× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cherry Lips / Вишневые губы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну конечно, он крут! Кто ещё, как не он? — тут же выпалил Цинь Шэн. — Кто посмеет сказать, что братец не крут, я первым пойду с ним разберусь.

Лу Юй медленно повернулся к нему и спокойно, почти лениво произнёс:

— Впредь не смей называть меня братцем.

Разговор резко свернул в другую колею, и Цинь Шэн на мгновение растерялся:

— А что случилось?

— Противно звучит, — коротко ответил Лу Юй, чуть понизив голос.

— …А как мне тогда тебя называть? — спросил Цинь Шэн.

Он уже два месяца звал его «братцем», а тут вдруг — и всё. Да и что в этом противного? Звучит прекрасно!

Под тусклым светом фонарей чёрные волосы Лу Юя лежали аккуратными прядями, глубокие глазницы и чёткие черты лица выглядели изысканно красивыми, но сейчас его губы были сжаты в тонкую линию, а взгляд выдавал раздражение.

Цинь Шэн в очередной раз подумал: неудивительно, что девчонки с ума сходят и суют ему подарки в парту — достаточно одного взгляда на эту мордашку.

Лу Юй вдруг улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Цинь Шэн почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Рядом уже подскочил Линь Юаньшэн:

— Кто-то что-то шепнул мне в шею? Откуда этот холодный ветерок…

Уголки губ Лу Юя слегка приподнялись, он поднял подбородок:

— Называй как хочешь, только не «братец».

Бросив эту фразу, он широким шагом направился в сторону кампуса напротив.

Цинь Шэн вернулся из своих размышлений, помолчал немного и повернулся к Линю:

— Сегодня что, взрывчатку жрал?

Линь Юаньшэн злорадно хмыкнул:

— Хорошо, что я всегда зову его просто «Лу-гэ», а не «братец». Видишь, до сих пор цел и невредим.

— Пошёл ты! — огрызнулся Цинь Шэн.

Он подозревал, что сегодня в больнице что-то произошло — раз они не были рядом, то и не знали, в чём дело. Но по выражению лица Лу Юя казалось, что он даже в хорошем настроении. Цинь Шэн задумался… Раньше такого не было. Внезапно до него дошло.

— Неужели какая-то сучка на меня нажаловалась?

Мини-сценка:

Лу Юй: Это ласковое прозвище моей жены — как ты смеешь его использовать?

В одну из ночей много лет назад.

Су Кэси и Лу Юй устроили бурную любовную сцену, и в пылу страсти она расплакалась.

Из носа Лу Юя хлынула кровь.

Пришлось срочно прерваться и вытирать кровь. Потерял всю форму! Ха-ха-ха!

С тех пор его прозвали «Лу Не-Может».

Цинь Шэн ломал голову, но так и не мог вспомнить, кто эта «сучка».

Лу Юй славился тем, что терпеть не мог девчонок. Кто вообще осмелится заговорить с ним больше чем на пять фраз, если только это не взрослый человек?

Линь Юаньшэн прямо сказал:

— Ты, наверное, дурак. Если бы кто-то действительно сумел на тебя нажаловаться, тебе бы пришлось звать её «снохой».

Едва он договорил, как позади раздался звонкий голос:

— Кого снохой?

Цинь Шэн и без поворота знал — это Чжуан Юэ.

Чжуан Юэ была богиней для многих учеников Третьей старшей школы: мягкая, добрая, с изысканной внешностью и тихим голосом. Она редко сердилась и славилась своим ангельским терпением. Правда, училась в другом классе.

Он не ошибся: Чжуан Юэ шла, взяв под руку подругу.

— Вы что… говорили о том, что у Лу Юя появилась девушка? — спросила она, сохраняя своё привычное нежное выражение лица.

Цинь Шэн уже открыл рот, чтобы ответить, но Линь Юаньшэн незаметно ткнул его в спину.

— Ты ослышалась, — невозмутимо сказал Линь. — Мы обсуждали финики.

— Правда? Наверное, так и есть… — Чжуан Юэ мельком блеснула глазами и кивнула. — Уже скоро начнётся вечернее занятие, а сегодня проверка от руководства. Лучше вам побыстрее зайти.

Она ласково напомнила им об этом и, поболтав ещё немного, скрылась в школьных воротах, оставив за собой изящный силуэт.

Её подруга недовольно бурчала:

— Я же чётко слышала, как они сказали «сноха»! Просто хотят тебя обмануть…

Доносился удаляющийся голос Чжуан Юэ:

— Нет, наверное, ты ошиблась… Они бы так не поступили…

Линь Юаньшэн отвёл взгляд и раздражённо бросил:

— Ты совсем дурень. Она давно за ним гоняется, только прямо сказать не решается. Ты что, до сих пор не понял?

Раньше она уже косвенно расспрашивала о нём — было совсем не скрытно.

Цинь Шэн пробормотал:

— Я и правда не знал… Хорошо, что не проболтался.

Если бы что-то случилось, его бы точно отчитали.

Частная школа «Цзяшуй» давала каникулы раз в две недели.

Вернувшись в школу, Су Кэси две недели корпела над учебниками и, наконец, дождалась выходных.

Обычно она ездила домой вместе с Тан Инь, но сегодня весь день колебалась и всё же отказалась.

Тан Инь посмотрела на неё и сразу поняла, что задумала подруга.

— Смотри, будь осторожна. Если что — звони мне.

Су Кэси, пойманная на месте, покраснела:

— Ладно.

Видя её жалобное, «замужнее» выражение лица, Тан Инь не удержалась и ущипнула её за щёчку:

— Быстрее собирайся, пора уезжать.

— Отстань! — Су Кэси отмахнулась. — Из-за тебя у меня щёки распухли! Посмотри, какой жирок с обеих сторон!

— Это не от меня, а детский жирок, — парировала Тан Инь.

— Уходи, уходи скорее из моих глаз! — возмутилась Су Кэси.

Они пошутили ещё немного и вышли за школьные ворота. Улица кишела родителями, приехавшими за детьми: машины и лотки выстроились в длинную очередь, на которую не было конца.

Водитель высадил Су Кэси у ворот Третьей старшей школы.

Как только она вышла из машины, на неё обрушилась волна жары. Хотя солнце давно село, воздух всё ещё был душным.

Третья старшая школа находилась в странном месте — прямо в узком переулке.

Если бы не её репутация, никто бы и не догадался, что это вообще старшая школа — даже хуже некоторых средних.

Когда-то это была провинциальная образцовая школа, но теперь превратилась в сборище отстающих. Несмотря на все вложения — новые учебные корпуса, спортзалы, баскетбольные площадки, бонусы — хорошие ученики сюда не шли.

Государственные школы, в отличие от частных, сами не выбирали расписание каникул. Здесь занятия заканчивались поздно, и вечером обязательно проводились дополнительные уроки.

Раньше Су Кэси с Тан Инь уже бывали здесь, так что она неплохо ориентировалась.

Но едва она подошла к школьным воротам, как двое парней, дымя сигаретами, свистнули и окружили её, нагло ухмыляясь:

— К какому братку пришла? Давай лучше с нами повеселишься?

Су Кэси проигнорировала их и направилась к воротам.

Парни, видя, что она их не замечает, с яростью затушили сигареты и засучили рукава, собираясь схватить её.

Но Су Кэси тоже не лыком шита — в средней школе вместе с Тан Инь они были настоящими хулиганками. С ней двоим было не справиться.

К тому же настроение у неё и так было ни к чёрту — самое время размяться.

Шум у ворот привлёк внимание школьников внутри, и несколько парней вышли наружу.

Двое хулиганов обернулись — и их лица мгновенно перекосило от ужаса.

— Чёрт, он сегодня здесь?!

Они злобно сверкнули глазами на Су Кэси и бросились бежать.

Су Кэси растерялась от такой резкой перемены. Она проследила за их взглядом и уставилась вглубь школьного двора.

Было уже темно, фонарей не горело — лишь смутные силуэты мелькали вдали.

Вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя одноклассника — Юй Чуньлай.

— Сицзе, Иньцзе из-за драки с ребятами из Второй школы получила жалобу и теперь неделю дома на исправлении.

Су Кэси тут же спросила:

— Что случилось?

Юй Чунь вкратце объяснил.

Частная школа «Цзяшуй» — новая частная школа, быстро набирающая популярность. Через реку Цзяхэ напротив неё расположена старая Вторая школа, которая постепенно приходит в упадок.

Раньше и она была провинциальной образцовой школой, но уступила это звание Первой школе. Из-за этого поток учеников сократился, а район вокруг начал застраиваться переселенцами. Теперь здесь мало жителей и много отстающих.

Поэтому ученики Второй школы и «Цзяшуй» часто сталкивались, а при столкновениях нередко вспыхивали конфликты.

— Прямо сейчас, буквально недавно, девочку из шестого класса на пути домой окружили хулиганы. Как раз мимо проходила Иньцзе и разобралась с ними. Но те потом пожаловались директору.

Юй Чунь возмущённо добавил:

— Не могут победить — сразу жалуются!

Су Кэси успокоилась и даже рассмеялась:

— Ничего страшного. Ты же знаешь, как Иньцзе обожает каникулы.

«Неделя исправления» для неё — пустой звук.

Тан Инь, наверняка, в восторге — целая неделя свободного времени для развлечений!

Она положила трубку и увидела у ворот двух парней, которые смотрели на неё. Именно из-за них только что сбежали те двое хулиганов.

Су Кэси подошла и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, Лу Юй из выпускного класса здесь?

Судя по характеру Лу Юя, в школе его должны знать многие.

Пришли из «Цзяшуй»… Наверное, тайно влюблена давно?

Линь Юаньшэн и Цинь Шэн переглянулись.

Лу Юй терпеть не мог, когда к нему подходили девчонки, и всегда встречал их ледяным взглядом.

Раньше Цинь Шэн даже пытался свести его с девушками — например, с Чжуан Юэ, — но потом получил по заслугам и больше не решался.

Он оглядел стоящую перед ним симпатичную девушку, поправил волосы и сделал серьёзное лицо:

— Лу Юй? Кто это? Наверное, ошиблась, сестрёнка.

Линь Юаньшэн молча закатил глаза.

— Правда? — Су Кэси засомневалась.

В больнице забыла взять у Лу Юя новый номер — промахнулась. Может, завтра снова сюда заглянуть.

Цинь Шэн выпрямился:

— Зачем мне тебя обманывать?

Су Кэси взглянула на дорогу, ведущую к учебному корпусу. Вдоль неё горели два ряда тусклых фонарей, и вдали мелькали силуэты людей.

— Спасибо, извините за беспокойство, — кивнула она.

Цинь Шэн тут же заулыбался:

— Да не за что, не за что! Такая красивая сестрёнка — всегда пожалуйста! Заходи ещё!

Он говорил искренне.

Раньше, когда она стояла чуть дальше, он не разглядел её как следует. А теперь, вблизи, наконец увидел.

Она сильно отличалась от большинства девчонок в Третьей школе — явно росла в заботе и любви, но при этом выглядела доброй.

Вся её фигура была живой и изящной: кожа цвета слоновой кости, не узкое, но идеально подходящее ей лицо, глаза с блестящей влагой, длинные чёрные волосы, словно шёлковый занавес, спадали на спину. Невысокая, но с прекрасной фигурой.

Когда она говорила, её губы то открывались, то смыкались —

будто были покрыты лучшей в мире помадой, соблазнительно и красиво.

Цинь Шэну вдруг пришла в голову мысль: с такой внешностью Лу-гэ вполне может в неё влюбиться…

Хотя он тут же отогнал эту идею и не стал её озвучивать.

Когда он опомнился, «сестрёнка» уже уходила по переулку, и даже её походка была настолько изящной, что хотелось аплодировать.

Линь Юаньшэн вдруг сказал Циню:

— У меня плохое предчувствие. Тебя, возможно, избьют.

— Не мог сказать чего-нибудь приятного? — огрызнулся Цинь Шэн.

В этот момент сзади подошёл кто-то, и он поспешил окликнуть:

— Лу!

С тех пор как ему запретили звать «братцем», он просто добавил один иероглиф в начало — и, похоже, это сработало.

Из темноты вышел Лу Юй.

Увидев их у ворот, он бросил:

— Чего торчите здесь, ждёте северного ветра?

— Лу-гэ, ты опоздал. Только что у ворот двух придурков чуть не прикончили — хотели пристать к одной девушке, — сказал Цинь Шэн. — Дать им урок?

Обычно они сами разбирались с такими — хорошенько отделывали и учили уму-разуму.

— А потом та девушка получила звонок, — продолжил Цинь Шэн с азартом. — Угадай, что случилось… Опять проблемы между «Цзяшуй» и Второй школой! Тан Инь заступилась за девочку, а те подали жалобу.

Это действительно подло.

Жалоба в школу — и точно неприятности.

Хорошо, что директор «Цзяшуй» — отец Тан Инь, да и она сама — первая ученица. Иначе бы точно получила выговор.

— Только она одна?

Цинь Шэн всё это время болтал без остановки, но ответа не дождался. Услышав внезапный вопрос Лу Юя, он на секунду опешил.

Линь Юаньшэн уже ответил за него:

— Только она.

Цинь Шэн добавил:

— Только что та девушка приходила к тебе. Я испугался, что ты разозлишься, и прогнал её.

Едва он договорил, как Лу Юй резко ударил кулаком по железным воротам — раздался глухой звук.

Через несколько секунд он хрипло спросил:

— Из какого класса те двое?

— Из третьего, — ответил Линь Юаньшэн.

Лу Юй тут же презрительно усмехнулся.

Цинь Шэн и Линь переглянулись — сегодня Лу Юй вёл себя странно с самого начала.

Эта усмешка многое значила.

Цинь Шэн неуверенно спросил:

— Та девушка…

http://bllate.org/book/8958/816797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода