× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт побери, Линчуань! Каждый день мимо меня пролетают дирижабли с едой, но ни разу не оставили мне хоть крошки! От этой мысли в груди всё сжалось.

Я резко вскочила и замахала руками:

— Эй! Дайте поесть! Эй!

Но дирижабль даже не замедлил ход — никто не выглянул, чтобы взглянуть на меня. Такой же холодный и бездушный мир, как и сам Линчуань.

Я немного походила туда-сюда, но так больше нельзя! Взглянув на отвесную скалу, я решила: надо во что бы то ни стало её покорить!

Не теряя времени, я собрала рассыпанные по земле фрукты — их хватит мне на пару дней. Маленький снежный принц сидел у края обрыва и смотрел на меня с глуповатым видом.

Затем я привела в порядок гнездо, достала мольберт и начала чертить эскизы альпинистского снаряжения. Маленький снежный принц подпрыгнул ко мне и уставился на чертёж с полным погружением.

Я принялась вырезать деревянные клинья из Циньгана — ведь этот клинок режет железо, как масло, а значит, дерево ему и подавно нипочём. Сначала получалось плохо, но со временем навык пришёл: садовая фигура слона у пруда быстро превратилась у меня в свинью.

Один за другим я выстругивала клинья — они станут моей опорой при восхождении.

Я работала без остановки: когда уставала — пила воду, когда голодала — ела фрукты, делилась с маленьким снежным принцем, а когда клонило в сон — засыпала прямо в гнезде вместе с ним. После того как его дедушка бросил его, он стал особенно послушным, будто тоже боялся одиночества и не хотел оставаться один.

Его дед был таким огромным, а сам он такой крошечный — очевидно, ему ещё очень мало лет.

Я даже подумала попросить обезьянку поискать мне еды, но разве не стыдно будет? Да и вообще — из-за меня его изгнали из стаи, как я могу теперь просить его кормить меня? Он же ещё совсем малыш! А вдруг с ним что-нибудь случится? Как я тогда объяснюсь перед старым королём обезьян?

Мысль о маленьком снежном принце снова напомнила мне об Исене — он тоже сейчас в состоянии тайного изгнания… из-за меня.

И более того! Линчуань обязательно должен узнать, что со мной нет еды! Что это вообще за обращение?

Через три дня я набила мешок для красок самодельными деревянными клиньями и верёвкой из ткани, встала у подножия скалы, порвала юбку, собрала волосы в хвост, подтянула одежду и, взяв последнюю крупную грушу, начала восхождение!

Вставляя клинья в расщелины скалы и забивая их самодельным молотком — просто деревяшкой, привязанной к большому камню, — я чувствовала себя первобытным человеком.

Вот она, сила человеческого инстинкта выживания: ради еды ты способен проявить потенциал, о котором даже не подозревал.

Маленький снежный принц ловко прыгал по скале — для него это было детской забавой. Обезьяны ведь от рождения умеют карабкаться по деревьям и скалам.

Я тем временем вбивала клин за клином, медленно прокладывая себе путь вверх по отвесной стене!

Пятая глава. Большой питомец Линчуаня

В будущем, когда На Лань понадобится помощь, основную нагрузку возьмут на себя обезьяньи войска.

*******************

Столица Линчуаня, Линду, состоит только из гор — городских стен здесь нет, люди перемещаются между вершинами на летающих челноках.

«Динь! Динь!» — звонко стучал молоток, вбивая очередной клин в расщелину. Я посмотрела вверх — цель уже близка. Маленький снежный принц уже добрался до вершины и заглядывал вниз на меня.

Я бросила взгляд вниз и тут же поежилась. Хотя эта скала не слишком высока — разве что для начального уровня альпинизма, — падение всё равно расшибёт мне задницу вдребезги.

Быстро отвернувшись, я уставилась только вверх.

Достав из мешка длинную верёвку из простыни, я метнула её наверх:

— Посмотри, есть ли там дерево, привяжи крепко! — закричала я маленькому снежному принцу.

Он скрылся из виду, а затем мой конец ткани рванул вверх. Через мгновение верёвка перестала двигаться. Я потянула за неё — надёжно закреплена.

Из-за края скалы снова показалась его крошечная головка с круглыми, ярко-голубыми глазами.

Крепко сжав верёвку, я начала подъём. Это было настоящей пыткой! Вечно сидящая за столом, я внезапно взялась и за скалолазание, и за верёвочный подъём — каждая мышца болела.

Особенно ладони!

Я просчиталась — следовало сделать себе перчатки. Мои ладони были мягкие, без мозолей, и каждый сантиметр подъёма жёг, как огонь. От боли даже слёзы выступили.

Я упиралась ногами в выступы скалы и медленно, с огромным трудом поднималась выше. Верёвка впивалась в ладони, оставляя глубокие борозды. Теперь единственной движущей силой была финишная черта. Сжав зубы, я терпела боль и продолжала карабкаться вверх.

Постепенно на белой простыне проступили алые пятна крови. Финиш был уже рядом. Собрав последние силы, я рванула вверх и, наконец, перевалилась через край!

Я почти по-собачьи ползла по земле, сделала ещё несколько шагов и рухнула на мягкую зелёную траву, тяжело дыша. Перевернувшись на спину, я почувствовала, как из глаз катятся слёзы — мне удалось!

Небо вновь приблизилось ко мне. Я раскинула руки и лежала на тёплой траве, наблюдая, как золотистые песчаные облака текут прямо передо мной, будто их можно коснуться.

А вдруг… если горы Линчуаня такие высокие, смогу ли я подняться ещё выше — прямо на небо и вернуться в свой мир?

Эта странная мысль вдруг мелькнула у меня в голове.

— Чи-чи, — мягкий язык лизнул мне ладонь. Я повернула голову. Маленький снежный принц вылизывал кровь с моих ран.

Я села и осмотрела свои руки. Правая ладонь была полностью стёрта до крови, левая — чуть лучше, но тоже с глубокой красной царапиной.

— Чи-чи, — он запрыгнул мне на колени и с любопытством разглядывал мои ладони, будто пытался понять, что за красная жидкость течёт из них.

— Это кровь, — сказала я.

Он недоумённо посмотрел на меня. Я улыбнулась и погладила его пушистую белоснежную головку:

— У вас течёт песок, а у меня — кровь.

Маленький снежный принц моргнул своими голубыми глазами, но, похоже, так и не понял.

Я снова погладила его по голове:

— Мы теперь вроде как зависим друг от друга. Как насчёт того, чтобы дать тебе имя? Байбай — как тебе?

Он указал на себя:

— Чи-чи?

— Да, не нравится?

Он поморгал, отвёл взгляд и покачал головой.

Мне было всё равно, нравится ему или нет — решение принято:

— С этого момента я буду звать тебя Байбай. Не волнуйся, я очень умная. Обязательно найду способ вернуть тебя в обезьяний народ — и сделаю это так, чтобы ты вернулся с почётом!

Байбай снова посмотрел на меня, фыркнул и отвернулся. Эх, не верит мне маленький наглец. Ладно, сначала решу свои проблемы с едой.

Пора осмотреться — что за место это вообще?

Я резко встала и обернулась — и передо мной предстали величественные дворцы и бесконечная лестница из облаков!

Я в изумлении поднялась и уставилась на небесный чертог, укрытый туманом, будто я одним шагом вознеслась на тридцать третий уровень небес!

Внезапно на меня упал огромный тень. Я подняла голову — прямо надо мной пролетал тот самый дирижабль с едой! Не раздумывая, я бросилась за ним в погоню!

— Чи-чи! — Байбай мгновенно вскочил мне на плечо, и мы вместе побежали за дирижаблём.

Странно, но дирижабль не направлялся к небесному дворцу, а полетел на восток от облачной лестницы. Добежав до развилки, я свернула направо.

Правая тропа была пологой, ведущей, похоже, к задней части этой плоской вершины. Вскоре я увидела шестерых девушек в белых одеждах, идущих молча сквозь туман, их лица скрывали полупрозрачные вуали.

Я посмотрела на себя: юбку я давно порвала из-за неудобства при лазании, осталась только белая брючина; вуаль сняла ещё в начале и повязала как платок — она мне никогда не нравилась.

Тропа была узкой, идти можно было только следом за ними.

Вскоре дорога расширилась, и передо мной открылось огромное озеро.

Я спряталась за деревом у обочины и с изумлением смотрела на гигантское Зеркальное озеро, словно парящее в небе. Его поверхность была окружена туманом, создавая впечатление сказочного рая.

Всё озеро будто парило над пропастью, простираясь до самого горизонта.

Дирижабль приземлился прямо над озером. Девушки подошли к нему, получили еду и направились к нефритовому алтарю у самого берега.

Этот алтарь напоминал квадратную беседку из чистейшего изумрудного нефрита, стоящую прямо на воде, одиноко возвышаясь среди неба и озера.

Положив еду на алтарь, девушки развернулись и пошли обратно. Я снова спряталась за дерево, дождалась, пока они и дирижабль исчезнут, и вышла из укрытия, направляясь к алтарю.

— Странно, зачем здесь строить алтарь? — пробормотала я, делая несколько шагов вперёд. Но вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Оглянувшись, я увидела, что Байбай всё ещё сидит у дерева, испуганно прячась за стволом.

Я помахала ему:

— Идём, заберём еду!

Но как только я позвала, он полностью скрылся за деревом, виднелся лишь его пушистый белый хвостик.

Мои подозрения усилились. Этот бесстрашный маленький обезьянёнок вдруг испугался до смерти? Чёрт, его страх начал передаваться и мне.

Байбай умён, как человек. Если он так боится, значит, здесь точно что-то не так. И дело не просто в страхе — он явно чего-то ужасно боится.

Сердце у меня тоже заколотилось. Я огляделась: вокруг — ни души, только мёртвое озеро и одинокий алтарь. Раньше это место казалось мне сказочным, но теперь оно внушало ужас. Алтарь больше напоминал место казни, а клубящийся туман — души неупокоенных.

Всё это выглядело как «Жуткая история»!

— Ур-ур, — заурчал живот.

Я нащупала в мешке последний фрукт — съела его ещё при подъёме. Чтобы не умереть с голоду, придётся идти даже к самому царю мёртвых!

Собрав всю свою смелость и покрывшись мурашками, я побежала к алтарю.

С детства все страшные истории связаны с водой. Водяные духи особенно пугают: они либо заманивают тебя в воду иллюзиями, либо хватают и тащат на дно, чтобы ты стал их заменой.

И водяные духи повсюду — где есть вода, там и они. Именно поэтому они так страшны. В современном мире их обитание распространилось даже на водонапорные баки на крышах. Как только ты откроешь кран, они могут вылезти прямо к тебе — из крана потекут клочья волос.

Чёрт! Чем больше я старалась не думать об этом, тем ярче в голове всплывали кадры ужастиков.

Волосы на теле вставали дыбом, становилось всё холоднее, особенно у воды. Я начала чувствовать, что с этим озером что-то не так.

Решила действовать быстро и ни в коем случае не подходить близко к воде.

Я стремглав бросилась на алтарь и схватила еду. От страха руки дрожали, и фрукты постоянно выскальзывали. Я лихорадочно подбирала их, постоянно оглядываясь на это тихое, безмолвное небесное озеро, окутанное туманом.

Внезапно на воде появилась лёгкая рябь. Чёрт! Неужели правда есть водяной монстр?!

Я бросила мешок и начала совать фрукты прямо в него.

И тут в поле зрения попала огромная тень. Я замерла. Медленно подняла глаза на воду — и увидела, как из глубин поднимается чёрно-синяя громада. Огромная голова размером с подушку, серебристо-серые глазищи, широко раскрытая пасть, длинная шея… Вскоре она полностью заслонила мне свет, словно маленькая гора возникла прямо передо мной.

— Плюх! — фрукт выскользнул из моих пальцев.

Ни-ни-ни… Ницца! Это же чёртов Несси!!!

Он медленно наклонился ко мне, раскрыв пасть. Моя челюсть отвисла, всё тело окаменело на алтаре. Хотелось двинуться, но я будто попала под чары и не могла пошевелиться.

Его ноздри, величиной с яблоко, приблизились к моему лицу и вдруг фыркнули: «Пфу!» — прямо мне в лицо тёплым водяным паром.

Я завизжала так, будто у меня свело всё тело:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

http://bllate.org/book/8957/816651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода