× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное озеро по-прежнему было гладким, как зеркало. Минъян и Линь Инь всё ещё стояли на берегу — смеялись, фотографировались и доставали локатор, чтобы зафиксировать координаты.

Однако вскоре они столкнулись с чем-то странным: поднятый вверх локатор будто не ловил сигнала.

Я заметил, как трава под ногами исчезает всё быстрее, и сердце забилось сильнее. Не раздумывая, я бросился к ним. Подбежав ближе, услышал их разговор:

— Странно, здесь вообще нет спутникового сигнала?

— Сюэ, может, с локатором что-то не так?

— Да что за ерунда?! — вырвал я у них прибор и схватил их за руки. Они недоумённо посмотрели на меня, а я торопливо кивнул вниз. — Вы что, не замечаете, какое здесь жуткое место?! В таких местах электроника обычно выходит из строя! Вы что, совсем от археологии отупели и ни одного ужастика не смотрели?! Если сейчас не убежим, исчезнем так же загадочно, как тот расписной гроб!

Я потянул их за руки, чтобы бежать, но в этот самый момент песок под нашими ногами начал стремительно осыпаться, словно живой поток, устремляясь прямо к огромному озеру.

И тут в самом центре Лобнора возник гигантский водоворот! Всё вокруг начало неудержимо затягиваться в эту воронку.

Мы словно попали в чёрную дыру — вырваться было невозможно. Вращающийся песок увлёк нас прямо в воду!

Я крепко держал их за руки, но сила водоворота становилась всё мощнее, и хватка ослабла. Меня засосало в центр, будто в унитазе сработал слив, и я провалился под воду.

Всё… кончено…

Вокруг…

Только вода…

Но…

Как тихо…

Я парил в воде, и в ушах слышалось лишь лёгкое журчание — будто сама вода дышала.

Открыв рот, я выпустил цепочку пузырьков, медленно поднимающихся вверх. Время словно замедлилось. Дыхание будто остановилось — я не чувствовал удушья, но и дышать тоже не мог.

Вода вокруг была кристально чистой. Тело продолжало медленно опускаться вглубь. Взглянув наверх, я увидел тонкий слой песка, парящего прямо на поверхности воды, словно золотистая вуаль, накинутая на всё озеро. Солнечные лучи проникали сквозь эту золотую завесу, создавая завораживающее, почти сказочное зрелище.

Поражённый красотой, я на миг забыл о страхе и инстинктивно схватил всплывающий фотоаппарат, чтобы запечатлеть это волшебное зрелище.

Постепенно я выскользнул из воды — да, именно выскользнул! Я оказался в странном пространстве между водой и песком.

Надо мной — прозрачная лазурная вода, а подо мной — тонкий, струящийся слой золотого песка, словно самый изысканный шёлковый шарф, медленно колыхающийся за моей спиной.

Я продолжал падать и вскоре прошёл сквозь этот золотистый слой. В тот же миг, как только покинул песчаную завесу, тут же вступила в силу земная гравитация — и я начал стремительно падать вниз.

— Хлоп! Хлоп!

— А-а-а!

Я ломал ветки деревьев, покрывался ссадинами и ушибами, а правый глаз пронзила острая боль — ветка полоснула по лицу. Сердце сжалось от страха: а вдруг не убьюсь, но ослепну? Кровь залила зрение, но сквозь красную пелену я различил внизу цветущий луг, а среди цветов — голое женское тело, которое в панике вскочило, обнажив мужчину, уже раздетого до пояса.

В тот самый момент, когда я это увидел, с грохотом врезался прямо на них.

— Бах!

— А-а-а!

Звук удара пронзил мою грудь, в ушах зазвенело, голова закружилась и потемнело в глазах.

Смутно я почувствовал, будто услышал человеческие голоса, и что-то мягкое смягчило моё падение — иначе я бы точно потерял сознание.

— А-а-а... @#@¥#%¥ — донёсся до меня женский визг. Кроме первого «а», всё остальное прозвучало непонятно, будто на английском. Мне показалось, я расслышал слово «принц» — prince.

Я с трудом приоткрыл здоровый глаз и в изумлении уставился на тонкие, вытянутые золотистые глаза, полные обиды и злобы. Они напоминали глаза фараонов на древнеегипетских фресках — узкие, с приподнятыми уголками. Мои губы оказались прямо на его губах.

— Х-х-х... — из его тонких губ вырвался длинный выдох, который попал мне прямо в рот. Его золотистые зрачки ещё раз обиженно мелькнули и медленно потускнели, закрываясь. Несколько прядей золотистых волос упали ему на щёку, утратив блеск.

Он... он что, умер?!

Я попытался оттолкнуться, но правая рука пронзительно заболела — явно сломана. Перед глазами всё потемнело, и я снова рухнул на его белоснежное тело.

И тут его тело начало сдуваться, будто воздушный шарик, и быстро уменьшаться... уменьшаться...

Я застыл в цветах, парализованный ужасом. Что... за чертовщина?!

— Принц! Принц! — вдруг раздался крик. После того как златоволосый красавец выдохнул последнее дыхание мне в рот, я вдруг стал понимать их речь.

Меня грубо оттащили в сторону. Боль от переломов пронзила всё тело, и я чуть не потерял сознание, не в силах даже пошевелиться.

Лёжа на земле, я смотрел сквозь кровавую пелену: две девушки в изумрудных платьях подбежали к месту моего падения. Внезапно от их тел вспыхнул зелёный свет, и у них выросли тонкие, прозрачные крылья. Они мгновенно уменьшились до размеров фей и бережно подняли из травы крошечного человечка, такого же миниатюрного, как и они сами.

Я медленно закрыл глаза. Наверняка... это галлюцинация... Днём... как могут быть... феи...

***

Очнулся я от резкого, тошнотворного запаха — будто варили суп из давно мёртвых многоножек. Отвратительная вонь вызывала мурашки по коже.

В ту же секунду по всему телу прокатилась волна невыносимой боли. Я едва не провалился обратно в беспамятство, весь в холодном поту. Неважно, были ли феи галлюцинацией — боль точно настоящая. Я явно упал очень плохо.

Сделав несколько глубоких вдохов, я с трудом приоткрыл глаза. Правый глаз не открывался, и передо мной был лишь половинчатый обзор. Я лежал в тёмной комнате, где раздавался странный «буль-буль» — будто что-то варили.

Когда зрение немного прояснилось, я увидел над собой... крюки и ножи!

От ужаса всё тело окаменело. Что... за новая напасть?!

Это были не обычные ножи — большие и маленькие, широкие и узкие, длинные и короткие, толстые и тонкие, для нарезки мяса и для рубки костей. Их лезвия отражали моё окровавленное лицо. Этот кошмарный вид заставил меня забыть даже о боли. Чёрт побери! Я что, попал в логово Джека-потрошителя?!

Медленно... может, это всё ещё сон? Наверное, я слишком много ужастиков насмотрелся.

Я снова закрыл глаза.

Раз.

Два.

Три.

И всё равно жалобно зарыдал.

Потому что этот проклятый звук варки не исчез! И тошнотворный запах крови всё ещё проникал в нос!

Я плакал от страха, пытаясь пошевелиться, но руки и ноги оказались прикованы.

— Ты наконец очнулся... — раздался сверху хриплый, зловещий голос подростка.

Я открыл здоровый глаз и сквозь слёзы увидел парня лет шестнадцати–семнадцати. Острое лицо, большие глаза — можно было бы назвать красивым, если бы не его зелёные, светящиеся в темноте глаза, мертвенная бледность и жуткая ухмылка, растянутая до немыслимых пределов. Всё это ясно говорило: парень не в своём уме.

Его голову обматывала повязка, похожая на погребальные бинты. Из-под неё торчали растрёпанные зелёные пряди, а на ушах болтались серьги из человеческих пальцев. Он выглядел как только что воскресший мумифицированный мертвец, забывший снять погребальные ткани!

— Ты... чего хочешь... — всхлипывая, прошептал я. Но мои слёзы лишь раззадорили его — в его глазах вспыхнул зелёный огонь!

Чёрт! Кто вообще видел, чтобы у людей глаза светились зелёным?! Это же у волков так!

От внезапной песчаной бури до этого проклятого Лобнора, от мерзких тотемных статуй до того, что я сейчас лежу на железной плите, готовый стать чьим-то экспериментальным материалом — всё становилось всё хуже и хуже!

Даже тот, кто спокойно смотрит кровавые R-рейтинговые ужастики и при этом с аппетитом ест тушёную свинину, теперь рыдал от страха. Оказаться на столе, где тебя будут живьём потрошить, — это совсем не смешно!

— Конечно, препарировать тебя... — с восторгом растянул он губы до ушей, и его красивое лицо окончательно превратилось в маску ужаса.

— Малыш... тебе надо лечиться... не играй в такие страшные игры... будь хорошим... сестрёнка даст тебе конфетку... — рыдал я, не в силах остановить слёзы.

— Хи-хи-хи... — он прикрыл рот ладонью и снова уставился на меня. — Кому нужны конфеты... У нас тут давно не падали живые люди. Сегодня я первым тебя нашёл! Значит, буду тебя тщательно изучать!

— Тебе правда нужно найти своего лечащего врача... — сквозь рыдания пробормотал я. — Знаешь... сестрёнка знакома с отличным доктором, он тебе поможет...

— Препарируя тебя, я и вылечусь... — его ледяные пальцы впились мне в лицо. Я пытался вывернуться, хотя понимал — это бесполезно.

Его прикосновение было таким холодным, будто он хотел содрать с меня кожу и приклеить себе на лицо.

— Мы же все люди... Ты, наверное, уже многих разделал... Раз уж органы у всех одинаковые, может, просто отпустишь меня?

— Не одинаковые... — он прижался щекой к моей. — Мы прокляты. Мы не можем умереть...

Он вдруг сорвал с крюка изогнутый нож и резко опустил его вниз. Я завизжал:

— А-а-а-а!

Сейчас всё кончится!

Но боли я не почувствовал. С ужасом я посмотрел туда, куда он ударил, и увидел... другого человека!

Тот выглядел как житель Ближнего Востока — смуглокожий, с неподвижным, будто глиняным лицом. Нож вонзился ему прямо в руку, будто в дерево.

— Брат... тебе не больно?

Тот даже не моргнул.

— Шшш... — из раны хлынуло... не кровь, а песок!

Я остолбенел от ужаса.

— Даже если нас пронзить в сердце... мы лишь на миг теряем сознание... Мы бессмертны! Ха-ха-ха! — хриплый смех подростка разнёсся по всей тёмной пыточной. Я наконец понял, что означает слово «отчаяние».

Зеленоглазый юноша снова наклонился ко мне и неожиданно высунул язык, чтобы слизать мою слезу.

— Ах... Как давно я не пробовал таких горячих слёз... Ах...

Увидев его восторг, я тут же без стыда выпалил:

— Отпусти меня, и я каждый день буду плакать для тебя!

Он склонил голову набок, пальцем коснулся моей слезы и хриплым голосом произнёс:

— Идея неплохая... Подумаю...

— Да-да-да! — я быстро вытер слёзы. — Если ты меня распотрошишь, я сразу умру. А тебе ведь скучно будет! Ты же сам сказал — живых тут давно не было. Зачем убивать меня сразу?

Он медленно посмотрел на меня, и его рот постепенно принял нормальные очертания. С зелёными глазами и бледной кожей он напоминал европейского принца... или скорее вампира.

— Ты прав... — его пальцы снова коснулись моего лица. — Если ты умрёшь... станешь холодной...

— Да-да-да!

— Кровь... тоже вытечет... — его безжизненные глаза скользнули по моей шее и остановились на груди. Его ледяные пальцы последовали за взглядом и замерли над моим сердцем. — Оно перестанет биться...

— Да-да-да!

— Так давно... не пробовал крови... — его зрачки вновь засветились. — Так давно... не чувствовал биения сердца... Хочу... попробовать кровь...

Он раскрыл рот и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Я оставлю тебя в живых и каждый день буду пить твою кровь! Ха-ха-ха!

Ради спасения жизни я даже на такую дурацкую идею согласился!

http://bllate.org/book/8957/816575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода