× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив фразу, Линь Юаньшэн вдруг вздохнул:

— Ах, такая нежная девчонка… В районе Третьей старшей школы здесь всё же небезопасно.

Оба увидели, как Лу Юй нахмурился, резко развернулся и побежал к переулку. Его спина была напряжённой, шаг — быстрым, а вскоре он уже мчался что есть сил.

Цинь Шэн всё ещё различал впереди крошечную фигурку девушки — она медленно исчезала в свете уличных фонарей.

Лу Юй уже догнал её, но не подошёл, а, прячась за углами и выглядывая из-за укрытий, шёл следом.

— Что делать?.. — недоумевал Цинь Шэн. — Почему он крадётся за ней и не подходит поздороваться?

Если хочешь проводить девушку, делай это открыто! Прятаться за столбом и подглядывать — это совсем не похоже на того величественного «старшего брата Лу», каким он его себе представлял.

— Наверное, стесняется, — сказал Линь Юаньшэн, пристально глядя на Лу Юя, скрывшегося за фонарным столбом, и через мгновение загадочно добавил: — Ты думаешь, все такие же простодушные, как ты?

— Это мне не нравится, — возмутился Цинь Шэн. — Эта сцена наводит меня на одну песню.

Он неторопливо запел:

— …Позволь проводить тебя домой, позволь проводить тебя домой, всю жизнь я буду… буду провожать тебя домой.

Цинь Шэн был знаменит в школе как король фальшивых нот. Стоило кому-нибудь из учеников, возвращавшихся в класс, услышать его голос у входа, как они тут же удирали, будто за ними гналась нечистая сила.

Наблюдая, как двое исчезают в переулке, Линь Юаньшэн подмигнул:

— Помнишь, что я только что сказал?

— Что именно? — спросил Цинь Шэн.

Линь Юаньшэн посмотрел на него с сочувствием:

— Сегодня вечером тебя, возможно, изобьют.

Из переулка они вышли на ярко освещённую улицу, где время от времени проезжали машины.

Су Кэси остановилась между лотком с фруктами и газетным киоском, задумалась, держа в руках телефон, и отправила сообщение Тан Инь.

Тан Инь почти сразу перезвонила:

— Оставайся на месте, я сейчас за тобой приеду.

Повесив трубку, Су Кэси встала у фруктового лотка и стала ждать, играя на телефоне.

— Девушка, не хочешь купить фруктов? — обратилась к ней продавщица.

Она торговала здесь, у входа в переулок Третьей старшей школы. Её клиенты — школьники, день за днём проходящие мимо. Заработка немного, но хватает на жизнь.

Заметив, что эта девушка уже несколько минут стоит, не реагируя ни на что, она решила заговорить.

Су Кэси помахала рукой:

— Спасибо, тётя, я жду человека.

Продавщица ничего не сказала, лишь кивнула.

Однако, когда она увидела кое-что вдалеке, нахмурилась и предупредила:

— Девушка, а того человека позади ты знаешь? Он уже давно следует за тобой.

Такая нежная девочка… В этом районе полно хулиганов, раньше здесь случались неприятности. Не дай бог что-нибудь стряслось.

Су Кэси вздрогнула и настороженно обернулась.

У входа в переулок горели фонари, но дальше — всё погружалось во мрак. Большая часть пространства скрывалась в тени.

Она не видела того, кто там прятался, но сердце её заколотилось.

В наше время девушки, которых затаскивают в тёмные переулки и оставляют без сознания, — не редкость, особенно в таком неблагополучном месте.

— Тётя, вы разглядели его лицо? — тихо спросила Су Кэси.

Продавщица покачала головой:

— Нет, я лишь заметила тень. Он уже давно там прячется и не двигается. Наверняка ждёт именно тебя.

Она указала в определённое место.

Там стоял фонарный столб, к которому были привязаны провода: верхняя часть освещалась фонарём, а нижняя — тонула во тьме.

— Тётя, одолжите ножик.

Су Кэси взяла у продавщицы фруктовый нож и крепко сжала его в руке.

Стараясь ступать бесшумно, она двинулась вперёд. Чем ближе подходила, тем отчётливее видела удлинённую тень впереди, но лица человека всё ещё не различала.

Здесь стояло много старых домов, а наружная дорога была в процессе реконструкции, поэтому многие постройки ещё не снесли. На столбе висели всевозможные отвратительные мелкие объявления.

Подойдя ближе, Су Кэси окликнула:

— Кто там?

Она направила нож вперёд и резко схватила спрятавшегося за одежду:

— Выходи немедленно, а то не пожалею!

Изнутри не последовало ответа. Су Кэси повторила вопрос.

Когда она уже собиралась что-то предпринять, неожиданно человек внутри резко дёрнул её за руку и втащил внутрь. Она врезалась в знакомую грудь.

Рот Су Кэси тут же зажали ладонью. Пальцы, слегка прохладные, прижались к её губам.

Это ощущение, настолько знакомое, могло принадлежать только Лу Юю.

Боясь поранить его, она поспешно убрала нож. Вторая рука Лу Юя крепко сжала её запястье, и ногти царапнули кожу.

Продавщица, услышав шум, сразу подбежала:

— Девушка, с тобой всё в порядке?

Она выхватила с прилавка огромный нож для арбузов — лезвие сверкало, будто предназначалось не для фруктов, а для отбора душ.

Су Кэси тут же укусила палец, зажимавший ей рот, и застонала сквозь ладонь.

Лу Юй притворно зашипел от боли и ослабил хватку:

— Не кусайся.

От её укуса мягкий язычок коснулся его кожи — это заставило его на мгновение замереть, и внутри всё сжалось от странного дискомфорта.

Продавщица уже подскочила, свирепо крича:

— Посреди бела дня осмелился преследовать девушку! Я уже вызвала полицию!

Су Кэси поспешила остановить её:

— Тётя, вы неправильно поняли! Это мой старший брат, мы просто поссорились.

Продавщица с сомнением посмотрела на них.

Су Кэси вытащила Лу Юя из укрытия:

— Просто недоразумение.

Лу Юй выглядел крайне недовольным: лицо потемнело, уголки губ опустились, он стоял рядом с ней, напряжённый и молчаливый.

Продавщица внимательно осмотрела его с ног до головы, убрала нож и недоверчиво сказала:

— Парень, хоть и красив, но не занимайся такими подлыми делами.

На самом деле она не звонила в полицию — просто хотела его напугать.

Убедившись, что всё в порядке, она забрала у Су Кэси фруктовый нож.

Су Кэси почесала ладонь Лу Юя. Он стоял, засунув руку в карман, надменно задрав подбородок. Ей захотелось рассмеяться.

— Ты ведь видел меня ещё у школьных ворот, но не вышел? Всё это время шёл следом?

Лу Юй почувствовал щекотку и резко выдернул руку:

— Не льсти себе.

Су Кэси давно привыкла к его привычке говорить одно, а думать другое, так что не поверила ни слову.

Она закатила глаза и потянулась к его плечу:

— Рана зажила?

Лу Юй ослабил хватку и, глядя на её обеспокоенное лицо, тихо ответил:

— Уже.

Прошло же две недели. Если бы рана до сих пор не зажила, он бы уже разнёс ту больницу в щепки.

Су Кэси успокоилась, но, воспользовавшись моментом, когда он не смотрел, приподняла воротник его школьной формы. Под ней был простой футболка — и она тут же просунула руку внутрь.

Рана на спине уже покрылась корочкой, твёрдой на ощупь, и скоро должна была отпасть.

От прикосновения её мягкой ладони Лу Юй вскрикнул:

— Эй!

Он поспешно вытащил её руку и закричал:

— Чего ты лезешь?! Разве у тебя нет стыда?

— Я просто проверяла, — сказала Су Кэси.

Она не ожидала такой бурной реакции и сама испугалась. Но теперь, убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

Лу Юй сердито бросил:

— Больше не смей!

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Су Кэси достала его — Тан Инь написала, что уже почти у входа в переулок и просила подождать.

Су Кэси бросила взгляд на Лу Юя, который косился на неё, и ответила:

— Со мной уже кто-то идёт. Возвращайся домой, увидимся вечером.

Тан Инь прислала ей эмодзи с хитрой ухмылкой.

Су Кэси убрала телефон и с притворной тревогой сказала:

— Домашний водитель сегодня не может меня забрать. Мне, одной девчонке, страшно идти ночью.

Лу Юй шевельнул ушами, но остался непреклонен.

Тогда Су Кэси добавила:

— Только что кто-то тайком следовал за мной…

— Ладно, провожу! — проворчал Лу Юй, нахмурившись.

Его поймали на этом — как же стыдно! Да ещё и продавщица с ножом гналась… Хорошо, что вечером здесь почти никого нет.

Он свысока взглянул на неё:

— Просто ты мне сегодня приглянулась.

Су Кэси сдержала смех:

— Попасть в твоё поле зрения — большая редкость.

Лу Юй фыркнул и, засунув руки в карманы школьных брюк, зашагал вперёд длинными ногами.

Не услышав шагов сзади, он обернулся:

— Почему ты так медленно идёшь?

Су Кэси неторопливо шла за ним, совершенно не торопясь:

— Уважаемый старший брат, у меня же ноги не такие длинные, как у тебя.

Лу Юй холодно хмыкнул:

— Ха.

Хоть и так сказал, но всё же замедлил шаг.

Они шли друг за другом, на расстоянии вытянутой руки.

Су Кэси смотрела на спину Лу Юя и думала о прошлом.

Он был в форме Третьей старшей школы — серо-белой, в отличие от яркой оранжево-белой формы Частной школы «Цзяшуй». Эта форма казалась куда сдержаннее.

Су Кэси задумалась: что же всё-таки произошло тогда?

Стало поздно. Вокруг зажглись разноцветные огни магазинов. Мимо проходил велосипедный магазин, перед которым стояло множество велосипедов.

Лу Юй остановился и некоторое время смотрел на них.

Из магазина вышел парень, жевавший мороженое. Увидев Лу Юя, он сразу закричал:

— Старший брат Юй, хочешь купить велосипед?

Лу Юй кивнул.

«Старший брат Юй» пришёл покупать велосипед в его магазин?.. У Ло Цзе от удивления челюсть отвисла.

Он немного опешил, но тут же начал рекламировать товар и выкатил лучший горный велосипед:

— Вот этот! Наша гордость! Тебе идеально подойдёт, на нём просто супер кайф кататься!

Велосипед и правда выглядел круто — яркий, стильный. Даже Су Кэси показался красивым.

Её маленький племянник мечтал о таком, но родные считали его опасным и не покупали.

Лу Юй даже не взглянул на него и указал на вход:

— Не надо. Возьму тот, что у двери.

Ло Цзе последовал за его взглядом и на мгновение растерялся.

Это был самый обычный велосипед — такой ездят простые люди. Парни его возраста вообще не трогают такие модели: они не выглядят круто и лишены всяких функций.

Видя, что Ло Цзе не двигается, Лу Юй пнул колесо:

— Расчёт.

— А-а, хорошо, хорошо! — Ло Цзе очнулся и выкатил велосипед, почёсывая затылок: — Двести юаней, недорого.

Он знал характер Лу Юя: друзья — друзья, но дела — по-честному. В отличие от «боссов» других школ, Лу Юй никогда не брал «дань» и не задолжал денег.

Именно за это Ло Цзе и уважал его.

Он незаметно взглянул на девушку за спиной Лу Юя, но так и не смог понять, кто она. Наверное, он её раньше не встречал.

Лу Юй снова пнул его:

— Че уставился?

По тону Лу Юя Ло Цзе понял, что лучше не смотреть. Он пробормотал про себя: «Наверное, будущая старшая сестра… Красивая, ничего не скажешь».

Он тайком сделал фото, чтобы завтра расспросить знакомых, кто она такая, и в будущем не нажить себе врага.

Закончив с этим, Ло Цзе выписал чек.

Лу Юй расплатился и, довольный, выкатил велосипед на тротуар.

Су Кэси молча шла за ним.

Лу Юй бросил на неё взгляд, увидел, что она смотрит в землю, о чём-то задумавшись, и, обхватив её за талию, легко посадил на заднее сиденье.

Она была маленькой и лёгкой — для Лу Юя это было проще простого. К тому же она оказалась мягкой и приятной на ощупь.

Су Кэси не ожидала такого и, не удержавшись, взвизгнула, судорожно вцепившись в него и обхватив руками.

Лу Юй был намного выше неё — даже сидя, она едва доставала ему до подбородка.

Они оказались очень близко, и Су Кэси разглядела его тёмные глаза, чёткую линию губ и резкие тени на лице.

— Такая неуклюжая, — насмешливо сказал Лу Юй.

Он придержал её и строго предупредил:

— Сиди спокойно и не двигайся, а то получишь.

Забравшись на седло, он увидел, как она поспешно обхватила его за талию, и усмехнулся.

Заднее сиденье было высоким, и Су Кэси едва доставала до земли носочками. Она только теперь пришла в себя и, не выдержав, ущипнула Лу Юя в поясницу.

Он специально выбрал такой велосипед, потому что она низенькая!

Лу Юй не успел тронуться, как нахмурился и слез с седла.

— Что случилось? — удивилась Су Кэси.

— Оставайся здесь. Не уходи, — бросил он, поставил её на землю и убежал обратно в веломагазин, оставив её в недоумении.

Ло Цзе листал телефон. В групповом чате все уже узнали, что у него есть фото, и засыпали его личными сообщениями и упоминаниями. В самом чате царила суматоха.

Он размышлял, стоит ли отправлять фото, как вдруг почувствовал, что кто-то хлопнул его по плечу.

— Кто там? — раздражённо обернулся он.

Увидев, кто перед ним, Ло Цзе чуть не лишился чувств. Он поспешно выключил экран телефона, сердце его замерло — он боялся, что его поймали.

Лу Юй заметил, как тот испуганно спрятал телефон, и бросил взгляд на экран — тот уже погас.

— Подушку на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/8958/816798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода