× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь первая любовь так прекрасна для каждого, а она жестоко оборвала его мечту.

Он, наверное, проявил последнюю доброту — раз не вонзил ей нож во сне.

Чжао Сяодао больше не говорила, лишь медленно закрыла глаза.

Постель была холодной. Ей следовало спать, обняв Чжуанчжуана.


На следующий день скандал временно исчез из горячих тем.

Чжао Сяодао послушно не пошла на работу.

Однако, пока она обрезала розы в оранжерее, ей позвонил Сяо Фу.

— Даоцзе! Скажи честно: ты что, принцесса Цзюньъе?

Сердце Чжао Сяодао похолодело. О том, что она работает в «Расследовании», знал только главный редактор. Сяо Фу хоть и подозревал, но считал её просто обычной наследницей богатой семьи.

На другом конце провода он торопливо выкрикнул:

— Даоцзе, сиди дома и ни в коем случае не включай интернет! Мы сами всё уладим!

Как только он это сказал, Чжао Сяодао уже не могла усидеть на месте. Едва зайдя в вэйбо, она увидела первую горячую тему: «Принцесса Цзюньъе и человеческие булочки».

За одно утро Чжоу Хэн не только не смог сдержать волну слухов, но и допустил, чтобы противная сторона раскрыла личность Чжао Сяодао. Даже её безобидную статью о Сунь Лэе вытащили на свет и истолковали самым зловещим образом.

Чжоу Хэн тогда прямо сказал, что публиковать эту статью небезопасно. Хотя ему она казалась нейтральной, китайский язык так богат, что любой текст легко искажается злонамеренными людьми.

И действительно, в глазах публики она превратилась в третью лишнюю — наследницу богатого клана, которая вмешалась в отношения прекрасной художницы и молодого таланта. Её обвиняли в том, что она, пользуясь статусом богатой наследницы, захватывает общественное внимание, а также в том, что сочувствует убийце и питается страданиями жертвы, словно человек, лакомящийся человеческими булочками.


В групповом чате уже начался настоящий бардак.

Оригинально был фанат красивых парней: Юань Юань, не волнуйся. Я уже попросил знакомых заняться пиаром. Не принимай близко к сердцу — эти люди в интернете просто болтают без удержу.

Яо Мэймэй: Сестрёнка, не бойся. Я всё устрою. [Решительный взгляд.jpg]

Одно лезвие: Ладно, мне всё равно. Пусть болтают, хуже не будет.


Хотя на самом деле хуже было.

Чжао Сяодао с детства была избалована. Чжао Цзюнь её обожал, и она почти не сталкивалась с тёмной стороной мира. Кроме того случая с похищением, она росла как настоящая принцесса. Чжоу Хэн тоже всегда был добр к ней и заботился. Кроме того, что не получала любви, она, пожалуй, была одной из самых счастливых людей на свете.

Она говорила, что ей всё равно, но всё же бросила взгляд на комментарии.

Ночью каждый — жених: Я же говорил! У этой принцессы острый подбородок и хитрое лицо — сразу видно, что злая. Жаль прекрасную художницу.

Рыба влюблена в кота: Слышал, эта принцесса из семьи Чжао никогда не была святой. Говорят, ещё в школе она вела себя распущенно...

Не жалея сил, чтобы тебя очернить: Да уж! Говорят, она с начальной школы встречалась с парнями. Вчера я ещё проклинал этого мерзавца-карьериста, чтобы он поскорее сдох, а теперь вдруг начал его жалеть. Всё-таки он выдержал то, что обычный мужчина не выдержал бы...

Зелёные луга: Кто меня звал?

Рыба влюблена в кота: И не только! Говорят, она не только ворует мужчин, но и очень властная. Один мой знакомый, мелкий наследник, из их круга, своими глазами видел, как она избивала человека...

Яо Мэймэй: Вы врёте! Вы её даже не знаете!

Зелёные луга: Откуда тут столько троллей? Утром ещё не накупили?

Рыба влюблена в кота (в ответ Яо Мэймэй): Будь совестливее! Весь Наньчэн знает, какая она распутница и шлюха.

Яо Мэймэй (в ответ Рыбе влюблена в кота): Следи за языком! Она не такая!

Рыба влюблена в кота: Ну и что? Я не вру. Что ты сделаешь? Неужели богатые хотят запретить людям говорить правду? Попробуй заставь меня замолчать!

Яо Мэймэй (в ответ Рыбе влюблена в кота): Хорошо. Как пожелаешь.

В следующую секунду экран телефона Чжао Сяодао погас. Когда она обновила страницу, вэйбо полностью перестал работать.

Чжао Сяодао: …

Она мечтала о славе, но не ожидала такой.


Поскольку вэйбо не открывался, в чате снова началась суматоха.

Оригинально был фанат красивых парней: Чёрт! Кто это сделал?! Синьлан заблокирован!

Одно лезвие: ??? Это не я, я ничего не знаю. [jpg]

Яо Мэймэй: Вот это я понимаю! [jpg]


Пока Сюй Иньинь и Цяо Яо горячо обсуждали ситуацию в чате, поступил звонок от Чжоу Хэна.

— Сегодня в обед я заеду за тобой, пообедаем вместе.

— Что случилось?

— У твоего дома тоже собрались журналисты. Я уже послал охрану, чтобы они их отогнали. Но «Шуйюньцзянь» больше не безопасен. Собери немного вещей, я скоро подъеду.

Чжао Сяодао хотела сказать, что у неё чистая совесть и ей нечего бояться. Но, набрав половину фразы, она стёрла её.

Перед Чжоу Цин и Чжоу Хэном она не могла произнести это с чистой совестью. Потому что, как ни гадки эти слова, в сущности они были правдой.

Она действительно разрушила отношения Чжоу Хэна и Чжоу Цин.

— Хорошо, — наконец ответила она одним словом.


Чжоу Хэн отвёз её в элитную квартиру неподалёку от штаб-квартиры Цзюньъе.

Квартира была небольшой — чуть больше ста квадратных метров, простая двухкомнатная.

Интерьер был минималистичным, но повсюду чувствовались следы проживания.

Чжао Сяодао вдруг поняла, что мало знает Чжоу Хэна.

— Я не знала, что у тебя есть квартира здесь.

Чжоу Хэн взял её сумку и положил в спальню.

— Иногда, когда задерживаюсь на работе, остаюсь тут. Здесь живут сотрудники Цзюньъе — несколько топ-менеджеров и секретарей. Можно сказать, это корпоративное общежитие.

Чжао Сяодао плюхнулась на диван и глухо проговорила:

— Я ничего не знала...

— Сяодао... — Чжоу Хэн подошёл, нежно приподнял её лицо пальцами. — Я скажу это только раз: ты никому ничего не должна. Ни мне, ни кому-либо ещё. Мои отношения с Чжоу Цин — не твоё дело. И даже если бы тебя не было, у нас всё равно ничего не вышло бы.

— Но...

Она открыла рот, но не знала, утешает ли он её или говорит правду. Ведь Чжоу Хэн всегда умел её утешать и уступать.

— На кухне почти ничего нет. Пойдём поедим. Здесь пока безопасно, не бойся. Скоро эта буря утихнет.

Чжао Сяодао хотела ещё немного погрустить, но её живот громко заурчал.

Ладно, еда важнее всего.

Штаб-квартира Цзюньъе находилась в центре города, и Чжоу Хэн хотел отвезти её подальше, в уютное семейное кафе.

— Подожди, я сейчас подгоню машину.

Когда они были вдвоём, Чжоу Хэн обычно не пользовался водителем. Ведь «Майбах» слишком бросался в глаза.

Чжао Сяодао послушно кивнула и скучала у входа в здание Цзюньъе.

Внезапно она услышала крик, за которым последовал шум толпы.

— Она здесь!

Чжао Сяодао машинально подняла голову, и в следующее мгновение в неё с силой влетело яйцо, размазавшись по лицу.

— Грязная шлюха! Воруешь чужих мужчин! Сдохни!

Автор примечает: Сегодняшняя история отчасти связана с Жэй Ичжа. Кибербуллинг — это действительно ужасно.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательный раствор:

Пухлый кролик — 5 бутылок; Хот-пот без сахара — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

☆ 018

018

Только когда Чжоу Хэн усадил её себе на колени, Чжао Сяодао наконец осознала случившееся и зарыдала.

Она была просто слабой девчонкой, никогда не сталкивавшейся с подобным насилием.

Ладонь Чжоу Хэна была широкой и тёплой. Он вытирал её слёзы и целовал во лоб.

— Ничего страшного, не бойся, всё в порядке.

— Хэн-гэ...

Она наконец разрыдалась в полный голос, цепляясь за его воротник, без всякой грации, но с полным отчаянием.

Все эти годы она мечтала быть просто маленькой девочкой на руках у Чжоу Хэна.

— Я не хотела... Тогда мне было так страшно... и так злилась... Я не думала, что разрушу вас с Чжоу Цин... Я не хочу быть разлучницей...

Когда-то она узнала от Гэ Эра, что Чжоу Хэн и Чжоу Цин вместе.

В тот момент Цяо Жусунь уже организовал её встречу с Хуо Хуаем, и она не могла выразить своих чувств.

Когда она опомнилась, уже, будто пьяная, поцеловала Чжоу Хэна.

Она вовсе не была пьяна и прекрасно помнила испуг на его лице.


Прошлое было невыносимо.

Чжао Сяодао плакала, её плечи вздрагивали. Она наконец выплеснула наружу тяжесть, давившую на неё годами.

Она всегда больше всего боялась наткнуться в соцсетях на посты о любовницах и разлучницах.

Она говорила Сюй Иньинь, что ей всё равно, всё равно...

Но на самом деле ей было невыносимо.

Это гнилое яйцо стало последней каплей.

— Чжоу Хэн... прости... прости меня... Я просто эгоистка... Не хочу, чтобы ты уходил... Не хочу, чтобы ты покидал меня...

Ведь он спас её жизнь, а она в ответ заперла его, приковала к себе.

— Глупышка.

Слёзы на её щеках были вытерты.

Хотя она уже умылась и переоделась, ей всё ещё казалось, что от неё пахнет.

Чжоу Хэн, очевидно, так не думал.

Его пальцы с лёгкими мозолями нежно гладили её гладкую, белую щёку. В её глазах, омытых слезами, он увидел своё собственное отражение — с лёгкой улыбкой.

— Между мной и Чжоу Цин не то, что ты думаешь.


Слёзы снова покатились по её лицу.

— Не утешай меня...

Чжоу Хэн покачал головой, явно сдавшись.

— Правда. Я всегда считал тебя сестрой, и к Чжоу Цин относился так же. Тогда Гэ Эр ухаживал за ней слишком навязчиво, и она попросила моей помощи...

— А?

Чжао Сяодао замерла, а потом рассмеялась сквозь слёзы.

— Ты... ты, наверное, меня обманываешь... Я... я так легко верю... Я правда поверю...

Чжоу Хэн, глядя на её заплаканное лицо, нашёл её необычайно милой.

Он поцеловал её мокрые ресницы и мягко сказал:

— Не веришь — спроси Гэ Эра. Кстати, последние годы мы с ним вместе ведём бизнес, и он стесняется того случая, поэтому просил меня никому не рассказывать. Просто не ожидал, что ты до сих пор помнишь.

Для Чжао Сяодао это было как гром среди ясного неба — или как внезапное счастье, обрушившееся на неё. Она почувствовала головокружение.

— Значит, я не разлучница?

— Глупые мысли, глупые слова.

— А вы с Чжоу Цин?

— Детские друзья. Как и ты. Хотя на этот раз она действительно перегнула палку. — Чжоу Хэн опустил глаза, скрывая терпение и раздражение.


Шок был слишком сильным.

Чжао Сяодао долго сидела ошарашенная, а потом снова зарыдала.

— Почему опять плачешь? — Чжоу Хэн был слегка растерян.

Чжао Сяодао вытирала слёзы, обиженно надувшись.

— Это яйцо так воняло! Я думала, меня обезобразят!

Чжоу Хэн: …

Ладно, хорошая девочка. Я уже велел секретарям заказать еду. Не волнуйся, я всё улажу.

Раз главная проблема решилась, Чжао Сяодао почувствовала, что весь этот интернет-ад — просто пыль.

Она больше не боялась.


Сяо Ми, секретарь, вышла из кабинета президента в полном замешательстве.

Навстречу ей решительным шагом шёл Тао И.

— Ну как, всё ещё плачет?

Сяо Ми кивнула, потом покачала головой.

— Тао-помощник, я думаю, в интернете пишут неправду.

Тао И: ?

Щёки Сяо Ми покраснели.

— Мне кажется, босс очень добр к нашей маленькой принцессе.

Сяо Ми окончила магистратуру и сразу поступила на работу в Цзюньъе. У неё не было ни мужа, ни парня.

Как и все девушки, она всё ещё верила в прекрасную любовь.

Она тоже читала слухи в сети.

Обычно маленькая принцесса почти не появлялась в Цзюньъе — по крайней мере, Сяо Ми никогда её не видела.

Сегодня же она увидела: сияющая улыбка, звонкий голос, прижавшаяся к боссу — мягкая, сладкая, настоящая милашка.

И босс явно не относился к ней так, как писали в интернете — с холодной жестокостью и расчётом.

http://bllate.org/book/8955/816476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода