× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Chu's Springtime of the Heart / Весна в сердце господина Чу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома на горнолыжном курорте Ханшань — первый дом, который Чу Чэнь купил для неё. А она тогда была такой неблагодарной! Только Чу Чэнь разбогател, как сразу подарил ей жильё, а она всё ворчала, что он в горах, и долго возмущалась.

Как же она тогда не знала, что цены здесь взлетят до небес!

В последующие год-два Чу Чэнь часто привозил её сюда пожить на время, но она думала лишь о своих развлечениях и почти не замечала его заботы.

Однажды она сидела в том самом доме, жевала снеки и говорила:

— Если у тебя есть деньги на дом, лучше купи мне сумочку или ожерелье. Позавчера я вышла — у всех одежда лучше, чем у меня!

Чу Чэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Вспомнив всё это, Тан Цзинчунь вдруг остановилась. Го Ли не поняла, в чём дело:

— Мисс Тан?

Тан Цзинчунь резко обернулась. Снег медленно падал с неба, покрывая зонтик и землю белым покрывалом. На фоне бескрайней белизны и редких островков увядающей зелени она увидела у входа в отель одинокую фигуру.

Она уже собралась развернуться и подойти ближе, но тут же заметила недоумённый взгляд Го Ли. Тан Цзинчунь улыбнулась и пошла дальше:

— Пойдём.

Накануне шёл сильный снег, но на следующий день погода выдалась прекрасной — самое время кататься на лыжах.

Тан Цзинчунь рано утром собиралась заехать за Лу Юаньцзэ, чтобы вместе позавтракать в отеле. Она уже сидела в ресторане и ждала, когда он спустится, как вдруг увидела Цзян Циляня.

Тан Цзинчунь слегка улыбнулась — всё становилось куда сложнее, чем казалось. Она даже заподозрила, что здесь и Шэнь Цзюэ.

Эти трое мужчин, которые обычно друг друга недолюбливали, видимо, пришли к какому-то соглашению.

Цзян Цилянь уже заботливо заказал завтрак для Тан Цзинчунь. Он спокойно сел рядом и начал рассказывать ей о живописных местах курорта Ханшань, а также о том, чем можно заняться помимо катания на лыжах.

А в это время Шэнь Цзюэ немного опоздал.

В холле отеля он неожиданно столкнулся с Лу Юаньцзэ. На мгновение замер, но всё же подошёл и встал у него на пути:

— Лу Юаньцзэ?

Лу Юаньцзэ не знал Шэнь Цзюэ и подумал, что перед ним фанат.

«Неплохо выглядит для фаната», — подумал он и тут же приподнял маску повыше:

— Нет-нет, вы ошиблись.

Значит, всё верно.

Лицо Шэнь Цзюэ оставалось бесстрастным, вызывая ощущение холодной отстранённости. Он молча указал пальцем в сторону, противоположную ресторану:

— Мисс Тан просила вас зайти к ней домой. Кажется, возникли какие-то вопросы.

Лу Юаньцзэ широко распахнул глаза:

— Какие вопросы?

Шэнь Цзюэ покачал головой:

— Не знаю. Просто велела передать.

Лу Юаньцзэ задумчиво кивнул и, вежливо улыбнувшись, поблагодарил:

— Спасибо!

Он надел шапку и направился к частной резиденции Тан Цзинчунь. Там его уже ждала Го Ли. Как только он туда доберётся, сразу поймёт, что его обманули, но к тому времени он уже будет с Тан Цзинчунь.

Однако к разочарованию Шэнь Цзюэ, он оказался не первым, кто пришёл к Тан Цзинчунь — Цзян Цилянь уже был рядом с ней.

Шэнь Цзюэ молча подошёл и сел, не проронив ни слова.

Тан Цзинчунь приподняла бровь:

— Какая неожиданность! Доктор Шэнь тоже приехал кататься на лыжах? Кто бы мог подумать, что вы сговорились.

Оба мужчины переглянулись, но промолчали.

Тан Цзинчунь уже поняла: они действительно сговорились.

Тем временем обманутый Лу Юаньцзэ уже почти добрался до резиденции Тан Цзинчунь, как вдруг ему позвонил менеджер.

Менеджер, словно заботливая нянька, с тревогой сказал:

— Сяо Цзэ, ты один в чужом городе — берегись, чтобы тебя не обманули.

Он помолчал и добавил:

— Хотя если это мисс Тан — тогда всё в порядке. Если она тебя обманет, ничего страшного.

Лу Юаньцзэ наивно улыбнулся:

— Со мной такого не случится! Я буду осторожен. Мне только что сказали, что мисс Тан ждёт меня у себя дома. Ладно, я повешу трубку.

— Подожди! — не унимался менеджер. — Кто именно тебе это сказал?

— Не знаю… никогда не видел его раньше…

Лу Юаньцзэ постепенно начал понимать: его, похоже, действительно развели?!

Мисс Тан всегда связывается с ним через Го Ли. Кто этот тип?

Он быстро отключился и поспешил обратно. Ведь накануне Тан Цзинчунь сказала, что будет ждать его в ресторане, и он без раздумий пошёл туда.

Только он вошёл в ресторан, как его взгляд сразу притянули трое мужчин за одним столиком.

Слишком уж высока была их внешность — невозможно было не заметить.

Лу Юаньцзэ подошёл, надувшись от обиды. Шэнь Цзюэ даже глазом не повёл, будто вовсе не знал его.

Тан Цзинчунь улыбнулась и пригласила Лу Юаньцзэ присоединиться к завтраку, заодно представив обоих мужчин.

Лу Юаньцзэ знал Цзян Циляня, но не ожидал, что «обманщик» окажется одним из этих троих!

В машине Тан Цзинчунь сказала, что, если встретит их, нужно притвориться её парнем.

Лу Юаньцзэ осторожно взял ломтик тоста и поднёс его к губам Тан Цзинчунь.

Тан Цзинчунь, Шэнь Цзюэ и Цзян Цилянь в изумлении уставились на него. Тан Цзинчунь на мгновение замерла, потом улыбнулась и приблизилась, откусив кусочек.

Она ласково прошептала:

— Молодец.

Лу Юаньцзэ покраснел до корней волос. Взгляд Шэнь Цзюэ потемнел, а Цзян Цилянь сжал губы так, что улыбка исчезла без следа.

После завтрака они поехали кататься на лыжах. Тан Цзинчунь в сопровождении трёх необычайно красивых мужчин сразу привлекла внимание окружающих.

— Боже, это же Лу Юаньцзэ! Мой сынок!!!

— Не знаю про твоего сына, но это мой муж Цзян Цилянь! Я выйду замуж за миллиардера!

— Ладно, давайте по одному! Того, с холодным взглядом, беру себе. Боже, я в восторге!

— Ха! А вы знаете, кто эта женщина? Тан Цзинчунь из Цичэнь — моя мама!

— ………………

Хотя они приехали отдыхать, Тан Цзинчунь была рассеянной и то и дело поглядывала в сторону отеля.

Цзян Цилянь и Шэнь Цзюэ уже здесь, а где же Чу Чэнь?

Неужели он не договорился с ними?

Из-за этого она весь день каталась без особого энтузиазма. К ужину она пригласила Цзян Циляня и Шэнь Цзюэ поесть вместе — те, конечно, согласились.

Назначив время, Тан Цзинчунь вернулась в резиденцию переодеться. Взяв в руки телефон, она задумалась: не пригласить ли заодно и Чу Чэня?

Пусть они и поссорились, но ведь у них ещё остались совместные дела. Нехорошо совсем его игнорировать.

Перед самым выходом в ресторан Тан Цзинчунь велела Го Ли позвонить Чу Чэню и пригласить на ужин. Тот сразу согласился.

Тан Цзинчунь первой пришла в ресторан. Шэнь Цзюэ, Цзян Цилянь и Лу Юаньцзэ уже ждали, и четверо начали заказывать блюда.

Когда появился Чу Чэнь, на мгновение нарушилась идиллия за столом.

Чу Чэнь тоже опешил — он думал, что Тан Цзинчунь пригласила только его!

А оказывается, она собрала целый гарем мужчин!

Цзян Цилянь, Шэнь Цзюэ, Лу Юаньцзэ…

Каждый из них явно имел с ней какие-то связи.

Лицо Чу Чэня сразу потемнело. Он встал рядом с Тан Цзинчунь и бросил на неё мрачный взгляд.

Тан Цзинчунь приподняла бровь:

— Генеральный директор Чу, вы всё ещё хотите поужинать с нами?

Чу Чэнь коротко бросил:

— Нет.

Он развернулся и собрался уходить.

Но тут Лу Юаньцзэ вдруг наклонился к Тан Цзинчунь и тихо спросил:

— Это и есть генеральный директор Чу? Разве у генерального директора Чу не было проблем с ногами? Этот выглядит вполне здоровым…

Тан Цзинчунь мягко ответила:

— Это он. Просто он… лжец.

Какая же у них интимная сценка!

Чу Чэнь замер на месте, развернулся и, не сказав ни слова, сел рядом со Шэнь Цзюэ.

— Впрочем, я всё-таки поем.

Тан Цзинчунь прикусила губу, сдерживая улыбку: «Упрямый характер… Но разве я не справлюсь с тобой?»

Их стол и так уже привлекал всеобщее внимание, а теперь, с появлением Чу Чэня, стал центром вселенной.

Тан Цзинчунь невольно стала объектом зависти всех присутствующих.

Четыре таких красавца за одним столом — каким же должно быть её обаяние?!

Тан Цзинчунь тайком улыбнулась — сейчас она чувствовала себя настоящей королевой. Правда, когда эти четверо начинали докучать, это становилось настоящей головной болью.

Если бы каждый раз приходилось брать с собой столько мужчин, разве она не стала бы легендарной «победительницей жизни»?

Уголки её губ невольно приподнялись.

Чу Чэнь заметил эту ухмылку и, нахмурившись, положил ей в тарелку кусок мяса:

— Ешь. Не мечтай.

Все четверо посмотрели на него. Он сидел прямо, невозмутимо, даже не моргнув.

Тан Цзинчунь фыркнула:

— Я и не мечтаю.

Чу Чэнь наконец взглянул на неё. В его чёрных глазах мелькнуло раздражение:

— Когда говоришь, что не мечтаешь, хоть бы убрала эту улыбку соблазнительницы.

«Соблазнительница» — Тан Цзинчунь тут же стёрла улыбку с лица:

— …

Шэнь Цзюэ, Цзян Цилянь и Лу Юаньцзэ:

— ………………

Неизвестно почему, но всем троим вдруг стало так сытно, будто они проглотили что-то совершенно несъедобное.


Тан Цзинчунь и не планировала задерживаться надолго — через пару дней она собиралась уезжать.

Всё-таки с Лу Юаньцзэ не стоит долго оставаться наедине.

Но неожиданно началась съёмка нового сериала Лу Юаньцзэ, и его менеджер примчался на курорт Ханшань, чтобы лично забрать его. Менеджер так ревностно оберегал своего подопечного, что Тан Цзинчунь даже засомневалась: не похитительница ли она детей?

Цзян Цилянь и Шэнь Цзюэ, узнав, что Тан Цзинчунь уезжает, тоже стали собираться в Юньган.

Когда все разъехались, Тан Цзинчунь вдруг слегла.

Высокая температура настигла её совершенно неожиданно. Чу Чэнь как раз собирался уезжать, но увидел, как Го Ли вызывает врача. Узнав, что Тан Цзинчунь больна, он немедленно поспешил к её резиденции.

Дверь была заперта, ключей у него не было, и ему ничего не оставалось, кроме как стоять под снегом и ждать возвращения Го Ли.

На курорте был свой врач, и Тан Цзинчунь думала, что Го Ли скоро вернётся, но прошло много времени, а та всё не появлялась. Тан Цзинчунь подошла к окну и отдернула занавеску. За окном лежала белоснежная пустыня, и только один человек в чёрном стоял посреди метели.

Его фигура была прямой, будто он превратился в ледяную статую.

Тан Цзинчунь на мгновение застыла в изумлении.

Он стоял неподвижно, будто стал частью зимнего пейзажа.

Тан Цзинчунь вскочила с постели и, надев пушистые тапочки, побежала открывать дверь.

Щёлкнул замок. Тан Цзинчунь выглянула наружу — в глазах Чу Чэня отражались снег и она сама.

Она выбежала на улицу, лицо её горело от лихорадки:

— Ты что, совсем спятил? Зачем стоишь на морозе?

Руки Чу Чэня были ледяными. Он потянулся к ней, но в последний момент отвёл руку и спокойно сказал:

— Услышал, что ты заболела. Пришёл посмотреть. Не стой на улице, заходи внутрь.

http://bllate.org/book/8956/816545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода