× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затулу разгневался и начал откусывать по кусочку от каждой снеди в машине. Увидев это, Бахэлин последовал его примеру.

Поступок Бахэлина тронул добрых горожан: они стали принимать его доброту и согласились оставить его у себя.

Ань Гэ, помогая толкать повозку в Пинли, словно израсходовал последние крупицы своей жизненной силы и больше не проснулся. Его состояние стремительно ухудшалось. Дядя Малиан сказал, что он не переживёт завтрашнего дня.

Моё сердце было тяжело. Я всё время сидела рядом с ним, будто в оцепенении. Исен с грустью и болью смотрел на меня, потом опустился мне на плечо, обнял моё лицо и пытался согреть холодные щёки теплом своего крошечного тела.

Сегодня я участвовала в мероприятии в детском саду — вместе с детьми готовили пиццу, поэтому обновление вышло с опозданием. Очень извиняюсь! Вижу, что закладок уже больше трёх тысяч, а также получилa щедрый дар от младшего читателя — десять тысяч монет! Завтра и послезавтра обязательно выложу дополнительные главы!

********************

— Девушка На Лань! — раздался из храма голос Ли Юэ. — Нам нужна твоя помощь!

В его тоне звучало скорее приказание, чем просьба.

Я откинула полог и вышла из внедорожника. На улице сияло яркое солнце. Ли Юэ явно не хотел просить меня о помощи, поэтому я увидела лишь его и других юношей — Затулу среди них не было.

Внутри храма сквозь разрушенные стены падали солнечные лучи; даже в запустении это место всё ещё внушало благоговение и трепет.

Я спокойно посмотрела на него:

— В чём именно тебе нужна помощь?

Он стоял в отдалении, отворачиваясь:

— Солдаты заблокировали все выходы из города, и мы не можем сразу прорваться наружу. Поэтому просим тебя завтра пойти с нами — они боятся только тебя.

— Вы… решили начать завтра? — удивилась я. Хотя я и не знала точной даты восстания, примерно понимала, что оно должно начаться в ближайшие дни, но всё равно новость застала меня врасплох.

Ли Юэ взглянул на меня и, раздражённо отвернувшись, бросил:

— Пришёл Бахэлин! Чтобы старик Бай и его приспешники не успели подготовиться, мы решили начать завтра!

Ли Юэ был настоящим ненавистником богатых — он и Затулу были совершенно разными людьми. Поэтому я хотела задать ему один вопрос, касающийся его истинных мотивов.

Я приняла серьёзный вид и пристально посмотрела на него:

— Ли Юэ.

Услышав необычно торжественное обращение, он поднял на меня глаза. Юноши вокруг почувствовали перемену в атмосфере и тоже стали серьёзными.

Я подошла к огромному, разрушенному изваянию, вероятно, их божества, и встала на возвышение перед ним — похоже, раньше здесь совершались жертвоприношения. Прямо в это место падал луч солнца, освещая и меня.

Я строго и торжественно смотрела сверху вниз на Ли Юэ, замедлила речь и понизила голос:

— Ли Юэ, скажи мне честно: твоё восстание — это подлинное сопротивление несправедливости и стремление добиться для народа большей справедливости? Или ты просто злишься на судьбу, считая, что и тебе должно принадлежать богатство и дом, а не голодать на улицах и терпеть унижения?

Ли Юэ замер под моим взглядом. Его товарищи повернулись к нему. Он растерялся на мгновение под моим пристальным взором и наконец выдавил:

— Конечно, первое!

Я кивнула:

— Если твоё восстание увенчается успехом, станешь ли ты мстить аристократам, возвращая им всё то, что они сделали тебе?

— Конечно! — на этот раз он ответил без колебаний.

Я покачала головой с лёгкой усмешкой. Он выглядел озадаченным.

— Тогда разве ты, Ли Юэ, не превратишься в того самого аристократа, который тебя угнетал? Разве ты не станешь господином Ли Юэ?

Юноши недоумённо почесали затылки. Ли Юэ широко распахнул глаза и взволнованно заговорил:

— Это… это совсем не то же самое! Я… я, став богатым, никогда не буду обижать бедняков, как они! И когда мы победим, я разделю всё богатство между всеми — у всех будет достаточно!

— Нет. Не разделишь, — перебила я. Он замолчал. — Как ты не захотел делиться едой со мной вначале. Ты способен пройти через трудности вместе с другими, но не способен разделить с ними благополучие.

Юноши перевели взгляды на Ли Юэ, и в их глазах мелькнули сомнения.

Ли Юэ начал лихорадочно качать головой:

— Нет, я не такой! Я не такой! Ты опять несёшь чепуху!

— Покажет время, правда это или нет, — сказала я. — Но запомни каждое слово, произнесённое тобой сегодня здесь, перед этим изваянием!

Я обернулась и указала на гигантскую, разрушенную статую, которая всё ещё величественно возвышалась в солнечных лучах. Несмотря на повреждения, её суровое выражение лица внушало благоговейный трепет.

Ли Юэ стоял перед статуей, опустив голову. Он не смел смотреть в глаза божеству.

— Я помогу вам завтра, — сказала я, спускаясь с возвышения и проходя мимо молча стоявшего Ли Юэ. — Потому что… он хотел помочь вам…

Ань Гэ, неужели ты хотел использовать их восстание, чтобы пробудить Ань Юя и заставить его стать достойным королём? Надеюсь, Ань Юй поймёт твои намерения.

Затулу разозлился, узнав, что Ли Юэ приходил ко мне. Восстание — дело опасное, и он не хотел, чтобы я участвовала и рисковала жизнью.

Я попросила его принести огромный кусок белой ткани и начала рисовать на ней, надеясь успеть вовремя.

— Девушка На Лань, не слушай Ли Юэ! Завтра оставайся в подземном городе! — Затулу говорил с необычной серьёзностью.

Я склонилась над тканью, раскрашивая рисунок и надеясь, что краски хватит:

— В бою нужен боевой стяг. Мощное знамя сильно поднимает боевой дух и пугает врага.

— Девушка На Лань! — Затулу начал волноваться.

В этот момент подошёл и Бахэлин. Он радостно присел рядом со мной:

— Девушка На Лань снова рисует?

Теперь Бахэлин стал моим преданным поклонником. Он заметил Затулу:

— Кстати, Затулу, что вы вообще задумали? Я видел, как вы ковали много оружия.

— Мы… — Затулу замялся.

Я подхватила:

— Они собираются поднять восстание. Завтра пойдут убивать твоего отца.

— Что?! — Бахэлин остолбенел. — Вы!.. — Он вскочил на ноги. Затулу тоже поднялся и мрачно посмотрел на него:

— Прости, Бахэлин. Раз ты уже всё знаешь, я не позволю тебе предупредить их!

Затулу и Бахэлин встали друг против друга при закатном свете. Мощный Затулу и изящный, но тоже высокий Бахэлин были равны в росте и стояли, пристально глядя друг на друга в разрушенном храме.

— Затулу, ты не понимаешь! Вы идёте на верную смерть! — Бахэлин, казалось, не так переживал за отца, как за них самих. — Вы понятия не имеете о силе королей! Сила Ань Гэ и Ань Юя в сотни раз превосходит силу обычного человека! Они легко сметут вас! Да у них ещё и артефакты есть, и особые умения!

— И… особые умения? — Я с интересом подняла глаза. «Особые умения» — это же термин из видеоигр! Затулу тоже выглядел озадаченным — он явно мало знал об истинных способностях обоих королей.

Бахэлин метался, как на раскалённой сковороде:

— Вы знаете лишь об их божественной силе, но не знаете о чём-то большем! Рёв Ань Гэ способен сотрясать небеса и землю, парализуя вас на месте! А Ань Юй может вырастить крылья! Когда у него белые крылья — он создаёт град, а когда чёрные — вызывает ужасающие смерчи!

— Чёрт возьми! Да это же фэнтезийный блокбастер! — не удержалась я, вскакивая с кистью в руке и с изумлением глядя на Бахэлина. — Ты шутишь? Думаешь, это «Фэншэньбан»?

Бахэлин покраснел от возмущения и сжал кулаки:

— Девушка На Лань, клянусь небом — я говорю правду! — Он посмотрел то на меня, то на такого же недоверчивого Затулу и в отчаянии топнул ногой: — Зачем нам вас обманывать? Два года назад короли играли с Сяо’эр и показывали эти силы — я сам всё видел! Так что с вашими жалкими людьми и железяками вы не сможете одолеть даже одного Ань Юя, не говоря уже об Ань Гэ!

Мы с Затулу остолбенели. Мы знали, что Восемь Королей обладают божественной силой, но не думали, что она настолько фантастична!

Этот рёв — разве не как у Хэнха из «Фэншэньбана»? А крылья — разве не как у Лэйчжэньцзы?

— Кхе-кхе-кхе… — из машины донёсся кашель Ань Гэ.

Я опомнилась и бросила кисть:

— Пойду проверю Мутоу. Затулу, вам действительно стоит всё хорошенько обдумать.

С этими словами я побежала к внедорожнику. Бахэлин посмотрел на Затулу, чьё лицо становилось всё мрачнее.

Бахэлин положил руку ему на плечо:

— Затулу, тебе правда нужно всё обдумать. Пойдём, расскажем остальным.

Затулу кивнул, и они вместе тяжело зашагали вниз, в подземный город.

Я откинула полог и увидела проснувшегося Ань Гэ. Исен сидел рядом и ухаживал за ним.

— Мутоу, не хочешь воды? — мягко спросила я.

Он слабо приоткрыл глаза и покачал головой:

— Мне… нужно… в туалет…

— …

— Хорошо, я помогу тебе встать.

Последние дни он много спал и редко просыпался, поэтому почти не ходил в туалет. Обычно я помогала ему встать, он опирался на дерево, а потом я снова усаживала его обратно.

Я открыла дверь машины, чтобы поддержать его, но он нахмурился и начал тяжело дышать:

— Я… я… не могу встать… Кхе-кхе-кхе…

— ???

Я на мгновение смутилась — неужели он… парализован?.. К счастью, у меня был припасён «артефакт».

— Тогда я принесу судно.

— Нет!

— Ни за что! — одновременно закричали он и Исен.

Он схватил мою руку, а Исен быстро взвился передо мной:

— Я запрещаю тебе касаться этой части его тела!

— …

Я поняла: я — эссенция эльфа Исена, а значит, я священна и не должна касаться немытых частей тела Ань Гэ.

— Нельзя… кхе-кхе-кхе… грязно… кхе-кхе-кхе… — кашель Ань Гэ стал ещё сильнее.

— Но ты же должен сходить! Иначе надорвёшься! — Неужели он хочет помочиться прямо в машину?

Лицо Ань Гэ стало ещё бледнее, чем от болезни. Он покачал головой, будто защищая свою честь:

— Нет… нельзя… чтобы ты… занималась такой грязной работой…

— …

Я посмотрела на Исена. Тот мгновенно вытянул золотистые глаза. Я подмигнула ему. Исен заплакал, опустил голову и, опечаленный, пролетел мимо меня. Я начала расстёгивать пояс Ань Гэ.

— На Лань… нельзя… кхе-кхе-кхе…

— Раньше ты спрашивал, как заставить тыкву цвести… С кем же я тогда разговаривала? — Его слабый взгляд обратился ко мне.

Я с сожалением посмотрела на него:

— Я солгала тебе. На самом деле за мной всегда следовал один человек. Это…

— Это я, — раздался голос рядом. Внезапно судно взлетело в воздух. Я поспешно отвела взгляд. Исен, используя свою эльфийскую силу, управлял судном, которое было в разы больше него. Хотя для меня он выглядел точно так же, по изумлённому выражению лица Ань Гэ я поняла: теперь он видит Исена. Того самого эльфийского принца, что всё это время следовал за мной!

Вы можете подписаться на другие произведения автора и проголосовать за них розовыми билетами!

********************

— Давно не виделись, Ань Гэ, — Исен, управляя гигантским судном, мрачно смотрел на ошеломлённого Ань Гэ. — Теперь я помогаю тебе справлять нужду, так что запомни: ты обязан мне за это на всю жизнь!

Исен почти кричал.

Выражение лица Ань Гэ постепенно стало спокойным. Он приподнял уголки губ, закрыл глаза и тихо рассмеялся, вздохнув к небу:

— Так это ты… Так это ты…

— Хм! Держи это сам, только не смей дотрагиваться до меня! — раздражённо крикнул Исен, направляя судно под Ань Гэ с помощью своей силы.

Я отошла в сторону, улыбаясь и качая головой. Позади меня раздавался ворчливый голос Исена:

— Не разбрызгивай! Аааа… Как же воняет!

— Эй! Быстрее, быстрее! Почему ты такой нерешительный?! Эй! Эй! Ты что, потерял сознание? Эй? Эй? Ань Гэ! Ань Гэ, очнись! Ты ещё не закончил!

http://bllate.org/book/8957/816623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода