и подумала, что от этого он стал ещё привлекательнее. Она мысленно приказала себе держаться, не поддаваться — иначе будет просто унизительно. Поэтому она нарочито осталась безучастной.

— Мне пора домой, — наконец сказала она.

Она встала, чтобы уйти, но не сделала и шага, как тут же вернулась обратно, недовольно надув щёки.

Лу Юй с интересом наблюдал за её постоянно меняющимся выражением лица.

Подняв глаза, Су Кэси увидела его довольную, почти насмешливую ухмылку и чуть не взорвалась от злости. Она сердито сверкнула на него глазами:

— И чего тут смешного?

Лу Юй открыл рот:

— …

Он ведь даже не улыбался!

Су Кэси не стала его слушать. Она пошевелила ногами и недовольно пробормотала себе под нос:

— Ноги мокрые… Как же раздражает.

Когда она бежала, случайно наступила в лужу, и грязная вода тут же хлынула внутрь обуви.

Больше всего на свете она ненавидела ходить в мокрых кроссовках.

Это совсем не то же самое, что надеть мокрые шлёпанцы после душа. Ощущение, когда носки и обувь промокли насквозь, было невыносимым и выводило её из себя.

Лу Юй, держа в руке стаканчик с чаем, опустил взгляд.

Сегодня Су Кэси надела белые кроссовки, но теперь они были грязными и сильно выделялись на фоне чистых, белоснежных икр.

— Неприятно? — спросил он.

— Да, — ответила Су Кэси. — Мне надо домой, принять душ.

Едва она договорила, как Лу Юй уже наклонился, усадил её обратно на высокий табурет и начал снимать с неё обувь.

Из-под коротких носочков показалась изящная стопа, белая, но уже с жёлто-грязными пятнами.

Су Кэси сжала стаканчик, который он сунул ей в руки, и пошевелила пальцами ног, чувствуя неприятную влажность хлопковых носков. Ей стало неловко.

Лу Юй стянул с неё носки.

У неё были маленькие ножки — ведь и ростом она была невысока. В его ладони стопа казалась крошечной, белой и нежной. Пальцы то и дело шевелились, а изящная дуга подъёма сияла чистой линией — маленькая и прекрасная.

Правда, теперь она была мокрой.

Тепло его ладоней, охвативших её стопу, разлилось по всему телу.

Чёрт возьми, это же яд какой-то.

Лу Юй долго смотрел на её ногу, затем отвёл взгляд, сунул носки обратно в кроссовки, поднял их и сказал:

— Выкину.

Су Кэси болтнула ногами и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Без обуви я как домой пойду? Лететь, что ли?

Хоть и говорил «выкину», Лу Юй всё равно держал кроссовки в руке.

Она потянулась, чтобы забрать их.

Но Лу Юй резко отвёл руку назад, и она промахнулась, потеряв равновесие на табурете. Она упала прямо на него, вцепившись в его рубашку.

Пока Су Кэси пыталась подняться, он вдруг резко подхватил её на спину.

— Капризная, — прокомментировал он.

Ей ещё никто никогда не говорил, что она капризна. Су Кэси обхватила его шею и сквозь зубы процедила:

— Опусти меня сейчас же.

Лу Юй не послушал. Напротив, грозно бросил:

— Не шевелись.

Он резко шагнул вперёд, и Су Кэси, испугавшись, крепко обвила его шею и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Если сможешь — прыгай, — бросил он через плечо.

Аромат её волос, ниспадающих ему на шею, щекотал нос и будоражил чувства.

Даже не оборачиваясь, он знал: её лицо наверняка покраснело от злости.

В это время из зала «Хуанцзя» донёсся возглас недоверия:

— Блин, мне показалось или нет? — Цинь Шэн чуть не вытаращил глаза и взволнованно закричал: — Да он что, совсем обалдел?!

— Наш Юй-гэ начал флиртовать?

Цинь Шэн закатил глаза:

— Да какой флирт! Просто пара помирилась после ссоры.

Неудивительно, что они так взволновались — ведь никто никогда раньше не видел Лу Юя таким заботливым.

Хотя они знакомы всего три месяца, многое уже стало привычным и понятным.

Например, все уже чувствовали, как он относится к Чжуан Юэ.

Но то, что происходило сейчас, они и представить себе не могли.

Все недоумевали: неужели он влюбился с первого взгляда? Ведь они встречались всего несколько раз!

А ведь ещё в караоке-зале он заявлял, что не знает её… Только Лу Юй способен на такие причуды.

Цинь Шэн покачал головой с одобрительным «ц-ц-ц», наблюдая, как Лу Юй несёт Су Кэси на спине.

В кафе можно было взять напрокат зонт. Они взяли один, и Су Кэси, сидя у него на спине, держала зонт над ними обоими, пока их силуэты не растворились в дождливой завесе.

— Неужели сердце нашего Юй-гэ наконец растаяло? — нарушил тишину кто-то из компании.

— Конечно, между ними что-то есть, — подхватил другой. — Так не обращаются с незнакомцами.

— Точно-точно! Уже с самого входа было видно, что между ними искры летят. Особенно когда девушка обняла его за руку, а он даже не попытался вырваться. Это же явно была игра в кошки-мышки.

— А кто там шутил, что она и Цинь Шэном пара? Ох, тебе теперь крышка.

Как же можно терпеть, когда твою девушку сводят с другим парнем!

Линь Юаньшэн толкнул Цинь Шэна и с хитрой ухмылкой спросил:

— Помнишь, в караоке-зале Юй-гэ сказал «пять минут»?

— Помню, — кивнул Цинь Шэн, вспоминая странную, на первый взгляд, фразу.

Линь Юаньшэн уставился в сторону, куда они ушли:

— А я чётко запомнил: наша будущая невестушка вышла ровно на пять минут.

Цинь Шэн широко распахнул глаза:

— Ого! Неужели?

Наш Юй-гэ оказался таким скрытным романтиком!

Обычно девушки проводят в туалете куда больше времени, а он чётко засёк пять минут и даже переживал!

Остальные парни этого не слышали и продолжали гадать:

— Как вы думаете, Юй-гэ же обычно не обращает внимания на девушек. Значит, наша будущая невестушка действительно особенная?

Цинь Шэн бросил взгляд вдаль:

— Ещё бы! Иначе разве удалось бы усмирить такого упрямого и гордого парня? Сам снял с неё обувь, носит на спине, утешает… За всё время знакомства он впервые так себя ведёт.

Им стало по-настоящему любопытно.

В итоге Лу Юй всё-таки отвёз Су Кэси домой.

Она вырвала у него белые кроссовки и бросилась в дом, даже не заметив, как он усмехнулся вслед.

Когда она выглянула из окна второго этажа, Лу Юя уже не было.

В частной школе «Цзяшуй» осенние каникулы длились всего три дня, поэтому, вернувшись в школу, Су Кэси обнаружила, что Тан Инь всё ещё дома, размышляя над своим поведением. Та вернулась в классы только через неделю.

Но едва она появилась в школе, как сразу попала в историю с обвинением в списывании.

Су Кэси вышла из аудитории после экзамена по английскому и, услышав эту новость, чуть не рассмеялась.

В старших классах «Цзяшуй» все знали Тан Инь: красивая, умная, да ещё и фотография её висела в кабинете директора.

Судя по всему, экзаменатор был новичком.

Школьное здание старших классов напоминало квадратный дворик. Сзади оно соединялось с учебным корпусом, образуя ещё один такой же двор. В центре располагалась круглая клумба, на которой сейчас цвели китайские яблони.

Сейчас у них был урок физики, но Тан Инь отправилась в соседний класс «флиртовать».

Там недавно появился новый ученик — Лу Чи.

Выглядел он очень симпатично: худощавый, в чёрных очках, рубашка всегда застёгнута до самого верха — аккуратный, серьёзный, словно не замечает ничего вокруг. Куда бы ни шёл, всегда с книгой в руках.

Су Кэси могла охарактеризовать его всего несколькими словами:

молчаливый, строгий, легко смущается.

Иногда даже заикается.

Хотя она не знала деталей, было ясно: Тан Инь влюбилась в него с первого взгляда и ухаживала за ним гораздо настойчивее, чем когда-то Су Кэси за Лу Юем.

Утром на школьной линейке Тан Инь прямо заявила перед всеми: «Лу Чи теперь под моей опекой». Су Кэси, стоя внизу, покраснела от смущения и внутренне ликовала: как же интересно всё получается!

Вот и сейчас Тан Инь снова отправилась «посидеть» на чужом уроке.

Раньше Су Кэси думала, что для такой сильной и уверенной в себе Тан Инь подошёл бы кто-то ещё более яркий и волевой. Никогда бы не подумала, что та влюбится в такого книжного червя.

Они словно с разных планет.

Раньше Лу Юй тоже был таким.

Хотя характер у него был куда хуже.

Тан Инь пропустила занятия, поэтому не знала, что Су Кэси уже немного знакома с Лу Чи. Он действительно очень молчалив и серьёзен — полная противоположность свободолюбивой и импульсивной Тан Инь.

Хотя Су Кэси и сомневалась в их совместимости, она всё равно поддерживала подругу.

К тому же ей казалось, что она где-то уже видела Лу Чи.

Но, приглядевшись, не могла понять, где именно.

Возможно, просто потому, что он носит ту же фамилию, что и Лу Юй, Су Кэси сразу почувствовала к нему симпатию.

Прозвенел звонок с урока, и Тан Инь, словно вихрь, влетела обратно в класс.

— Он делает вид, что такой серьёзный и не хочет со мной разговаривать, но на самом деле думает совсем не так, — сказала она, указывая на свою талию, где болталась мужская школьная форма.

Су Кэси долго с подозрением смотрела на неё, затем расстегнула рубашку и увидела небольшое кровяное пятно на брюках Тан Инь. Она тут же дала подруге прокладку:

— Не ожидала, что твой застенчивый молчун окажется таким внимательным.

Тан Инь ущипнула её за щёку:

— У тебя такой похабный вид! Если Лу Юй увидит, точно посмеётся. Кстати, ты говорила, что он сильно изменился?

Су Кэси уныло кивнула:

— Да.

Да не просто изменился — превратился в другого человека.

Хотя ей нравились оба его образа, она до сих пор не понимала причину его внезапного исчезновения и перевода в другую школу.

Тан Инь задумалась:

— Ты могла бы просто спросить его об этом.

Су Кэси покачала головой:

— Он не скажет. Только когда сам захочет. Иначе вопросов задавать бесполезно.

Тан Инь фыркнула:

— Но ведь это важно знать. Даже если уезжает, можно хотя бы предупредить. А он даже слова тебе не сказал.

Через два урока началась большая перемена. Су Кэси пошла в школьный магазинчик за снеками и заодно купила Тан Инь прокладки.

Частная школа «Цзяшуй» считалась лучшей среди всех старших школ в округе: и по условиям проживания, и по инфраструктуре.

В старших и средних классах учились вместе несколько тысяч человек, и выйти за пределы кампуса было нельзя, поэтому всё покупали в школьном магазине. Там всегда было полно народу, но зато ассортимент был богатый.

— Сестрёнка Си! — окликнули Су Кэси сзади.

Девушка радостно смотрела на неё:

— Сестрёнка Си, Вэнь Юэ вчера попросила передать вам с Инь-инь вот это. У меня вчера совсем не было времени зайти.

Она протянула пакетик.

Су Кэси взяла его:

— Что внутри? А где сама Вэнь Юэ?

— Вэнь Юэ заболела и уехала домой с мамой. Перед отъездом она вручила мне этот пакет. Вернётся только на следующей неделе.

Су Кэси нахмурилась:

— Как так? Ведь совсем недавно была здорова.

— Не знаю, — девушка почесала затылок. — Вчера мы с ней сдавали экзамены в разных аудиториях.

— Ладно, тогда беги на урок, — сказала Су Кэси.

Угощения в пакете были упакованы скромно, но чувствовалось, что Вэнь Юэ вложила в них душу.

Су Кэси вздохнула. Эта девочка действительно обладала невероятной добротой.

Вэнь Юэ перевелась в их школу в этом году. Она была гуманитарием, говорила тихо и мягко, немного общительна, но выглядела очень хрупкой и нежной — неудивительно, что она часто болела.

Су Кэси познакомилась с ней совершенно случайно.

Вэнь Юэ жила рядом с Третьей старшей школой, а её мама устроилась на работу возле Второй старшей — и на ночную смену. Из-за болезни Вэнь Юэ получила разрешение учиться на дому.

Как раз в конце первого семестра одиннадцатого класса она пошла передать маме кое-что.

Во Второй старшей школе хулиганов было не меньше, чем в Третьей, но там царила настоящая анархия: входишь стоя, а выходишь лёжа. Именно там Вэнь Юэ и засадили.

Её тихая, нежная внешность и скромный вид будто специально провоцировали хулиганов издеваться над ней.

К счастью, мимо как раз проходила Тан Инь и спасла её.

Позже эти парни из Второй школы тайком пожаловались администрации «Цзяшуй», и Тан Инь получила официальное предупреждение. Ещё чуть-чуть — и её бы поставили на учёт.

С тех пор Вэнь Юэ часто навещала Тан Инь, и так они подружились.

Девочка любила готовить маленькие сладости и всегда делала лишние порции, чтобы во время большой перемены бегать к ним в класс и угощать.

Вернувшись в класс, Су Кэси рассказала Тан Инь о встрече.

Тан Инь выпрямилась:

— Тогда в пятницу сходим к ней.

Су Кэси кивнула.

Она взглянула в маленькое зеркальце, спрятанное в учебнике. Её длинные волосы были собраны в хвост, который ровно свисал с затылка.

Су Кэси повернулась к подруге:

— Инь-инь, моя милая, я хочу подстричься!

http://bllate.org/book/8958/816805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода