× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сумасшедшая женщина… — Он взмыл передо мной, протянул руку и потянулся к моему лицу. Я резко отстранилась, опустила голову и вцепилась в подоконник. Взгляд упал на бутылку вина — я схватила её и, не переводя дыхания, осушила до дна. С размаху швырнув пустую бутылку в окно, я уставилась на него, чьи золотые глаза были полны раскаяния: — Ты же сам говорил, что я твоя эссенция эльфа! Что я священное тело! Что меня не должен касаться ни один другой мужчина?! Так где же ты был тогда?! Где?! Разве ты не обещал мне, что никогда не покинешь?!

Исен смотрел на меня с грустью и виной. Его золотые глаза дрожали, и он медленно опустил лицо:

— Ты сказала… не трогать тебя…

От злости кровь бросилась мне в голову, и от алкоголя закружилось. Я пошатнулась, нетвёрдой походкой дошла до кровати, села и прижала ладонь ко лбу:

— Ты меня просто убиваешь! Когда Сяофэй вдруг сорвала с меня одежду, я совсем растерялась — разве ты не понимаешь?!

Его тело, зависшее в воздухе рядом со мной, мгновенно окаменело. В лунном свете он начал медленно краснеть.

Я ткнула в него пальцем:

— Признавайся! Ты это видел?!

Он нервно отвёл взгляд в сторону:

— Если… честно… ты не ударишь меня?

Ладно, значит, видел!

Я кивнула, всё ещё прижимая ладонь ко лбу, но чем больше думала, тем сильнее разгоралась злость. Подняв голову, я резко схватила его:

— Ты, пошляк эльфийский!

Пока он застыл от неожиданности, я ухватила его крошечное тельце и, перевернувшись, прижала к постели.

Одной рукой я держала его, другой упиралась в матрас, колени стояли на кровати, и я нависла над ним. Мои длинные волосы и фата рассыпались вокруг, окутывая его тьмой так, что он мог видеть лишь моё разгневанное лицо.

Он, лежа у меня на ладони, уцепился за её край и с глубокой обидой посмотрел на меня. В лунном свете его лицо тоже пылало красным:

— Ты снова меня бьёшь… Я ведь не специально смотрел! В той ситуации трудно было не видеть! Как ты можешь называть меня пошляком?!

— А разве ты не истёк кровью из носа, глядя на Сяофэй?! Не смей отрицать свою пошлость! — Я отлично видела, как у него потекла кровь!

— Я смотрел не на неё! — выкрикнул он, но тут же замер, будто пожалев о сказанном, укусил уже покрасневшие губы и обиженно отвернулся: — Ладно, забудь! Уф, как же всё это бесит! — Он раздражённо растрепал свои золотые волосы.

Мне стало больно на душе:

— Я считала тебя своим лучшим другом, а ты теперь находишь меня надоедливой?

— Нет! Совсем не так, сумасшедшая женщина! — Он быстро повернулся ко мне и закричал. Алкоголь мгновенно заполнил мой мозг, и голова распухла от жара:

— Значит, тебе правда надоело?! Ты с самого начала не хотел быть со мной, верно? Ты терпел эту обиду только ради того, чтобы вернуть свою эссенцию эльфа? Ведь это ты сам предложил дружить, пришёл ко мне с жалобами, просил помочь завершить церемонию совершеннолетия эльфов, говорил, что мы друзья… А теперь находишь меня надоедливой! Убирайся! — Я схватила его и швырнула в окно. Внезапно раздался его громкий крик: — Сумасшедшая женщина! Я не потому, что ты надоела! Мне было больно видеть, как Ань Гэ целует тебя!

Я замерла, опустившись на колени на кровати. Он, озарённый лунным светом, сиял серебристым сиянием, от которого невозможно было отвести взгляд. Медленно разжав пальцы, я безжизненно рухнула на спину, раскинув руки и ноги, и уставилась в красивый балдахин над кроватью:

— Это был Ань Юй…

— Ладно… Ань Юй… — Он тихо вернулся надо мной и с сожалением посмотрел на меня: — Прости… Я не должен был оставлять тебя… Я не разглядел, кто именно — Ань Гэ или Ань Юй. Просто в последнее время ты так хорошо ладишь с Ань Гэ, что… — Он опечаленно опустил голову. — Я подумал, что это Ань Гэ целует тебя, и увидел, что ты не сопротивляешься… Решил, что тебе это нравится… Мне стало невыносимо тяжело, по-настоящему тяжело, поэтому я вернулся и стал пить в одиночестве…

Под его словами мой взгляд начал терять фокус…

Голова закружилась. Сквозь слегка двоящееся зрение я смотрела на него и на балдахин за его спиной и с грустью произнесла:

— Ань Юй такой сильный… Как я могла сопротивляться? Ты не пришёл спасти меня тогда… Я была так разочарована… Благодаря тебе… мой первый поцелуй в этом мире… исчез… — В душе стало тяжело и горько: первый поцелуй достался тому извращенцу Ань Юю. Одна мысль об этом вызывала внутренний хаос.

— Твой первый поцелуй в этом мире… — осторожно произнёс Исен передо мной, — разве… не был… отдан… мне?

Я удивлённо моргнула, и взгляд начал постепенно фокусироваться на нём. Он завис надо мной, руки за спиной, белые зубы крепко сжимали покрасневшие губы. Он то и дело косился на меня, но тут же отводил глаза. Надув щёки, он вдруг начал насвистывать:

— Свист-свист-свист-свист…

Я моргнула:

— Когда это было?

Его свист прервался, и выражение лица стало разочарованным. Он медленно повернулся ко мне, и в его золотых глазах читалась обида:

— Ну как когда? Когда ты упала и врезалась мне в губы, а потом впитала мою эссенцию эльфа.

— И это считается? — Я чуть приподнялась. В моём понимании поцелуй имел конкретное значение, а не просто случайное столкновение. Мои слова полностью огорчили его. Он скрестил руки на груди, надул щёки и весь покраснел:

— Эй, сумасшедшая женщина, это ведь был мой первый поцелуй!

Я замерла. Он обиженно отвернулся, выдохнул и снова посмотрел на меня:

— А второй раз, когда я пытался вернуть эссенцию, я целовал твои губы снова и снова! Вот уж точно должен считаться! Где у тебя ещё может быть первый поцелуй? Всё отдано мне! Твой первый поцелуй принадлежит эльфийскому принцу Исену! — Он торжественно указал на себя, и в этот миг его осанка стала величественной, будто он возвращался как истинный правитель!

Я ошеломлённо смотрела на него, а он с полной серьёзностью смотрел на меня. Мы долго смотрели друг на друга в мягком лунном свете.

Он — принц эльфов, прекрасный и изысканный, словно игрушка с картинки. Он похож на ту игрушку, которую каждая девушка мечтает держать в руках, на идеального возлюбленного из снов. Исен совершенен — как сказала Сяофэй, эльфы несравненно прекрасны. Его золотые волосы, золотые глаза, простая, но воздушная белая одежда — всё в нём заставляет сердце девушки биться быстрее, пробуждая особые чувства… те самые сказочные мечты о принце на белом коне.

В груди стало тепло. Я не знала, отчего: от вина или потому, что Исен пробудил во мне почти забытое чувство, которое, казалось, исчезло с возрастом. Мне нравился он, хотя я не могла точно сказать, как именно. Но я хотела, чтобы мы стали неразлучными друзьями, чтобы между нами существовала чистая, бескорыстная дружба.

Не из-за эссенции эльфа, которая привязывает его ко мне, а потому что он сам захочет остаться рядом и провести со мной каждый миг в этом чужом мире.

Исен… Мне очень хотелось знать: если я верну тебе эссенцию эльфа, останешься ли ты рядом со мной…

Тепло в груди усиливалось. Казалось, горячий поток поднимался к горлу.

Его золотые глаза всё ещё были устремлены на моё лицо. Если бы он не был таким маленьким, его взгляд заставил бы любую девушку задохнуться. Его глаза были чистыми и прозрачными, и чувства в них казались особенно искренними и горячими.

Он жарко смотрел на меня, в его глазах читались недоумение и растерянность. Чего он не понимал? О чём недоумевал? Я не знала…

Я лишь чувствовала, как сейчас изо рта готов вырваться некий поток энергии…

— Сумасшедшая женщина… — прошептал он, заворожённо глядя на меня, и медленно приблизился к моим губам. Крошечный эльф коснулся моих горячих губ маленькими ладонями и долго не отводил взгляда от них:

— Я… могу… тоже… — Он укусил нижнюю губу. — Ты… не ударишь меня?

Его голос стал неясным, и в тот момент горячий поток в моём горле вырвался наружу. Я невольно мягко выдохнула:

— Хуууу…

Золотистый, словно тонкий песок, поток света слабо озарил комнату. Исен удивлённо замер, раскрыв рот.

Этот поток, вырвавшийся из моих уст, извивался, будто живой, и проник в рот Исена. Его тело начало излучать прекрасное, туманное золотое сияние. Он закрыл глаза и глубоко вдохнул тот золотой поток. Когда последняя частичка покинула мои губы, его сияние достигло пика, и он превратился в крошечное золотое солнце, скрыв своё тело от глаз.

Внезапно на меня легла тяжесть. Чьи-то руки взрослого мужчины бережно обхватили моё лицо. Золотые пряди промелькнули у моего лица, и из сияния стремительно последовал поцелуй, прижавший меня к мягкой постели своим весом.

Он глубоко вдыхал воздух из моих уст, его горячие губы плотно прижались к моим, источая аромат цветов. Я постепенно пришла в себя и попыталась оттолкнуть его:

— Мм! Мм!

Он немного отстранился, тяжело дыша надо мной. Золотое сияние вокруг него угасло, и я увидела глубину его золотых глаз. В этом пристальном взгляде я на мгновение забыла, что хотела сказать, и сердце так сильно заколотилось, что дышать стало трудно.

Его золотые глаза были чересчур соблазнительны. Даже просто так глядя на меня, он мог заставить потерять голову и сердце…

— Сумасшедшая женщина… — Он всё ещё лежал на мне, жарко глядя в глаза, и собрался снова приблизиться, но я уперлась ладонью ему в грудь, в панике отвела взгляд, и сердце забилось, как испуганный олень. Наконец вспомнив, что хотела сказать, я выдавила:

— Всё… Кончилось… Всё впиталось… Больше не целуй.

Он замер надо мной, укусил губу и отвёл лицо:

— Похоже… это не эссенция эльфа…

— Что? — Я покраснела и повернулась к нему: — Не та? Тогда что это было?

— Немного силы… Больше, чем раньше, но всё ещё не эссенция эльфа… — Он снова посмотрел на меня, его белая кожа порозовела, золотые глаза заморгали, и в них мелькнула надежда: — Может… попробуем ещё раз?

— А? — Я растерянно раскрыла рот. Его глаза блеснули, и он радостно поцеловал меня, бросив вслед: — Спасибо!

Он снова прижался к моим губам, и его язык мягко коснулся их. Это… уже не похоже на впитывание!

Сразу же он нахмурил брови, отстранился и просунул палец мне в рот. Я испуганно выдернула его палец и вся вспыхнула:

— Что ты делаешь?! Разве ты не знаешь, что это непристойно?!

Он вытащил палец из моей руки, понюхал и недовольно поморщился:

— Всё пахнет Ань Гэ и Ань Юем. Мне не нравится, воняет!

— Ань Гэ и Ань Юй? Откуда там ещё может быть их запах? Я же только что пила вино… — Не договорив, я снова почувствовала его губы.

Поцеловать меня, когда он лежит сверху, для него было так просто — достаточно лишь наклонить голову.

— Мм! Мм! — Я хлопала его по плечам, но он уже ввёл язык в мой рот и тщательно «очищал» его. Он методично прошёлся по всему: по дёснам, корням зубов, даже по основанию языка. Неужели он девственник?! Неужели он не знает, что это глубокий поцелуй?

Судя по его действиям, он действительно не знал. Но эта тщательная «уборка» заставила меня постепенно разгорячиться, и кровь под действием алкоголя текла всё быстрее.

— Мм! — Я сделала последнюю попытку протеста, и он наконец отстранился, тяжело дыша и обдавая мои губы горячим воздухом: — Ху… ху…

Он жадно смотрел на меня, но в его глазах мелькнула паника. Он быстро отвёл взгляд:

— Ладно… Готово… — И, будто спасаясь бегством, соскользнул с меня и лёг рядом на спину, слегка свернувшись калачиком, положив руку под голову и пытаясь унять своё прерывистое дыхание…

Я тоже задержала дыхание и повернулась к нему спиной. Тело горело, лоб пульсировал и болел, а на коже выступил лёгкий пот.

http://bllate.org/book/8957/816635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода