× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он медленно приоткрыл губы, и мягкий кончик языка осторожно выглянул, едва коснувшись моих. Я в панике отвернулась — его язык скользнул по щеке, оставив за собой след, будто мокрая кисть прошлась по коже. В лёгком ветерке это ощущалось как прохлада воды.

Он ещё сильнее сжал меня в объятиях, не отпуская. К спине, плотно прижатой к его груди, передавалось бешеное сердцебиение.

Я застыла в этом ритме, а он всё так же молчал за моей спиной. Мы продолжали сидеть — он не разжимал рук.

Время тихо текло в этой маленькой беседке. Никто больше не приходил ни каяться, ни молиться — словно все инстинктивно чувствовали: здесь сидит пара влюблённых, и им лучше не мешать.

Не знаю, сколько мы просидели так. Лишь сетчатый свет сквозь решётку постепенно окрасился в оранжевый. Мне показалось, будто я снова вернулась в студенческие годы, когда со своим первым парнем молча сидела под платанами в кампусе. Даже без слов время тогда летело незаметно.

Такое трепетное чувство больше не повторялось с тех пор, как я пережила первый разрыв. Расстались мы из-за семьи. Он был сыном чиновника, а его родители никогда бы не приняли девушку-сироту с долгами в качестве невестки. Тот мир… на самом деле, не был таким уж прекрасным…

Внезапно в ладони вспыхнула боль, и я вскрикнула:

— Сс!

Это привлекло внимание Исена. Он быстро высунулся и обеспокоенно спросил:

— Что случилось, сумасшедшая?

Я подняла руку:

— Ладонь болит.

Под кожей проступили синие вены, внутри которых мерцал золотистый свет. Раз уж Исен рядом, можно у него спросить:

— Исен, посмотри, это твоя эссенция эльфа?

Он одной рукой по-прежнему держал меня, а другой взял мою ладонь и внимательно её разглядывал. Я повернулась к нему и увидела сосредоточенное выражение лица. Исен такой хороший…

Хотя тот мир полон изъянов, но как говорится: «Золотой дом, серебряный дом — а всё равно лучше своего угла». У меня есть начавшееся дело, есть друзья, с которыми мы вместе веселимся, и главное — мне нужно вернуть долг тем добрым людям, которые оплатили моё обучение и жизнь. А ещё я хочу передать дальше ту любовь, что они мне подарили: стать сильной, заработать денег и помогать тем, кто оказался в том же положении, что и я когда-то. Именно этого они от меня ждут, и я не хочу их подвести!

В этот момент боль в ладони исчезла, вены вернулись к своему обычному цвету. Я снова посмотрела на Исена — он всё ещё пристально смотрел на мою руку, и его профиль выглядел серьёзным.

— Что такое? — спросила я. — Почему вдруг такой серьёзный?

— А? — Он моргнул, опустил мою руку и сказал: — Ничего. Да, это действительно моя эссенция эльфа.

Его глаза забегали. Я сразу поняла — он лжёт. Простодушный человек, когда врёт, виден сразу.

Я потянулась и ущипнула его за аккуратное ухо:

— Ты врёшь~

— Н-нет! Ай! Больно!.. Ой, какая у тебя ручка забавная, такая пухленькая!

Он вдруг прижался к моему плечу и начал играть с моей ладонью. Только тут я вспомнила, что всё ещё сижу у него на коленях, и сердце снова заколотилось.

Я отпустила его ухо и, покраснев, спросила, отводя взгляд:

— Э-э… тебе не тяжело? Я ведь, наверное, тяжёлая?

— Да нет, нормально… Не чувствую…

Исен простодушен, значит, говорит чистую правду! От этих слов мне стало приятно.

— Потому что ноги уже онемели, — добавил он внезапно.

Мир вмиг стал ужасен! Особенно мужчины! Мужчины — худшие!

— Тогда катись! — попыталась я встать.

Он тут же обхватил меня и резко притянул обратно:

— Нет-нет-нет! Мне нравится, когда ты так сидишь у меня на коленях!

— Ты, наверное, мазохист! Любишь быть моей живой подушкой!

Он прижался щекой к моей шее и ласково прошептал:

— Потому что раньше ты всегда была моей кроватью… Стул ведь жёсткий, мне жаль, что тебе больно сидеть долго…

Его тёплые и искренние слова глубоко тронули меня. Я полностью расслабилась и откинулась назад, опершись на него, и закрыла глаза. Его тело напряглось в тот самый момент, когда я полностью ему доверилась.

— Исен, ты такой хороший. Мне ты нравишься, — сказала я от всего сердца.

Он, казалось, обрадовался и крепко обнял меня, будто хотел раствориться в моём теле:

— И мне ты нравишься, сумасшедшая! И знаешь, я люблю тебя гораздо больше, чем Затулу и Бахэлин! В сто, в тысячу, в десять тысяч раз больше!

Я не удержалась от смеха:

— Ты ведь даже взрослого обряда не прошёл, маленький девственник! Ты вообще понимаешь, что значит «любить» для Бахэлина и Затулу? Наша любовь — вот она настоящая.

Исен растерянно пробурчал:

— Почему всё так сложно? Разве любовь бывает разной? Да и Бахэлин выглядит как книжный червь — явно такой же девственник, как и я!

Он даже обиделся.

Я открыла глаза, чтобы подразнить его насчёт вечного девственника, но вдруг заметила, как к нам крадётся господин Бай. Он оглядывался по сторонам и старался спрятать лицо под плащом, но огромный живот, готовый вот-вот разродиться, выдал его с головой.

Люди уже расходились по домам, чтобы ужинать, но господин Бай пришёл тайком. Он остановился у входа в мою беседку и пристально уставился на меня:

— Ты погубила моё состояние!

— Но зато сделала твоего сына первым министром, — парировала я.

Эти слова заставили господина Бая надолго замолчать.

Внезапно он зарыдал:

— У-у-у…

Он опустился на корточки передо мной и всхлипывал:

— Какая польза от первого министра? Этот упрямый мальчишка будет работать до изнеможения и заболеет! Я ведь копил все эти деньги, чтобы Хэлин и его дети, и внуки жили в достатке! А теперь всё испорчено! Говорят, ты богиня, но мне кажется, ты настоящая ведьма…

— Что за чушь?! Старый дурак! — воскликнул Исен, внезапно уменьшившись и взлетев из-за моей спины. В руке у него уже сверкал посох. — Сейчас расколю тебя надвое, жирный урод!

Он занёс посох, но я тут же схватила его крошечное тельце. Когда он сердито посмотрел на меня, я поднесла его к губам и нежно поцеловала. Его лицо тут же расцвело глупой улыбкой, и он, как одурманенный, медленно опустился на стол с фруктами, играя с собственной золотистой косичкой и напевая весёлую мелодию:

— Ла-ла-ла…

Я посмотрела на господина Бая, который всё ещё сидел перед моей беседкой и тяжело вздыхал.

— Каждому хочется разного. Тебе нужны деньги, а Хэлину, похоже, нравится то, что есть сейчас. Его уважают и любят люди.

— А с какой стати? — возразил господин Бай. — Любовь простолюдинов — это ерунда! Получает ли он хоть какие-то деньги?

Я пожала плечами:

— Вот видишь, у тебя в голове одни деньги. Если бы не уважение к решению Ань Гэ и не ради Хэлина, я бы давно отправила тебя на солнечную казнь — пусть там считаешь свои монеты в аду!

Господин Бай побледнел и уставился на меня.

Глава сто четвёртая. Дай мне ещё немного силы

Я открыла дверь перед собой и, стоя над господином Баем, гордо воззрилась на него:

— Ты прав. Я ведьма. И я буду следить за тобой, потому что мне нужны испорченные души в рабство!

— Ты! Ты!.. — задрожал он всем телом и рухнул на землю от страха.

Я наклонилась и сняла повязку с глаза. Господин Бай, похоже, очень боялся моего второго глаза — он тут же зажмурился и закрыл лицо руками.

Я указала на правый глаз:

— Слушай сюда. Это глаз самой смерти. Я вижу дату твоей кончины. Поначалу она была три дня назад, но доброта Бахэлина изменила карму. Не волнуйся — когда срок придёт, я встречу тебя в аду!

— А-а-а!.. — завопил господин Бай и, встав на четвереньки, бросился бежать. Его скорость удивляла — живот ему совсем не мешал.

Я громко рассмеялась. Бояться божества — тоже неплохо. Теперь господин Бай точно не посмеет творить зло. Даже если не ради рая, то хотя бы чтобы не встретить меня в аду.

— Сумасшедшая, ты такая умница! — радостно воскликнул Исен, порхая ко мне. Его лицо сияло, и было видно восемь ровных белоснежных зубов.

Я тоже самодовольно улыбнулась:

— Притворяться богиней — довольно забавно. Кстати, когда ты займёшься делом Ань Гэ?

Исен замер:

— Ань Гэ? Каким делом?

— А? Ты что, не слышал? — Я запнулась и смутилась. Его золотистые глаза тоже мигнули, и белое личико вмиг покраснело.

Я отвела взгляд, тоже немного краснея:

— До того… Ань Гэ просил тебя удобрить землю…

Странно… Неужели я правда начинаю нравиться этому мухе? Что делать? Он выглядит таким ненадёжным.

Нет-нет, нельзя влюбляться в кого-то из этого мира — все они такие ненадёжные. В конце концов, могут и предать. Обычная симпатия — и достаточно, не стоит всерьёз увлекаться.

Чёрт, почему Исен такой красивый? Это преступление! Если продолжать общаться так… Я точно не справлюсь с искушением красоты.

Но… раз уж я здесь… Неужели правда ничего не попробовать?.. Не слишком ли это жаль?

— Это… непросто, — пробормотал Исен, возвращая меня к реальности.

— Почему непросто? — спросила я, глядя на его покрасневшее лицо. — Разве вы, эльфы, не можете просто… ну, ты знаешь… удобрить землю? Просто поешь побольше и потом сходи в поле…

Мне стало неловко. Действительно, экскременты — основа плодородия.

Лицо Исена стало ещё более несчастным:

— Вот именно… Это и проблема… Да и одного меня мало. Ты ведь теперь наполовину эльфийка. Почему бы тебе самой не сходить?

Он осторожно взглянул на моё лицо. Я тоже замерла. Действительно, легко другим советовать. Самой же — неловко. Теперь я понимала, почему он сказал «непросто». Представить, как мы с ним сидим вдвоём на поле и… Ужас!

А если у обоих запор? Придётся ещё и «хм-м-м» издавать?!

А-а-а! Ужас какой!

Чтобы не мучиться дальше, я решила отвлечься и замахнулась кулаком на Исена:

— Что ты сказал?! Хочешь драки?!

Исен, прости. Я не смогу сделать этого. Да и как ты посмел просить такую скромную девушку заниматься столь неприличным делом?

Исен тут же поднял руки:

— Ладно-ладно, сделаю. Я позову других эльфов. Такие дела лучше делать ночью — чтобы никто не видел…

А?.. Почему-то это прозвучало странно. Ведь «такие дела» тоже лучше делать ночью, когда вокруг никого нет… Это уже почти порно.

От этой мысли я покраснела ещё сильнее.

— Сумасшедшая, а ты и такое стесняешься? Ты ведь сама не собираешься делать этого? — Исен подлетел ко мне и ткнул пальцем в щёку.

Я поспешно отмахнулась:

— Такие *вещи* стыдно даже упоминать! Иди зови эльфов.

— Но ты пойдёшь со мной, — настаивал он, снова подлетая и скрестив руки на груди.

Я от изумления чуть челюсть не вывихнула:

— Ты хочешь, чтобы я наблюдала, как ты делаешь это? Может, ещё помочь тебе снять штаны и подать бумагу?

Лицо Исена тут же вспыхнуло, и он отвёл взгляд:

— Этого не надо… Если ты снимешь мне штаны, боюсь, я… не сдержусь… и захочу…

Он… Он сказал «не сдержусь»? Неужели он… кончит?! ORZ… Может, хватит уже об этом? Сейчас ужин, а мне от этого аппетита не будет!

— Мне нужна сила, чтобы призвать товарищей. Иначе мне придётся вернуться в Эльфийское Царство. Но если меня не будет рядом… — он тайком взглянул на меня.

Я моргнула. Он тут же отвёл глаза и небрежно засвистел:

— Сви-и-ист… Сви-и-ист…

Я всё поняла. Он знает, что я не могу без него.

С лёгким раздражением я опустила голову:

— Ладно, вечером я немного посплю, а когда будет время, разбуди меня. Попробуем передать силу.

http://bllate.org/book/8957/816640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода