× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Love with a Sword / Отвоевать любовь с мечом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, брат. Это имеет значение. Если она тебе нравится… тогда я уничтожу её.

После ухода Чжоу Цин Чжоу Хэн позвал Тао И.

— Убери здесь всё.

Тао И смотрел на золотистые подсолнухи и тоже находил их невыносимыми. Желая загладить вину, он быстро схватил букет и вышел за дверь.

У входа секретарша Сяоми с восхищением смотрела на него:

— Мистер Тао, эти цветы такие красивые! Вы что, собираетесь их выбросить? Как жаль…

— Не жаль. Отнеси их как можно дальше. Разве ты не знаешь, что у босса аллергия на пыльцу?

Сказав это, Тао И первым чихнул.

Слова Чжоу Цин Чжоу Хэн не воспринял всерьёз. В его глазах она была всего лишь хитрой обманщицей — пусть и с изрядной долей сообразительности, но до серьёзного уровня ей было далеко. Пусть лучше спокойно проводит свою выставку и не лезет в его жизнь. Ведь он был совершенно доволен нынешним положением дел: тихо, спокойно, без единой ряби на воде.

Чжао Сяодао лениво листала Вэйбо в офисе, когда Сяо Фу вдруг вскрикнул:

— Ого, это же та самая художница Чжоу Цин… Чёрт, какая красавица и при этом ещё и талантливая!

Недавно Чжао Сяодао узнала, что Сяо Фу — фанат Чжоу Цин до мозга костей. Он покупал все её альбомы.

Чжао Сяодао коснулась его взгляда — даже будучи её лучшим напарником, теперь он ей всё больше не нравился.

— Разве ты не говорил несколько дней назад, что самые опасные женщины — именно такие? Чем красивее, тем ядовитее.

История с Дун Ваньцянь оставила у Сяо Фу глубокий след. Даже такой богатый парень, который так хорошо к ней относился, завёл целое стадо любовниц и спокойно заставил его растить дочь своей возлюбленной. Он только удивлялся.

— Но наша Цин совсем другая. Она явно из тех мягких девчонок, которым нужна защита, — Сяо Фу с восторгом разглядывал экран телефона.

Чжао Сяодао задумалась. Похоже, действительно так. С самого знакомства Чжоу Цин казалась такой хрупкой, что её мог унести лёгкий ветерок. А вот она сама — у неё чуть ли не каждый день «мой бицепс не согласен».

— Кстати, было бы здорово взять интервью у Цин, — Сяо Фу подкрался ближе, умоляюще глядя на неё. — Сестрёнка Дао, я знаю, у тебя есть связи. Когда-нибудь организуешь мне личную встречу один на один с нашей Цин?

Чжао Сяодао оттолкнула его и процедила сквозь зубы:

— Мечтай не смей.

Ещё чего — устраивать ей интервью с соперницей! Пусть дружба и плывёт сама.

Чжао Сяодао договорилась пообедать с Сюй Иньинь. Как раз рядом оказалась Цяо Яо, и они решили собраться втроём.

Проходя мимо цветочного магазина, Чжао Сяодао увидела огромные поля подсолнухов и почувствовала отвращение.

Прямо у входа продавцы оживлённо обсуждали:

— Ты видел? Эти подсолнухи — из нашего магазина, про них пишут в Вэйбо!

— Разве не та самая художница Чжоу Цин покупала их сегодня утром? Говорят, она обожает подсолнухи и заказывает их уже несколько дней подряд. Сегодня, кажется, заказала для кого-то.

— Неужели у неё появился возлюбленный?

— На «тузоне» копают архивы: раньше она училась в университете Наньчэна, и у неё там был первый парень. В Вэйбо она ведь писала, что вернулась, чтобы найти утерянные подсолнухи.

— Вот она, романтика! Даже возвращение к старой любви у неё поэтичное.

— Ну конечно, поэтому она и попала в тренды.

Чжоу Цин действительно оказалась в трендах, да ещё и начала писать короткие посты.

«В то лето солнце было тёплым, но не так, как твой взгляд».

«Твой прекрасный профиль — самое дорогое воспоминание в моей жизни».


Сюй Иньинь с досадой поставила стакан с водой:

— Она, похоже, слишком уж «зелёный чай». Прямо намекает, что вернулась забирать мужчину.

Чжао Сяодао тоже злилась и яростно проткнула гусиную печёнку вилкой.

— Посмотрим, хватит ли у неё на это сил.

— Не переживай, — Сюй Иньинь похлопала её по плечу, — твой пёсик не настолько мерзок. Он же такой прямолинейный, что, скорее всего, вообще не поймёт её намёков.

Это, пожалуй, правда. Но всё, что делает Чжоу Цин, даже само её существование, вызывает сильнейший дискомфорт.

Цяо Яо медленно ела печёнку, словно маленький хомячок. Она была моложе, и вражда между Чжао Сяодао и Чжоу Цин ей была не очень понятна. Однако, хоть и робкая, она унаследовала семейную черту — защищать своих.

— Сестра, хочешь, я взломаю её аккаунт?

Чжао Сяодао не придала значения:

— Ты ещё ребёнок. Никаких взломов, не учи меня дурному поведению фанатов.

Цяо Яо:

— Я серьёзно…

— Ладно. Время позднее. Мне пора. Ещё материал нужно дописать.

Когда обе подруги ушли, Цяо Яо медленно опустила вилку и вздохнула.

— Я ведь правда могу. Не нравится — просто удалю.

Через неделю выставка Чжоу Цин открылась в крупнейшем художественном центре Наньчэна.

Сяо Фу пошёл туда и начал транслировать «великолепие» в групповой чат.

В этот момент Чжао Сяодао лежала на диване, обнимая Чжуанчжуана, и с наслаждением смотрела, как Вэнь Ка танцует, лишь изредка бросая взгляд на видео Сяо Фу.

На экране Чжоу Цин держала огромный букет подсолнухов — ярких, сияющих, как её улыбка.

Журналист спросил:

— Мисс Чжоу Цин, вы, кажется, очень любите подсолнухи. Многие ваши работы посвящены им, и даже оформление зала сегодня — сплошные подсолнухи. Есть ли в этом какой-то особый смысл?

Чжоу Цин поправила длинные волосы:

— Да. Подсолнухи — мои любимые цветы. Потому что они такие солнечные и тёплые… как тот человек.

Журналисты, словно акулы, учуявшие кровь, тут же набросились.

— Мисс Чжоу Цин, вы постоянно говорите об этом человеке. Кто он для вас?

Чжоу Цин слегка наклонила голову, каштановые пряди соскользнули с овального лица — игриво и мило.

— Это тот, кто мне нравится.

— Мисс Чжоу Цин, он ваш возлюбленный?

— Мисс Чжоу Цин, не расскажете подробнее?


В этот момент вперёд вышла её менеджер Чжу Ди.

— Прошу вас, уважаемые представители СМИ, обратите внимание на творчество нашей Цин. Что касается личной жизни — дайте ей немного пространства.

Чжао Сяодао сразу же начала жаловаться в чате.

Ранее она, Цяо Яо и Сюй Иньинь создали группу «Смотри, мой диаодиао — не диао», чтобы удобнее было обсуждать всякие глупости.

[Одна Клинок]: Чёрт, как она ещё осмеливается просить оставить ей личное пространство! Разве не она сама вывалила всю свою личную жизнь в Вэйбо? Злюсь.jpg

[Бывшая Пузырьковая]: Панда пожимает плечами.jpg

[Яо-Яо Очаровательная]: Смущённо.jpg Так… взломать её?

[Одна Клинок]: Вызываю дискомфорт — жалуюсь.

[Бывшая Пузырьковая]: Если жалобы помогали, зачем нужны киберполицейские?

[Яо-Яо Очаровательная]: Так… взломать её?

[Одна Клинок]: … Сестрёнка, замолчи.

[Бывшая Пузырьковая]: … Сестрёнка, замолчи.

[Яо-Яо Очаровательная]: …

Чжоу Цин только вернулась за кулисы, как улыбка Чжу Ди сразу погасла.

— Разве мы не договаривались — только намёки, интригующая неопределённость? Зачем ты вдруг заговорила о конкретном человеке?

Чжоу Цин поправила подсолнухи в вазе и улыбнулась:

— Чжу Ди, ты что, думаешь, я вернулась ради этой жалкой выставки? Мне нужно гораздо большее… гораздо глубже, дальше и лучше…

— Ты… берегись, чтобы не сгореть самой, — в глазах женщины пылало слишком сильное желание.

Чжу Ди почувствовала тяжесть в сердце. Неожиданно ей стало жаль, что она вообще вернулась в страну.

— Не волнуйся, Чжу Ди. Я никогда не играю с огнём, а значит, и сгореть не могу.

Чжоу Цин достала телефон и сфотографировала сияющие подсолнухи в вазе.

В тот же момент в её Вэйбо появился новый пост:

«Храню единственное солнце».

Сеть снова взорвалась.

Фанаты тут же начали кампанию по поиску «парня с подсолнухами».

И надо отдать должное интернет-пользователям — они действительно мощные.

Копая архивы, они обнаружили, что во время учёбы в университете Наньчэна у Чжоу Цин действительно был первый парень.

Более того, кто-то из информаторов сообщил, что этот самый «парень с подсолнухами» — не кто иной, как зять корпорации Цзюньъе — Чжоу Хэн.

После этого Вэйбо просто лег.

Авторская заметка: Вдохновившись комментариями к предыдущей главе, в этой главе обязательно должен быть Синь Юэ Гэгэ.

* * *

Чжао Сяодао недавно сидела на диете.

Но, увидев новость в Вэйбо, сразу съела лишнюю миску риса.

Лёжа на диване и поглаживая округлившийся живот, она чувствовала одновременно злость и раскаяние.

Злилась на Чжоу Цин — та по-прежнему бесстыдна.

Раскаивалась, что съела лишнюю миску.

В тот день Чжоу Хэн вернулся домой вовремя.

Увидев её в позе «лёжащего Гэ Юя», он подошёл и потянул за галстук:

— Опять объелась?

Чжао Сяодао:

— …

Почему за таким мерзавцем до сих пор гоняются женщины?

Потом она подумала — наверное, сейчас эпоха поклонения внешности.

Разве не из-за его ангельской внешности она сама и влюбилась?

За последние два года характер Чжао Сяодао стал гораздо смелее. Раньше, пряча чувства, она не могла завоевать сердце этого человека. Теперь же, будучи прямолинейной, она и не надеялась на взаимность.

— Скажи, Чжоу Цин опять с тобой связалась?

— Да.

Чжоу Хэн снял пиджак, голос был ровным, невозможно было понять, радуется он или злится.

Гнев Чжао Сяодао вспыхнул в голове. Глядя на безразличную спину мужчины, она резко прыгнула ему на шею.

— Сволочь! Разве не договаривались, что будешь спать только с одной сестрёнкой?

— А-а-а…

Чжоу Хэн слегка вскрикнул от боли.

Чжао Сяодао услышала и сразу встревожилась.

— Что с тобой?

Она спрыгнула с него и встала перед ним.

На лбу у мужчины был синяк, сквозь кожу просвечивали кровяные нити.

Теперь гнев Чжао Сяодао достиг предела.

— Кто это сделал?

Чжоу Хэн сжал её руку и вздохнул:

— По дороге домой столкнулся с журналистами.

Голос его был слабым, лицо — уставшим.

В конце концов, из-за трендов страдал именно он.

— Прости, я не хотела устраивать сцену.

Чжоу Хэн погладил её по голове:

— Это не твоя вина.

В Цзюньъе за внешние коммуникации, включая киноиндустрию, отвечал Хуан Линь.

Чжоу Хэн сказал, что за всем этим стоит именно он.

— Те журналисты не наши… Я уже поручил Тао И разобраться. В компании тоже дал указания — ситуация с общественным мнением будет урегулирована как можно скорее. Но пока тебе лучше оставаться дома.

— Да мне всё равно.

Холодная мазь на лбу Чжоу Хэна уже сняла отёк, но из-за его белоснежной кожи и красивых черт синяк выглядел особенно ужасно.

— Я обещала, что больше не дам тебе пострадать.

Чжоу Хэн улыбнулся:

— Это ерунда… Я просто боюсь…

— Чего?

— Завтра сфотографируют — скажут, что ты меня избиваешь.

В этом Чжао Сяодао даже гордилась:

— Ну конечно! Ведь все давно знают, что ты боишься жены.

Из-за травмы Чжоу Хэна они рано легли спать.

Он всё ещё хотел заняться «домашним заданием».

Чжао Сяодао решительно отказалась и прижала его руки.

— Чжоу Цин к тебе приходила?

— Да.

Чжоу Хэн показал ей телефон:

— Заблокировал.

Чжао Сяодао почувствовала удовлетворение.

Наконец-то этот мерзавец сделал что-то правильно.

Теперь понятно, почему Чжоу Цин так озверела — её отверг первый возлюбленный.

— Хотя твой первый парень — тоже не подарок… Она вообще понимает, какой урон может нанести тебе и компании?

В её голосе явно слышалась кислота. Чжоу Хэн вздохнул.

— Опять начинаешь. Это же древняя история. Да и отношения у нас длились всего несколько дней.

Слова Чжоу Хэна больно ударили Чжао Сяодао.

Раньше она шутила.

Но теперь поняла — он говорил всерьёз.

Ему действительно было обидно.

http://bllate.org/book/8955/816475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода