× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крики стихли, как только я появилась. Все молча стояли под балконом и с благоговением смотрели на меня.

Затулу надел ту самую одежду, которую я для него нарисовала, и стоял рядом с Бахэлином. Они застыли, глядя на меня, и их глаза мерцали в отсвете пламени.

Марша и другие девушки сегодня тоже особенно нарядились. Хотя у них не было ярких украшений, их собственная красота не нуждалась ни в каких драгоценностях.

— На Лань! — внезапно раздался крик из толпы. Тот, кто стоял впереди всех, прямо под моим балконом, был Ань Гэ, а рядом с ним — Ань Юй.

Ань Гэ улыбнулся мне, Ань Юй взглянул на него и тоже расплылся в такой же улыбке. Ань Гэ протянул ко мне обе руки:

— Прыгай! Мы поймаем тебя!

Ань Юй тоже протянул руки.

Я оглядела всех.

— Прыгай! — вдруг закричал Затулу, и Бахэлин тут же шагнул вперёд, подняв правую руку: — Прыгай!

— Прыгай! Прыгай! Прыгай! — снова загремело хором.

Я улыбнулась, забралась на перила и встала на край балкона.

Как только я оказалась высоко на балконе, крики снова смолкли. Девушки затаили дыхание и напряжённо смотрели на меня. В их тревожных взглядах я повернулась — и передо мной вспыхнул золотой свет. Наконец Исен снова предстал перед моими глазами. Я оцепенела, всё недавнее вновь всплыло в памяти, и лицо мгновенно вспыхнуло жаром.

Исен сердито посмотрел на меня:

— Сумасшедшая женщина! Ты совсем сошла с ума!

Глядя на его золотые глаза, золотые волосы и это лицо, я чувствовала, как сердце колотится всё быстрее и быстрее, будто вот-вот вырвется из груди. Я сложила руки перед собой, закрыла глаза и медленно начала отклоняться назад…

— На Лань!

— Не смей вмешиваться! — Я открыла глаза и увидела Исена, зависшего в воздухе с ошеломлённым и испуганным лицом. Он медленно удалялся, следуя за моим падением, и всё ещё стоял там, глядя на меня своими золотыми глазами, полными боли и обиды…

— Бум! — Я приземлилась в объятия двух человек — Ань Гэ и Ань Юя. Они резко подбросили меня вверх, и я снова опустилась уже между руками Затулу и Бахэлина. Те подняли меня, словно несли в паланкине, и понесли прочь. Толпа двинулась за нами, оглашая воздух радостными возгласами.

— О-о-о-о-о-о!

Внезапно заиграла музыка. Люди выстроились в длинную цепь и начали танцевать в едином ритме. Их синхронные движения всё больше распаляли атмосферу, делая её всё горячее и волнующее.

Мы вышли из дворца на ярко освещённую площадь, где играла громкая музыка. Затулу и Бахэлин опустили меня, и Ань Гэ с Ань Юем взяли меня за руки. Вместе мы образовали огромный круг на площади — внутренний и внешний — и начали танцевать.

В центре круга, на возвышении, плясала Сяофэй у костра. Её танец был завораживающе прекрасен и весел, заражая радостью всех вокруг. Мы продолжали танцевать и петь.

Передо мной был Ань Гэ, но когда я поворачивалась, передо мной оказывался Ань Юй. Они были как две капли воды, и различить их можно было лишь по родинке у глаза. Но если так кружиться, можно и вовсе запутаться.

Ань Юй схватил мою руку и резко потянул к себе. Я врезалась в его грудь. Он лукаво ухмыльнулся:

— Тебе нравится маленький Ань, а я тебе не нравлюсь?

— Нет, Ань Юй.

— Тогда потанцуй со мной немного.

Он вдруг обхватил меня за талию и прижал к своему плечу. Я попыталась отстраниться, но он крепче прижал меня к своей груди, не давая уйти.

Он прижался щекой к моей шее, и даже сквозь шум музыки я услышала, как он глубоко вдохнул:

— Вдых… Ты уже спала с маленьким Анем?

Я замерла, и только спустя долгое время пришла в себя:

— Ань Юй, сейчас ты выглядишь так, будто ревнуешь, боишься, что Ань Гэ влюбится в кого-то другого.

— Да… Я ревную тебя и маленького Аня… — прошептал он, терясь щекой о мою шею. — Вы с ним так близки, а меня даже прикоснуться не пускаешь…

Внезапно что-то тёплое коснулось моей шеи. Я в ужасе оттолкнула его, но он не поддавался. Он впился губами в мою шею и прошептал с лукавым вызовом:

— Маленький Ань тоже так целует тебя? Мне тоже надо~

Он начал сосать кожу.

От острой боли в нежной плоти я задрожала:

— Маленький Ань вообще не любит меня!

Он отпустил меня и, ухмыляясь, бросил мне через толпу:

— Любовь или нет — проверим~

Его взгляд стал зловещим, и отблески огня в его серебряных глазах напугали меня.

Внезапно он наклонил своё пропитое злобой лицо и схватил меня за подбородок, чтобы поцеловать. Я стиснула зубы, не позволяя ему проникнуть внутрь. В его серебряных глазах мелькнуло раздражение. Рука, сжимавшая мой подбородок, резко усилила нажим, грубо заставляя меня раскрыть рот.

— Мм! Мм! — В голове мелькнул образ Исена. Я в страхе и отчаянии звала его: «Исен! Исен! Исен! Быстрее! Спаси меня!»

Девяносто седьмая глава. Ты вообще смотрел или нет?

Бонусная глава в честь первого покровителя!

********************

Язык Ань Юя властно вторгся в мой рот, неся с собой острый привкус алкоголя. Я билась в его объятиях, но его железная хватка не давала ни малейшего шанса на сопротивление. Его поцелуй вдруг стал неконтролируемо грубым, и в его глазах злоба сменилась растерянностью. Его взгляд становился всё более затуманенным и страстным, отчего я ещё больше испугалась. Он медленно отстранился. Его алые губы блестели от моей влаги, мерцая в отсвете костра соблазнительно и томно. Он с недоумением посмотрел на меня, прищурив серебряные глаза:

— Почему твой вкус… как у эльфа с цветочным ароматом?

Я с ужасом смотрела на него. Его лицо уже покраснело, как у пьяного. Он снова наклонился ко мне, но вдруг почувствовал холодный взгляд со стороны. Кто-то наблюдал за нами. Ань Юй замер, его губы зависли прямо над моими. Из его рта вырвалось горячее дыхание, и уголки его губ зловеще изогнулись.

Неужели Исен?

Я немедленно обернулась в поисках спасения — и увидела… Ань Гэ…

В тот момент в моём сердце мелькнуло лёгкое разочарование. Сразу же вспыхнул гнев: «Где же ты, Исен?!» В панике и растерянности я вдруг вспомнила, что сама крикнула ему: «Не смей вмешиваться!» Голова мгновенно опустела, и без Исена я потеряла всякий ориентир.

Бессильно и покорно я посмотрела на Ань Гэ — точно так же, как тогда, когда Сюй напугал меня до полусмерти, и я покорно ждала, пока Восемь Королей вытянут жребий.

Ань Гэ дрогнул, его серебряные глаза дрогнули, и вдруг на лице появилась та самая лукавая ухмылка, что обычно бывает у Ань Юя. Он подмигнул и весело сказал:

— Эй~ Маленький Юй целуется с На Лань, а меня не позвал? Мне тоже надо~

— Конечно… — Ань Юй отступил в сторону. Я задрожала всем телом, слёзы навернулись на глаза — от гнева, страха и беспомощности. Исен исчез, и я вдруг почувствовала, что полностью потеряла чувство безопасности. В их руках я была совершенно беспомощна, хуже, чем в подземном городе, где меня уважали и считали свободной.

Ань Гэ взял меня за руку. Я стояла среди толпы, где весёлые, пьяные танцоры не замечали происходящего вокруг…

Ань Гэ осторожно приподнял мой подбородок. Я подняла на него глаза, и слёзы дрожали в ресницах. Он нахмурился от боли, его взгляд на миг дрогнул. Он чуть отвернулся, избегая взгляда Ань Юя, и когда снова посмотрел на меня, в его серебряных глазах читались боль и извинение.

— Прости… На Лань… — прошептал он так тихо, что только мы двое могли услышать. И поцеловал мои покрасневшие и онемевшие от поцелуя Ань Юя губы. Он закрыл глаза и нежно касался своими губами ран, оставленных Ань Юем, языком убирая с них привкус алкоголя.

Я стояла в его объятиях, а он тихо прошептал мне на губы:

— Только так… Маленький Юй отстанет от тебя… Ударь меня.

Хорошо!

Я без колебаний вскинула руку и со всей силы ударила его по красивому лицу. Он отвёл взгляд, но через мгновение обернулся ко мне с гневом в глазах:

— Ты посмела ударить меня?! Когда Маленький Юй целовал тебя, я не видел, чтобы ты сопротивлялась!

Ань Юй прикусил губу и зловеще усмехнулся:

— Маленький Ань, похоже, наша уродина предпочитает мои поцелуи. Ты всегда слишком мягок с женщинами, а им нравится грубость~

В его глазах вспыхнул жар.

Ань Гэ тут же рассердился и обернулся ко мне:

— Уродина-чудовище! Скажи! Чьи поцелуи тебе нравятся больше?!

Он упёр руку в бок и отвёл лицо в сторону.

Ань Юй тоже подошёл, встал напротив Ань Гэ, упёр другую руку в бок и тоже отвёл лицо:

— Да, чьи именно?

Они снова стали как два зеркальных близнеца, загадывая мне загадку.

Ань Гэ пригрозил:

— Если скажешь, что Маленький Юй — я сильно рассержусь!

Ань Юй приподнял бровь:

— Если скажешь, что Маленький Ань — я тоже сильно рассержусь!

Ань Гэ надул щёки:

— Если расстроишь Маленького Юя, я рассержусь ещё больше!

Ань Юй изогнул губы:

— Если расстроишь Маленького Аня, я разозлюсь ещё сильнее!

Они снова начали своё. Я начала пятиться назад под их лукавыми взглядами:

— Я… я… мне никто не нравится!

С этими словами я развернулась и скрылась в толпе. Оглянувшись, я увидела, как Ань Гэ обнял Ань Юя за плечи, и они, ухмыляясь, дали друг другу пять, оставшись вместе.

Спасибо тебе, Ань Гэ…

Я бросилась бегом обратно в свою комнату. Там было темно, свет не горел, но витал запах вина. Я заметила на подоконнике бутылку и схватила её. Почувствовала, что заодно подняла что-то ещё. Я перевернула бутылку и увидела Исена!

Он висел на горлышке, вытянувшись, как мёртвое тело.

— Исен?

Он смущённо отвёл взгляд. Я рассердилась:

— Ты куда только что делся?! Ты хоть понимаешь, что со мной… — Я прикусила губу. Гнев заставил мои руки дрожать. Воспоминания о случившемся с Ань Юем были невыносимы. Без Исена я вдруг поняла, что на самом деле не какая-то там богиня, а просто обычная женщина, которой можно безнаказанно надругаться!

— Ты вообще нуждаешься во мне? — спросил он упавшим голосом, странно глядя на меня. Он отпустил бутылку, спрыгнул на подоконник и, обхватив колени руками, сел там. Его золотые волосы рассыпались по плечам, и лунный свет окрасил их в серебристый оттенок. — Я видел, как ты и Ань Гэ целовались так страстно, что никак не могли оторваться друг от друга…

— Ань Гэ? — У меня перехватило дыхание. Я схватила бутылку и стала жадно пить. Вино оказалось сладким рисовым, мягким и не жгучим. Выпив половину, я с силой поставила бутылку рядом с ним.

— Бум! — Он в ужасе отпрыгнул в сторону. Я закричала на него:

— Да! Без тебя мне было очень комфортно! Меня схватил Ань Юй и поцеловал! Наверное, многие девушки позавидовали бы! Но ты хоть представляешь, как мне было страшно и беззащитно?! Я всё время звала тебя в мыслях: «Исен! Исен! Исен! Быстрее спаси меня!» — Мой голос задрожал, и я не смогла говорить дальше. Слёзы хлынули из глаз и упали на подоконник рядом с ним. Он оцепенел, потянулся и коснулся мокрого пятна, потом медленно повернулся ко мне. Его маленькое личико было совершенно ошарашено.

Я вытерла слёзы и всхлипнула:

— Потом… потом пришёл Ань Гэ. Чтобы спасти меня, он просто формально поцеловал меня, и тогда Ань Юй меня отпустил…

http://bllate.org/book/8957/816634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода