× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вошли в дом и плотно закрыли за собой дверь — наконец-то стало гораздо теплее.

Тан Цзинчунь прикрыла рот ладонью и кашлянула пару раз, но румянец на щеках никак не спадал.

Чу Чэнь немного согрел руки, и, как только они стали тёплыми, приложил ладонь ко лбу Тан Цзинчунь. Тот был по-настоящему горячим.

Глаза её блестели от лихорадки, а распущенные волосы придавали ей совсем иной вид по сравнению с тем, как она обычно выглядела дома.

Сейчас ей было плохо: тошнило, голова кружилась, и она потёрла виски:

— Я пойду спать. Садись где хочешь, но скорее возвращайся. Уже начался рабочий день, нельзя запускать дела на Острове Мечты. Что подумают, если мы оба здесь засядем?

Она всё время твердила о работе! Раньше-то вечно говорила только о поцелуях, объятиях и том, как её подбрасывали вверх!

Увидев, что она направляется в спальню, Чу Чэнь быстро последовал за ней и заодно ущипнул себя за тыльную сторону ладони. Он надавил так сильно, что кожа чуть не посинела. Догнав Тан Цзинчунь, он вздохнул с досадой:

— Тан Цзинчунь, твой лоб обжёг мне руку!

Она нахмурилась:

— ???

Неужели у неё такой высокий жар?

Чу Чэнь, не моргнув глазом, заявил:

— Мне придётся остаться и дождаться врача, чтобы он осмотрел нас обоих.

Он подошёл и аккуратно поправил ей одеяло, хотя тыльная сторона его ладони всё ещё слегка болела.

Но ничего страшного — без жертвы не поймать волка! Без жертвы не вернуть жену!

Автор говорит: спасибо за поддержку (первая часть).

Го Ли вернулась вместе с врачом. Тан Цзинчунь уже один раз вырвало, и сейчас она спала.

Увидев Чу Чэня в комнате, Го Ли на мгновение замерла, не осмелившись вслух произнести: «Вернулась эта лиса!» — и тихо спросила:

— Как вы здесь, господин Чу?

Да, как ты, этот обманщик, посмел вернуться, чтобы снова обманывать и деньги, и чувства?

Чу Чэнь отступил в сторону, давая врачу пройти к Тан Цзинчунь.

Измерив температуру и оценив состояние пациентки, врач серьёзно сказал:

— Нужно поставить капельницу, иначе могут быть осложнения.

Го Ли уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, как Чу Чэнь обратился к врачу:

— Хорошо, побыстрее. Ей очень плохо.

Затем он повернулся к Го Ли:

— Го Ли, оплатите счёт врачу.

Го Ли:

— ?

Ты что, теперь мой босс???

Она кивнула:

— Хорошо, господин Чу.

Когда медсестра начала ставить капельницу, Тан Цзинчунь проснулась от боли. В полусне, держа в руке горячую ладонь Чу Чэня, она прошептала:

— Муж, мне сейчас очень плохо, спой мне «Маленькую звёздочку»!

Всегда сдержанный и невозмутимый господин Чу замолчал и повернулся к врачу:

— Не могли бы вы уколоть поглубже? Похоже, у неё бред.

Го Ли:

— …

Тан Цзинчунь:

— …………

Решила немного пошалить, пока больна, но не вышло.

После капельницы Тан Цзинчунь по-прежнему чувствовала себя плохо, но, завернувшись в тёплое одеяло, постепенно уснула.

Иногда до неё доносились шаги, но сил открыть глаза не было.

Лихорадка настигла её внезапно, и к полуночи капельница уже закончилась — ей стало гораздо легче.

Проснувшись ночью от жажды, она только протянула руку, как рядом уже стоял стакан тёплой воды.

Она машинально взяла его. В комнате не горел свет, окна были закрыты, и вокруг царила кромешная тьма. Она по привычке решила, что воду принесла Го Ли.

Выпив, она хриплым голосом сказала:

— Ли Ли, вот уж правда — в беде узнаёшь настоящих друзей. Ты даже ночью не ушла, осталась со мной. Не волнуйся, как вернёмся, я тебе тройную зарплату добавлю!

Рядом кто-то пошевелился, забрал у неё стакан и только потом произнёс:

— Если бы Го Ли сейчас была здесь, она бы обрадовалась.

А?

Тан Цзинчунь широко распахнула глаза — это же голос Чу Чэня! Дрожащей рукой она потянулась к выключателю, но Чу Чэнь опередил её и включил свет.

Яркий свет резанул по глазам, и она прищурилась.

Мужчина у кровати отбрасывал тень, прикрывая её от слепящего света.

Тан Цзинчунь натянула одеяло повыше и холодно фыркнула:

— Почему ты ещё не ушёл?

Чу Чэнь протянул тыльную сторону своей ладони и недовольно сказал:

— Ты вчера с высокой температурой обожгла мне руку. Теперь ты должна нести ответственность.

Днём, в полубреду, она повелась на его уловку, но теперь он снова пытается её обмануть?

Думает, она дура???

Нахмурившись, она уже собиралась ответить, но в этот момент Чу Чэнь спокойно вошёл в ванную, принял душ и, выйдя, совершенно естественно забрался в её постель.

Тан Цзинчунь не выдержала и пнула его ногой, хотя удар вышел вялым и без силы:

— Чу Чэнь, не перегибай!

Чу Чэнь натянул на себя её одеяло. Он провёл у её постели весь день и был измотан до предела; лишь увидев, что она проснулась, немного расслабился.

— Спи, — нагло заявил он.

Тан Цзинчунь слегка ударила его в грудь, но мышцы оказались твёрдыми, и от удара у неё самой заболела рука.

Она уже собиралась продолжить возмущаться и даже приготовила «секретное оружие», как вдруг сильные руки обвили её, притянув к себе. Знакомый запах принёс неожиданное спокойствие.

Чу Чэнь открыл глаза. В его тёмных зрачках плясали искорки смеха. Тан Цзинчунь только открыла рот:

— Ты…

— но он уже поцеловал её. Его поцелуй становился всё глубже, будто стремясь впитать в себя весь её аромат.

Много позже Тан Цзинчунь оттолкнула его. Взгляд Чу Чэня потемнел ещё сильнее, но он не стал продолжать, а лишь обнял её и выключил свет:

— Спи.

В темноте Тан Цзинчунь вздохнула:

— Ты лжец.

Чу Чэнь ещё не спал и тут же ответил:

— Я могу всё объяснить. Как только тебе станет лучше, я расскажу.

Тан Цзинчунь больше не сказала ни слова и уснула у него на груди.

На следующий день жар у Тан Цзинчунь спал, и она собралась возвращаться. Разумеется, Чу Чэнь поехал с ней.

Однако неожиданно выяснилось, что Чу Чэнь подхватил её болезнь. Тан Цзинчунь не захотела оставлять его одного за рулём и взяла с собой в Юньган.

Го Ли беззаботно насмехалась над Чу Чэнем:

— Вчера выглядел вполне здоровым, а сегодня вдруг заболел? Ха-ха-ха!

Чу Чэнь бросил на неё ледяной взгляд: «Прибереги свою радость».

Тан Цзинчунь, просматривая на планшете новое тендерное предложение, которое только что отправила Фэн Ляну, не удержалась и добавила:

— Вчера устроил зверства — вот тебе и небесная кара!

Го Ли резко нажала на газ, и машина ускорилась.

Чу Чэнь, сидевший сзади, потёр виски:

— Надеюсь, кара будет ещё сильнее.

Тан Цзинчунь решила великодушно простить его — всё-таки он болен.

Оба поселились в «Фули Танхуан». Подъехав к двери, Тан Цзинчунь тут же высадила Чу Чэня.

Десятого числа первого лунного месяца люди уже начали возвращаться к работе. Едва оправившись от болезни, Тан Цзинчунь столкнулась с новой проблемой.

В интернете разгорелся настоящий скандал. В топе Weibo появился хэштег: «Президентша Т. содержит молодого актёра Л.».

Автор утечки утверждал, что президентша Т. — влиятельная женщина из Юньгана, чей муж умер три года назад, и что она постоянно изображает из себя благородную и неприступную даму.

— Очевидно, речь шла о Тан Цзинчунь.

Что до молодого актёра Л., то он недавно получил главную роль в новом фильме режиссёра ХХ и стал лицом модного бренда. Всем известно, что он милый, невинный и любим публикой как «национальный сынок».

— Тоже явно Лу Юаньцзэ.

Сначала пользователи лишь гадали, и лишь пара человек оставила злобные комментарии под официальным аккаунтом Цичэнь.

Но на следующий день аноним выложил фотографии их «свиданий»!

Теперь это стало «неопровержимым доказательством» в глазах интернет-толпы.

Слухи мгновенно распространились повсюду, и заодно вспомнили старый инцидент с Наньчжуань-2.

Фанатки Лу Юаньцзэ, в основном юные девушки, осыпали компанию Цичэнь яростными оскорблениями.

Тан Цзинчунь узнала обо всём, когда Го Ли, рыдая, позвонила ей:

— Председатель Тан! Сначала я думала, это просто слухи, но теперь подняли и историю с Наньчжуань-2, а ещё кто-то утверждает, что наш Остров Мечты скопирован у «Города Первого Порыва» компании «Дачжоу»! Сейчас под официальным аккаунтом настоящий ад, я не выдержала и вступила в перепалку, но фанатки Лу Юаньцзэ просто ужасны! Ууу… Больше никогда не подружусь с девчонками!

Отдел по связям с общественностью Цичэнь начал работать над опровержением сразу после появления слухов, но не ожидал, что на следующий день начнётся такая волна негатива.

Тан Цзинчунь взяла телефон и увидела, что в сети действительно бушует ненависть. К счастью, она не раскрывала свой личный аккаунт в Weibo. Заглянув под официальный аккаунт, она аж присвистнула — комментарии были жестокими.

[Тан Цзинчунь смеет претендовать на моего сыночка?? Она недостойна!]

[Раньше думала, что Тан Цзинчунь порядочная женщина, а теперь вылезли эти слухи и история с Наньчжуань-2. Получается, она чёрная овца?]

[Чёрная лилия — подтверждено. Цичэнь, не пытайтесь оправдываться.]

[Фууу, от одной мысли, что моего бедного сына осквернила эта женщина, хочется убивать.]

Тан Цзинчунь сначала не злилась, но, дочитав до конца, не выдержала.

Пусть ругают её — ей всё равно, она толстокожая. Но есть одна тема, которую она терпеть не могла.

[Слышала, она убила своего мужа. Кто-нибудь знает правду?]

[Чу Се умер три года назад, и всё это время она лицемерно изображала скорбь, а теперь не выдержала?]

[Честно говоря, я тоже подозреваю, что Чу Се погиб от её рук.]

[Думаю, Чу Се сегодня воскреснет из мёртвых.]

Да пошли вы все к чёрту!

Тан Цзинчунь готова была разнести головы этим идиотам! Неужели она настолько глупа, чтобы убивать собственного мужа?

Разъярённая, она уже собиралась что-то предпринять, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она резко открыла дверь и увидела Чу Чэня с мрачным лицом.

Тан Цзинчунь ещё не успела ничего сказать, как он уже уверенно вошёл, переобулся и, обернувшись к ней, сказал:

— В этой истории что-то не так. Сначала успокойся.

Его голос был хриплым — болезнь ещё не прошла.

Это напомнило Тан Цзинчунь о ночи, о его тяжёлом дыхании и силе.

В голове пронеслась только одна мысль:

— Они правы. Муж действительно воскрес из мёртвых.

Она потёрла нос и посмотрела на него в тапочках:

— Ты совсем не церемонишься.

— А между нами что церемониться? — усмехнулся Чу Чэнь, прошёл в гостиную, налил себе горячей воды и уселся на диван, глядя на неё.

Он вёл себя так, будто уже давно был хозяином в этом доме.

Тан Цзинчунь подошла, опустила глаза и холодно сказала:

— Господин Чу, если не ошибаюсь, я ещё не собиралась вас прощать.

Едва она договорила, как Чу Чэнь прикрыл рот рукой и закашлялся. При этом он держал стакан так ровно, что ни капли не пролилось.

Он обиженно посмотрел на неё:

— Председатель Тан, я сейчас так болен — ведь это вы меня заразили?

— Это ты… — начала Тан Цзинчунь, но вдруг замолчала, вспомнив тот поцелуй в лихорадке.

Чу Чэнь приподнял бровь:

— Это я что?

Тан Цзинчунь схватила подушку с дивана и швырнула в него:

— Вон!

Чу Чэнь перестал с ней шутить, достал телефон и показал ей скриншоты из интернета — некоторые она уже видела, другие — нет.

Он сделал глоток остывшей воды:

— Очевидно, ты кого-то сильно обидела. Кто бы это мог быть?

Тан Цзинчунь поняла, о чём он. Нахмурившись, она задумалась — врагов у неё было много! Кто конкретно?

— Неужели Чжоу Инъин? — спросила она и посмотрела на выражение его лица.

На самом деле тогда она злилась в основном потому, что Чу Чэнь обманул её, но отчасти и потому, что он так радостно улыбался Чжоу Инъин.

Разве он не знал, что они враги? И всё равно улыбался ей!

Чу Чэнь почувствовал странную интонацию в её голосе, но не стал вникать и ответил:

— Вряд ли. У неё нет на это ума. Да и три-четыре подобных инцидента подряд — вряд ли совпадение.

http://bllate.org/book/8956/816546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода