× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я взял рисунок у Линчуаня, взглянул на него, потом перевёл взгляд на самого Линчуаня:

— Хватит сегодня рассказов. Давай поговорим о тебе.

— Обо мне? — Линчуань растерянно уставился на меня.

— Да, о тебе. Не хочешь рассказать мне свою историю?

— Нет, — отрезал он, даже не помедлив, как обычно.

...

Как же бесцеремонно. Меня отвергли мгновенно, и я растерялся, не зная, что сказать. Мы некоторое время молча смотрели друг на друга, пока я не вспомнил о Яфу:

— Ты злишься на Яфу из-за того, что он постоянно напоминает тебе: ты — святое воплощение?

Линчуань замер, явно не ожидая, что я вдруг упомяну Яфу.

— Уже семь дней Яфу почти не разговаривает с тобой, — добавил я.

Он медленно пришёл в себя, но взгляд снова стал рассеянным.

Глядя на это отсутствующее выражение лица, я почувствовал горькое разочарование. Я думал, что за полмесяца, проведённых под одной крышей, мы хотя бы стали друзьями. Оказывается, для короля Линчуаня я всего лишь питомец — да ещё и такой, с которым не делятся душевными тайнами. Просто обязан накормить и дать крышу над головой.

Как же он холоден.

— Так, может, всё-таки расскажешь мне про Яфу?

— Нет, — ответил он так же прямо.

Мне сразу стало неинтересно:

— Ну и ладно. Сегодня настроения рассказывать нет.

С этими словами я встал, собираясь уйти.

Линчуань тут же протянул ко мне руку, но, не дотянувшись, опустил её и склонил лицо.

— Пууууу! — Байбай скорчил рожицу Линчуаню и тоже изобразил скуку, следуя за мной. Подойдя к рыбке, он пнул её ногой — и вдруг та зашевелилась!

Оказывается, пока мы не замечали, рыбка оттаяла и ожила.

— Чи-и-и! — испугавшись, Байбай подпрыгнул и вцепился в мои длинные волосы.

Я обернулся и с радостью поднял рыбку. Она действительно жива, хотя и судорожно глотала воздух, будто задыхалась.

Линчуань молча смотрел на неё. Я обрадованно взглянул на него:

— Видишь? Она не умерла! Надо срочно опустить её в воду!

Я вынес рыбку наружу и сразу опустил в ближайший горячий источник.

— Нет! — крикнул Линчуань, но было поздно.

Я удивлённо посмотрел на него:

— Почему «нет»?

Линчуань моргнул и указал на источник:

— Умрёт.

Как так? Рыба в воде умрёт?

— Почему? — недоумённо спросил я и посмотрел в источник. В ту же секунду моё тело окаменело.

Рыбка в воде покраснела целиком… и сварилась.

— Чи-чи-чи-чи! — Байбай в панике прыгал у края источника, осторожно тронул плавающую рыбку за белый глаз, посмотрел на меня и, тяжело вздохнув, закрыл лапами свою белоснежную голову, покачивая ею в отчаянии.

Я стоял, словно парализованный:

— Как… так… получилось…

— Она ещё не до конца оттаяла, — Линчуань опустился рядом со мной и смотрел на воду. — Эти рыбки привыкли к холодной воде. В горячем источнике они не выживают…

В моей душе всё перевернулось. Я не хотел убивать рыбку, а из-за собственной глупости сделал из неё уху…

— Ешь, — сказал Линчуань, и я не знал, шутит ли он.

Я протянул руку к рыбке, но, увидев её мёртвые белые глаза, почувствовал мурашки. Мне казалось, будто я убийца. Зажмурившись, я отвернулся и, кусая губу, прошептал:

— Закопаем.

— Закапывай сам, — спокойно сказал Линчуань.

Я открыл глаза и моргнул на него. Он смотрел на меня невозмутимо и произнёс:

— Ты убил — тебе и закапывать.

В его спокойном тоне чувствовалась лёгкая насмешка.

Он поднялся и, разворачиваясь, белые рукава и серебристые волосы скользнули мимо моего лица. Я застыл на месте, а потом скрипнул зубами и обратился к Байбаю:

— Ты закопаешь.

Байбай моргнул своими сапфировыми глазами:

— Чи-и-и! — оскалил он белоснежные обезьяньи зубы, но брать рыбку не собирался.

Настоящий предатель! В Линду не только погода холодная — сердца всех существ здесь ледяные и бездушные!

Сжав зубы, я взял таз и выловил тело рыбки. Её чешуя отстала от горячей воды, обнажив уже сварившееся белое мясо. Чувство вины пронзило меня насквозь, и по коже побежали мурашки.

Не глядя на рыбку, я вынес её из храма. Линчуань уже выкопал яму и молча ждал меня в лунном свете. Дрожащими руками я высыпал рыбку в яму, и по телу посыпались мурашки.

— Чи-чи, — Байбай встал у края ямы, сложил лапки, будто молясь за упокой души рыбки.

Линчуань долго смотрел на меня. Я поднял на него глаза:

— Что смотришь?

— Посмотрю, — ответил он.

— На что?

Он ещё немного смотрел на меня, и в его серых глазах мелькнул отблеск серебристого инея. Внезапно он протянул ко мне руку. Белый рукав скользнул по моему лицу, пальцы прошлись сквозь мои пышные волосы — и в следующий миг он снял повязку с моего правого глаза.

Передо мной предстали узоры ледяных кристаллов на его лице. Тонкие нити ледяного сияния вплелись в его серебряные волосы, окрасив их в ледяной голубой оттенок под лунным светом.

От его красоты захватило дух, или, может, от того, что мир в правом и левом глазу стал разным, — перед моими глазами всё расплылось, а в висках застучала боль.

Я тут же зажмурил левый глаз, и картина снова стала чёткой.

Линчуань держал повязку и смотрел на меня:

— Посмотри на рыбку.

Он хотел, чтобы я посмотрел на рыбку. Я опустил взгляд правого глаза — и изумился.

На теле рыбки тоже был духовный узор!

Всё это время я думал, что такие таинственные знаки есть только у людей, и никогда не пробовал смотреть на других существ моим правым глазом. А сегодня открыл нечто удивительное!

Духовный узор на теле рыбки напоминал синие волны, опоясывавшие её целиком. Я тут же посмотрел на Байбая — и на нём тоже был узор! Белые завитки, похожие на его обезьяний хвост, оплетали всё тело. Но в отличие от рыбки, узор Байбая сиял. Значит… он — Сияющая Обезьяна? Царь обезьян!

— Что видишь? — тихо спросил Линчуань.

Я растерянно ответил:

— Духовные узоры… Оказывается, у всех живых существ в этом мире есть узоры. Что это такое?

Я с надеждой посмотрел на Линчуаня. За полмесяца совместной жизни я убедился, что он — мудрец. Возможно, он разгадает эту тайну, которую даже Исен не смог объяснить.

Он слегка прикусил губу и опустил взгляд на рыбку. Байбай переводил сапфировые глаза с меня на Линчуаня, а потом тоже уставился на рыбку.

Линчуань некоторое время смотрел на неё при лунном свете и сказал:

— Попробуй.

— Попробовать что? — удивился я.

Он не ответил, а лишь медленно присел и горстью взял землю с края ямы. Чёрная земля посыпалась на тело рыбки, и в этот момент духовный узор начал медленно отслаиваться от её тела, будто покидая плоть.

Байбай тоже помогал Линчуаню засыпать рыбку землёй и приговаривал «о-о-о», будто провожал её в последний путь.

Когда Линчуань полностью закопал рыбку, я всё ещё не мог прийти в себя от увиденного. Что такое эти духовные узоры? Они расцветают с жизнью, но не исчезают со смертью — напротив, покидают тело. Куда они направляются?

Пока я размышлял, узор вырвался из земли, словно росток, и начал расти, превращаясь в чудесный цветок.

— Что видишь? — спросил Линчуань, опустившись рядом со мной. Его белые одежды лежали у моих ног.

Я с изумлением смотрел:

— Расцвёл!

— Расцвёл? — Линчуань повернул лицо, будто тоже хотел увидеть то, что вижу я.

Лунный свет коснулся цветка, тот дрогнул и начал увядать. Из увядающего бутона появился плод — мгновенное цветение и плодоношение было настолько чудесным и невероятным.

Плод имел тот же синий оттенок, что и духовный узор на рыбке. Он рос прямо на веточке. Ночной ветерок коснулся его — и плод издал чистый, протяжный звук.

— Лиииинь… — звук был похож на зов, будто возвещал о своём появлении кому-то.

Внезапно мимо нас промелькнуло тёмно-фиолетовое сияние, и рядом с цветком приземлились два маленьких эльфа в чёрных плащах. Они совершенно не обращали на нас внимания, будто были уверены, что мы их не видим.

Их лица скрывали глубокие капюшоны, но из-под плащей выглядывали чёрные крылья и длинные косы, похожие на те, что у бога смерти.

Более высокий эльф взмахнул косой, чтобы срезать плод.

— Погодите, ваше высочество! — остановил его второй, более низкорослый. — Позвольте мне сделать это.

— Прочь! Сегодня я не в настроении! — эльф, назвавший себя принцем, одним взмахом срезал плод. Второй поспешно поймал его:

— Ваше высочество! Я понимаю, что вы злитесь на Исена за то, что он отказывается сражаться, но не стоит вымещать гнев на этих хрупких плодах духа!

Исен! Я сразу насторожился. Эти эльфы знали, где Исен! И, похоже, вели с ним войну.

Мне в голову мелькнула мысль: если я поймаю одного из них, он сможет передать Исену моё сообщение!

Эльфы редко появляются в мире людей, поэтому до сих пор я не мог связаться с Исеном. Сегодня — уникальный шанс, и я не должен его упустить.

— Этот негодяй Исен! Он, что, считает меня ниже своего достоинства?! — возмущался эльф-принц.

Я не раздумывая схватил его за тельце. Эльф-принц мгновенно застыл у меня в руке, а его спутник тоже окаменел в лунном свете. Плод духа медленно покатился из его рук.

Я ловко подхватил его. Как только плод был сорван, цветок начал увядать и исчез в воздухе. Я вернул плод эльфу и, услышав вопрос Линчуаня:

— Ты что ловишь?

— Плод! — быстро ответил я, опуская руку с эльфом и указывая другой на яму с рыбкой. — Плод созрел! Я ловил его!

— Плод духа?! — Линчуань вскочил на ноги, и его удивление было столь велико, что он даже растерялся.

Плод духа! Он использовал то же слово, что и тёмные эльфы. Значит, он знает об этом больше?

Он пару раз прикусил губу, а я, крепко держа эльфа, тоже поднялся. Линчуань нахмурился:

— Тёмные эльфы скоро придут. Лучше не мешать им собирать плоды духа.

С этими словами он быстро направился обратно в храм.

Второй тёмный эльф всё ещё стоял, ошеломлённый. Ночной ветерок поднял край его капюшона, обнажив бледное, прекрасное лицо — неизвестно, от природы ли такое белое или от испуга. Они выглядели почти как Исен, только уши у них были длиннее и острее.

Я взглянул на него, затем схватил второго эльфа и последовал за Линчуанем. Байбай отряхнул лапки, сложил их перед собой и сел рядом с ямой в позе молитвы. Я был уверен: Байбай обязательно станет обезьяньим буддой!

— Отпусти меня! — очнулся эльф у меня в руке. — Ты дерзкий! Грубый! Глупый! Ммм! Ммм!

Я прижал большим пальцем его голову. Хотя Линчуань не мог ни видеть, ни слышать эльфов, пока они невидимы, всё равно было неприятно слушать его ворчание. Я потряс его за шиворот, как змею: чтобы змея не обвилась вокруг руки, её нужно хорошенько встряхнуть. Так и этого эльфа я решил сначала потрясти до полусознания.

http://bllate.org/book/8957/816663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода