× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртая глава. Зловещие близнецы

Как гласит пословица: «Пока жива душа — не беда и без дров». Главное — остаться в живых. Пусть тело и изуродовано, но при твёрдой воле всегда найдётся путь к спасению.

Зеленоволосый юноша облизнул губы, и его изумрудные глаза зловеще вспыхнули кровавым отсветом. Он склонился к моей шее и, жадно хрипя, прошептал:

— А теперь позволь мне отведать твоей крови…

Я зажмурилась и стиснула зубы. Из двух зол — меньшее: быть разрезанной на части или выпитой. Во втором случае ещё можно выжить. У меня с детства крови — хоть отбавляй, поделюсь немного — ничего страшного.

Его зубы коснулись моей шеи, и я начала молиться:

— О, богиня Мэри Сью! Ниспошли мне ореол бессмертной героини, которую никто не ранит и в которую безоговорочно влюбляются все красавцы!

— Бах! — Зубы скользнули по коже, и рядом раздался глухой удар падающего тела. Странный юноша не укусил меня — он, похоже, рухнул на пол.

— О-о-о! Да Сяо Сюй совсем напугал эту девчонку!

— Цок-цок, Сяо Сюй слишком извращённый. Так изуродует — кто потом захочет?

Рядом прозвучали два похожих, но всё же различных голоса. Я глубоко вздохнула и осторожно открыла глаза. Передо мной внезапно предстала пара беловолосых близнецов!

Они были точь-в-точь одинаковы: снежные волосы, серебристые глаза, впалые виски, высокие переносицы, маленькие личики с острыми подбородками, алые губы и белоснежная, будто из нефрита, кожа. Единственное различие — родинки под глазами: у одного — под левым, у другого — под правым.

На них были одинаковые кафтаны в стиле ху, расшитые золотой нитью, и белые войлочные шапочки с серебряной вышивкой. Смешение стилей Центрального Китая и кочевников было исполнено с изысканным вкусом, напоминая образы красавиц древнего Лоуланя. В шапочках у братьев торчали перья — симметрично их родинкам.

Братья стояли, плотно прижавшись друг к другу, скрестив руки на груди. Если не всматриваться, можно было подумать, что они сиамские близнецы.

А зеленоволосого юноши уже не было.

— Юй, она очнулась, — сказал тот, у кого родинка под левым глазом.

Тот, у кого родинка под правым глазом, улыбнулся и, наклонившись, схватил меня за подбородок:

— Уродина, если будешь вести себя тихо, мы вытащим тебя отсюда и не дадим Сюю разрезать тебя на куски.

Я немедленно закивала!

Правоглазый отпустил мой подбородок и встал. Левоглазый весело улыбнулся:

— Но… на что нам такой ужасный предмет?

Глаза беловолосого юноши вдруг засверкали.

Моё сердце подпрыгнуло. Что за место такое, где у всех глаза светятся?

Правоглазый тоже зловеще ухмыльнулся. Их одинаковые, будто отражённые в зеркале, усмешки вызвали во мне ещё большее беспокойство. Чувствовалось, что и эти двое пришли не с добрыми намерениями. Меня охватило сильное предчувствие: я избежала пасти тигра, чтобы попасть прямо в волчью пасть.

Внезапно они переглянулись, хлопнули ладонями и в один голос расхохотались:

— Конечно, чтобы напугать Юйиня! Ха-ха-ха-ха!

Их смех, полный злорадства, ещё не достиг цели, но братья уже корчились от хохота у моего стола.

— Юйинь точно обалдеет!

— Ха-ха-ха! Он же обожает всё совершенное! Увидит такую окровавленную куклу — и умрёт от страха! Ха-ха-ха!

Я оцепенела. Значит… они не собирались меня спасать, а хотели использовать для запугивания этого самого Юйиня?

— Что за мир такой… Почему все здесь такие извращенцы? — невольно вырвалось у меня.

Смех прекрасных близнецов мгновенно прекратился. В холодной пыточной комнате воцарилась зловещая тишина. Они одновременно повернулись ко мне, и на их лицах появилось ледяное, злобное выражение.

— Ты сказала, что мы извращенцы? — холодно спросил левоглазый.

Правоглазый вдруг нежно обхватил его подбородок:

— Сяо Ань, она права. Мы и вправду извращенцы…

— Юй… — Левоглазый тоже с нежностью посмотрел на брата. — Неужели мы… уже опустились до уровня Сюя?

Чёрт возьми! Я тут полуживая, а они устраивают запретную любовную сцену?! Неужели это не извращение?!

— Значит… нам нужно делать то, что подобает извращенцам! — в один голос заявили братья, резко сузив зрачки и обдав меня ледяным, убийственным взглядом. Их пристальный, не шуточный взгляд мгновенно разрушил иллюзию нежной сцены, оставив лишь ужас и зловещую ауру.

Но в этот момент я почему-то перестала бояться.

Возможно, страх просто онемел?

Как бы то ни было, я почувствовала странное спокойствие. После встречи с зеленоволосым «разделочником» моё мужество наконец начало возвращаться. Я холодно смотрела на их всё более зловещие лица. Просить помощи у извращенцев — значит лишь усугубить своё положение!

Они быстро сняли с меня наручники и кандалы. Правоглазый бросил взгляд на левоглазого:

— Эта штука грязная. Я не хочу трогать.

Он поморщился и отвёл взгляд.

Я злобно уставилась на него. Запомнила! Думаешь, родинка делает тебя особенным? Ещё вырву её!

Левоглазый нахмурился:

— Тогда я сам.

Он с явным отвращением осмотрел меня, будто искал хоть одно чистое место, и, наконец схватив за пояс, легко поднял и перекинул через плечо.

Я опешила. Они выглядят совсем юными, но обладают сверхъестественной силой!

Я же не худая — целых шестьдесят килограммов! А он поднял меня одной рукой, будто тряпку!

Когда я болталась вниз головой у него на плече, я увидела лежащего без сознания зеленоволосого юношу, которого, похоже, звали Сюй, и снова прошептала:

— Что это за место…

— Это Лоулань, маленькая уродина, — лениво ответил правоглазый, шагая рядом. — Люди с поверхности всё время лезут сюда исследовать. Мы просто ловим парочку для развлечения. О, кстати, добро пожаловать в наше царство Лоулань!

Он изящно поклонился мне, ослепительно улыбаясь.

Я чуть не лишилась чувств!

Это же тот самый исчезнувший тысячи лет назад древний Лоулань! И в этом таинственном государстве выросла целая куча бездельников-извращенцев!

Какого чёрта происходит?!

Пейзаж мелькал перед глазами — братья быстро вывели меня из этой зловещей комнаты, похожей на подвал. Я увидела ступени, ведущие вверх.

Когда мы вышли через дверь, я почувствовала свежий воздух — мы, наверное, выбрались наружу. Но не успела я как следует осмотреться, как они уже взмыли вверх — они использовали циньгун!

Настоящий циньгун!

Не на проводах!

Они ловко прыгали по каменной стене — цок-цок-цок — и влетели в окно, расписанное яркими узорами. Всё происходило так быстро, что у меня закружилась голова, и я ничего не могла разглядеть.

Затем они просто швырнули меня — «бух!» — прямо на мягкую кровать.

Пока я приходила в себя, всё ещё оглушённая, передо мной мелькнули их зловещие ухмылки:

— Маленькая уродина, хорошо себя веди!

Они привязали мою руку к кроватной спинке чем-то, что я не успела разглядеть. Не дав мне осмотреться, они задули все свечи и растворились во тьме, будто ожидая какого-то зрелища.

Пятая глава. В Лоулани хоть один нормальный человек есть?

Лёжа на мягкой постели, я не обращала внимания на её комфорт — я полностью сдалась. Лучше умереть, чем быть игрушкой в руках этих извращенцев.

К тому же… дыхание становилось всё труднее, а холод медленно расползался по телу…

В носу приятно пахло экзотическими специями, но я надеялась, что это запах катализатора, который подарит мне спокойную смерть.

Лунный свет, пробивающийся в комнату, заставил меня задуматься: находится ли этот древний город под землёй или в другом измерении? Богиня Мэри Сью, ты не дала мне ореол бессмертия… Неужели потому, что я полновата и не заслуживаю твоего благоволения?

Хотя… я вовсе не толстая! Просто у меня пышные формы!

Эх… Люди так самонадеянно считают, что полностью раскрыли тайны Лоуланя, гордятся и хвастаются, будто совершили величайшее открытие, даже не подозревая, что это всего лишь приманка для этих извращенцев. Они словно мотыльки летят на огонь, чтобы стать их игрушками. Как же они скушны!

Да, именно скушны.

Зеленоволосый юноша упомянул, что они прокляты: тысячи лет не умирают, десятки тысяч лет не стареют. Живя так долго, как не заскучать?

Внезапно я вспомнила Минъяна и Линь Инь — они тоже упали сюда.

Но я не могла спрашивать. А вдруг их ещё не поймали? Мой вопрос мог бы их погубить.

Богиня Мэри Сью, сохрани их! Пусть моя смерть станет для них предупреждением — не общайтесь ни с кем здесь и поскорее ищите путь назад…

— Хм… — Голова закружилась, кислорода, кажется, не хватало… Вдруг я вспомнила того эльфийского принца, которого раздавила. Если всё здесь так непостижимо, возможно, и он был настоящим.

Прости, маленькая муха… Я пришла искупить вину…

Сквозь полузабытьё я услышала, как кто-то вошёл. Его шаги были неуверенными, он шатался. В аромате специй появился запах вина.

— Красавица… заставила ждать… Сейчас я унесу тебя в рай наслаждений… — раздался в темноте голос, не различающий пола. Голос мужчины был невероятно красив — чистый, как звук цитры, но с хрипотцой опьянения и ленивой, кошачьей томностью.

От этого голоса я, жалкая, снова пришла в себя!

Чёрт! Какой позор для женщины — умирать и всё ещё быть такой «похотливой».

— Э-э-э… Где ты, моя красавица? — продолжал он. — А, уже в постели? Хи-хи-хи, я иду!

Он громко крикнул, и я окончательно вернулась из мира мёртвых. Половина моего поля зрения заполнилась фигурой, которая высоко подпрыгнула и с распростёртыми руками рухнула на меня!

— Нет! — инстинктивно закричала я. У меня и так, наверное, несколько рёбер сломано — такой здоровенный мужик упадёт сверху, и я точно развалюсь окончательно!

— Бух! — Он рухнул. Я отчётливо услышала «хрусть!» где-то в груди. Я заплакала. Наверное, то, что было трещиной, теперь стало полноценным переломом.

Богиня Мэри Сью! Спасибо тебе! Ты хотя бы позволила мне умереть под прыжком красавца!

От боли перед глазами замелькали звёзды, и я чуть не потеряла сознание. Силы покинули меня, и я не могла издать ни звука. Я лежала, как тот самый эльфийский принц, которому не хватило последнего вздоха.

— Нюх-нюх-нюх, — он принюхался ко мне, и что-то мягкое коснулось моей шеи — наверное, его длинные волосы.

— Отчего такой сильный запах крови? — удивлённо воскликнул он, садясь на меня, и приказал при свете луны: — Зажгите свет!

Раздались шаги, и комната наполнилась светом. Сквозь туман я смутно разглядела лицо, не различающее пола, скрытое под растрёпанными каштаново-рыжими кудрями.

— А-а-а! — Он вскочил с меня, визжа, как женщина, и отпрянул назад. Я не видела его лица, но чувствовала ужас. На нём не было рубашки, но он был увешан украшениями, которые звенели от его испуга.

— А-а-а! — Он отступил к краю кровати и упал, но его подхватили служанки.

— Монстр! Монстр! А-а-а!

Мне оставалось только закатить глаза. Кажется, красавец, но какой же паничка.

— Что происходит?! — раздался строгий, зрелый мужской голос. — Юйинь!

Кто-то подошёл к моей кровати. Я уже не могла различить черты, но видела чёрную мантию на нём.

— Фань! — Рыжеволосый паничка бросился к вошедшему и спрятался у него в груди. — Убери этого монстра! Я умру от страха! Умру!

Он рыдал в объятиях мужчины по имени Фань, когда раздался звонкий смех близнецов:

— Ха-ха-ха! Посмотрите на Юйиня! Ха-ха! Юйинь, ты уверен, что твой инструмент ещё работает? Ха-ха-ха!

Паничка… зовут Юйинь…

http://bllate.org/book/8957/816576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода