× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Чи Янь — не какая-нибудь девчонка.

Мэн Синъю мысленно добавила это про себя.

— Нравится — одно дело, а даришь или нет — совсем другое. Решено, — сказала мать Мэн, видя, как дочь беззаботно отмахивается от её слов, и не удержалась: — В общении надо быть гибкой. Многое нельзя не делать только потому, что тебе не хочется. Вежливость никому не вредит — запомни это. Все чувства в этом мире требуют заботы. Только взаимность делает отношения долгими.

Лишь бы избавиться от нотаций, Мэн Синъю быстро сдалась:

— Поняла! Сделай сама, я вечером отдам ему. Буду стараться — обязательно построю с ним крепкие и долгие отношения.

Эх.

Что-то здесь не так...

Отец Мэн, наблюдавший за этим со стороны, весело подшутил:

— Если бы это был мальчик, ты бы так не говорила.

Мать Мэн бросила на него сердитый взгляд:

— Старый непутёвый! При ребёнке такое говоришь!

Отец Мэн всё так же улыбался:

— Синъю уже старшеклассница, да и учится не в женской гимназии. Общение с мальчиками — это нормально.

— Нормально?! Её главная задача сейчас — учёба и подготовка к выпускным экзаменам!

— Это не мешает друг другу. И учёба, и общение требуют внимания — вот и есть всестороннее развитие, — отец Мэн, пользуясь тем, что недавно дома выздоравливает и считается «слабым больным», позволял себе говорить то, что раньше держал при себе. — Мы должны быть прогрессивными родителями, строить с ребёнком равноправные отношения. Твои запреты — это феодальные пережитки, они устарели. Такими методами ты только отдалишь дочь. Жена, тебе надо поучиться у меня быть современной и идти в ногу с ней.

Мэн Синъю не ожидала такой прозорливости от отца и поддержала его:

— Точно! Такие взгляды устарели. Надо быть индивидуальностью!

Мать Мэн лишь тяжело вздохнула:

— …

*

Мэн Синъю хорошо поела дома, вздремнула после обеда и, взяв с собой еду, приготовленную матерью, вернулась в школу заранее.

В пятницу она брала выходной, поэтому всё домашнее задание на выходные осталось невыполненным — нужно было успеть доделать.

По дороге она написала Чу Сыяо, что привезла вкусняшки, и та, не выдержав, тоже вышла раньше, чтобы первой попробовать горячее.

Дом Чу Сыяо был недалеко, она вышла позже, но пришла раньше. Как только Мэн Синъю вошла в общежитие, та тут же бросилась к ней с криком:

— Наконец-то! Я ещё на лестнице почувствовала запах! Это же рёбрышки?!

— Ты что, собачий нос? Как так далеко учуяла?

Мэн Синъю протянула ей пакет, отдельно положив порцию для Чи Яня.

— Ешь пока горячее. Я перед выходом подогрела.

Чу Сыяо открыла контейнер, взяла кусочек руками и положила в рот, восхищённо воскликнув:

— У твоей мамы золотые руки! Если откроет закусочную — точно разбогатеет!

— Она редко готовит. Сегодня просто в хорошем настроении, — Мэн Синъю сняла куртку и села за стол, чтобы заняться заданиями. — Всё это твоё. Я дома уже наелась.

— Люблю тебя!

Чу Сыяо съела несколько кусочков и заметила ещё один пакет у Мэн Синъю. Понимающе улыбнувшись, она спросила:

— Синъю, это для Чи Яня?

— Да, — Мэн Синъю хотела было что-то объяснить, но потом подумала: «И самой себе не совру, зачем врать Сыяо?» — и добавила: — Просто для него.

Чу Сыяо моргнула, не ожидая такой откровенности, взяла контейнер с едой и стул и уселась рядом:

— Значит, ты действительно нравишься Чи Яню?

— Да, — рука Мэн Синъю замерла на мгновение, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Очень-очень нравлюсь.

— Я за тебя! — Чу Сыяо потянулась, чтобы похлопать её по плечу, но Мэн Синъю, увидев жирные пятна на её руках, ловко уклонилась. — Не трогай меня! Руки в масле!

Чу Сыяо вместо этого постучала по ней запястьем и, смеясь, спросила:

— Когда собираешься признаться?

— Пока не решила. Буду действовать по обстановке, — Мэн Синъю совершенно не спешила и выглядела совершенно спокойной. — Когда почувствую уверенность — сразу сделаю решительный ход и возьму его в осаду.

— Мне кажется, он к тебе очень добр, — сказала Чу Сыяо, склонив голову. — Хотя в школе о нём ходят слухи, по моим наблюдениям, большая часть — просто сплетни. К тому же он почти не разговаривает с девочками, а с тобой — постоянно. У тебя точно есть шанс! Держу за тебя кулаки.

Комплименты всегда приятны, и Мэн Синъю с удовольствием их приняла, поблагодарив подругу.

После ужина Мэн Синъю, взяв еду, отправилась в класс на двадцать минут раньше обычного.

Чи Яня ещё не было. Боясь насмешек одноклассников, она незаметно положила пакет в его парту.

Она уже написала полтеста, когда Чи Янь вместе с тремя парнями из своей комнаты весело вошёл в класс. Заметив Мэн Синъю за партой, он на мгновение задержал взгляд, сел на своё место и привычно поздоровался:

— Вернулась?

Мэн Синъю подняла голову:

— Ага. Привезла тебе еды. В парту положила.

Чи Янь наклонился, вытащил пакет, заглянул внутрь и, почувствовав аромат, спросил:

— Что это?

Мэн Синъю:

— Мама приготовила рёбрышки в перечной корочке и домашнее печенье. Всего много — поделишься с ребятами из комнаты.

Чи Янь достал контейнер. Рёбрышки были нарезаны мелкими кусочками, посыпаны кунжутом, перцем и зирой, аппетитно поджаренные до золотистой корочки. Под ними лежали аккуратно упакованные домашние печенья — даже лучше, чем в кондитерской. Увидев всё это, он улыбнулся:

— Твоя мама очень заботливая.

Мэн Синъю пока не собиралась делать первый шаг и не хотела, чтобы Чи Янь чего-то заподозрил, поэтому пояснила:

— В тот раз, когда ты мне отнёс рюкзак, я сказала маме, что это подруга. Она всё помнит и велела мне обязательно поблагодарить тебя.

Чи Янь убрал еду обратно в парту, явно в хорошем настроении:

— Значит, я обязан своей благодарностью твоей подруге.

Мэн Синъю кивнула:

— Именно так. Обязательно поблагодари подругу.

— Подруга говорит: «Не за что», — ответил Чи Янь.

Мэн Синъю не стала с ним препираться и вспомнила ещё кое-что:

— Слышала от одноклассников, что твоё сочинение повесят на доску объявлений учебного корпуса?

Чи Янь равнодушно выложил книги на парту:

— Да. В последнее время мало конкурсов, иначе бы и не стали вывешивать это.

— Не скромничай! Там ещё фото повесят?

— Да.

— Ты уже отдал фото господину Сюй?

— Нет, вечером отдам.

Мэн Синъю загорелась интересом, отложила ручку и тихо спросила:

— Дай посмотреть заранее.

Чи Янь:

— На что смотреть?

— На фото! На твоё удостоверение. Я обожаю смотреть чужие фотографии на документы — лучший тест на красоту!

Чи Янь с улыбкой посмотрел на неё и протянул фото, заложенное в книгу:

— Что там смотреть? Я же не делал пластическую операцию.

— Ты ничего не понимаешь.

Мэн Синъю взяла фото. На нём он был в летней школьной форме, волосы короче, чем сейчас, и, видимо, для официальности, надел очки с золотой оправой. Выглядел очень привлекательно.

В этот момент Хо Сюли позвал Чи Яня налить воды. Пока его не было рядом, Мэн Синъю быстро положила фото на парту и тайком сфотографировала его, после чего вернула на место в книгу.

У неё уже было своё фото на документы, сделанное в начале учебного года. Она объединила два снимка в коллаж и отправила Пэй Нуань с надписью:

«Посмотри, какая у нас с ним парная форма! Не правда ли, мы созданы друг для друга?»

Пэй Нуань, которая целыми днями не выпускала телефон из рук, тут же ответила:

«Ещё не стемнело, а ты уже грезишь?»

«Я знала, что из твоего рта ничего хорошего не выйдет.»

«Ты — собака.»

«Разве мы не идеально подходим друг другу?»

«Если хватает фантазии, почему не хватает смелости? Иди и завоюй его!»

«Спешка — плохой советчик.»

«Какие у тебя планы?»

Мэн Синъю задумалась, увидела, как Чи Янь возвращается, тихонько улыбнулась и набрала двенадцать иероглифов:

«Постепенно проникаю, заманиваю в ловушку, действую по ситуации.»

*

После коротких каникул в конце семестра время словно ускорилось и понеслось вперёд.

Промежуточные экзамены, ежемесячные тесты, возвращение после новогодних праздников — и вот город Юаньчэн накрыла волна похолодания, температура резко упала.

Сравнение улицы и класса с отоплением — это как небо и земля. На улице хочется поскорее забраться в тёплое помещение и усердно учиться, но как только окажешься внутри, настолько комфортно, что мысли об учёбе испаряются, и клонит в сон.

А ведь выпускные экзамены уже на носу. Дома родители постоянно напоминают, в школе учителя не дают передышки — ни минуты покоя.

Мэн Синъю не смела засыпать: за последние два экзамена её оценки держались где-то посредине, и гуманитарные предметы никак не поддавались.

Мать Мэн уже поставила ультиматум: если на выпускных снова будут «неуды», всё лето она проведёт в репетиторском центре.

Мысль о том, что придётся вставать рано и ложиться поздно даже в праздники, заставляла её дрожать от ужаса. Она собрала всю волю в кулак и упорно занималась.

Чтобы добиться лучшего результата, Мэн Синъю решила максимально использовать ресурс рядом — «гуманитарный мозг» Чи Яня. Каждый день они по очереди проверяли друг друга: Чи Янь спрашивал её по гуманитарным предметам, она — его по точным наукам. За каждый день, в котором кто-то не отвечал на три вопроса или давал неправильные ответы, проигравший угощал победителя обедом.

К несчастью, за целую неделю только один раз угощал Чи Янь.

Во вторник, когда больше всего гуманитарных уроков, Мэн Синъю особенно трудно было сосредоточиться. На самостоятельной работе она уже в пятый раз чуть не стукнулась лбом о парту, как вдруг Чи Янь, сидевший рядом, лёгким стуком ручки по её голове спросил без эмоций:

— Мэн Синъю, расскажи процесс формирования термической циркуляции.

Мэн Синъю очнулась, потерла лоб и, не разобравшись:

— Что?

— Процесс формирования термической циркуляции.

Мэн Синъю лихорадочно рылась в памяти — тема знакомая, утром на географии повторяли:

— Неравномерный нагрев поверхности → вертикальное движение воздуха → разница давления на одном уровне → горизонтальное движение воздуха.

Чи Янь не возразил — значит, ответ верный. Она обрадовалась и, в ответ, задала вопрос:

— Второй закон Ньютона! Говори!

Чи Янь спокойно ответил:

— Ускорение тела прямо пропорционально приложенной силе и обратно пропорционально массе тела. Направление ускорения совпадает с направлением силы.

Не давая ей передохнуть, он тут же сменил предмет:

— Первый неравноправный договор в новейшей истории Китая.

— «Нанкинский договор».

Мэн Синъю парировала:

— Уравнение реакции алюминия с кислотой.

Чи Янь взял черновик и написал:

— 2Al + 6HCl = 2AlCl₃ + 3H₂↑.

Такой обмен вопросами полностью разбудил Мэн Синъю. Она сделала глоток воды и с досадой сказала:

— У тебя что, вообще нет слабых мест?

Чи Янь улыбнулся:

— Разве ты не отвечала на все вопросы?

— Не то. Я только что повторяла — завтра, может, уже забуду.

— Откуда ты знаешь, что я не так же?

— Тот, кто может занять восьмое место в классе даже при провале, точно не так!

Чи Янь заметил, что она начинает злиться, и через несколько секунд мягко успокоил:

— После разделения на профили станет легче. Подтяни китайский и английский, прибавь к этому свои оценки по точным наукам — и легко войдёшь в первую десятку класса.

Упоминание разделения на профили заставило Мэн Синъю насторожиться:

— Ты пойдёшь на гуманитарное или точное направление?

Чи Янь не задумываясь:

— На гуманитарное.

Мэн Синъю не смогла скрыть разочарования. Она хоть и влюблена, но разум ещё работает: с её способностями к гуманитарным наукам — это самоубийство.

— Ты же не отстаёшь ни в чём. Почему не на точное?

— Мне нравятся гуманитарные науки.

Чи Янь проверил её утренний тест по английскому и протянул обратно:

— Переделай ошибки. Обведённые кружком — важные грамматические правила, обязательно будут на экзамене. Зубри, если надо.

Мэн Синъю взяла работу. Ошибок стало на треть меньше, чем пару дней назад, — хоть какое-то утешение.

— Если на выпускных всё сдам на «удовлетворительно», угощаю тебя большим обедом!

Чи Янь опустил глаза, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Тогда я точно поем.

Мэн Синъю обрадовалась и, не говоря ни слова, снова погрузилась в учёбу.

http://bllate.org/book/8954/816403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода