× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Мэн Синъю был спокоен и прям — она не отводила глаз и равнодушно произнесла:

— Я встану на колени и поклонюсь каждому из вас. После этого мы будем квиты.

Обе девушки тут же согласились:

— Отлично! Так и сделаем.

Старшая двоюродная сестра вовсе не воспринимала Мэн Синъю всерьёз. Драться с ученицей, которой, даже подпрыгнув, едва достать до её плеча, — позор, о котором и рассказывать-то стыдно. Поэтому она великодушно предложила:

— Дам тебе шанс. Звони своим и зови подмогу.

Ши Цяо тут же возразила:

— Сестра, зачем ей шанс? Она просто просит, чтобы её проучили как следует…

Старшая сестра хлопнула её по затылку и раздражённо бросила:

— Заткнись, чёрт побери.

Ши Цяо, потирая затылок, замолчала — перед лицом авторитета старшей сестры ей оставалось только сидеть тише воды, ниже травы.

— Благодарю, но не надо, — сказала Мэн Синъю. Ей надоело тянуть время — скоро стемнеет. Она без промедления указала на одну из подружек Ши Цяо: — Ты, выходи. Разомнусь на тебе.

— Мэн Синъю, ты, видно, не уймёшься, пока не увидишь гроб! — Ши Цяо вытолкнула ту девочку вперёд и яростно приказала: — Бей! Сегодня никто не остановится, пока она не упадёт на колени и не станет умолять о пощаде!

Девушка вышла вперёд и посмотрела на старшую сестру. Та кивнула — только тогда она двинулась к Мэн Синъю.

Та, раздражённая её медлительностью, сама рванулась вперёд, схватила её за воротник и резко дёрнула вниз, одновременно развернувшись и вогнав локоть в заднюю часть шеи противницы.

Та вскрикнула от боли, поражённая скоростью реакции Мэн Синъю, и даже не успела ответить. В следующее мгновение резкий удар ребром ладони в висок погрузил её во тьму — она без чувств рухнула на землю.

Менее чем за десять секунд одна из них уже лежала без сознания. Все присутствующие по-новому взглянули на Мэн Синъю — атмосфера в переулке стала напряжённой.

Мэн Синъю пинком отшвырнула поверженную противницу в угол и холодно окинула взглядом остальных:

— Девять.

Ши Цяо и Мэн Синъю исчезли уже минут двадцать, когда Чи Янь получил звонок от Хо Сюли.

— Тайцзы! У тех девчонок из спортивной школы спустило колесо! А твоя соседка по парте уже ушла?

— Ушла.

Чи Янь почувствовал неладное. Он велел заместителю старосты присматривать за классом и вышел из школы. Его шаги становились всё быстрее, пока наконец он не побежал, одновременно говоря в телефон:

— Не жди тех девчонок. Собери своих людей и срочно отправляйся на Старую улицу.

Хо Сюли сразу понял, что дело плохо, и чувство вины мгновенно накрыло его с головой:

— Понял. Чёрт, я сам всё устроил.

— Я сейчас сам туда загляну. И ты поторопись.

— Хорошо.

Чи Янь убрал телефон и, выйдя за школьные ворота, уверенно свернул на ближайшую тропинку. На Старой улице было множество переулков, но, зная привычки учеников профессионального училища, он был уверен: они не выберут проходной, а обязательно затащат жертву в тупик.

Тупиков на Старой улице было немного — стоит лишь мысленно их перебрать, и поиск станет гораздо быстрее.

— Два.

Услышав голос Мэн Синъю, Чи Янь бросился бежать. Издалека он уже видел, как группа девчонок из профучилища загораживает вход в переулок.

Он бесшумно приблизился и, заглянув сквозь щель между ними, увидел происходящее внутри.

Мэн Синъю стояла в центре, совершенно невредимая, разве что волосы слегка растрёпаны.

На земле уже лежали восемь девчонок: четыре без сознания, ещё четыре, держась за руки и стонуя от боли, не могли подняться. Все они ютились в углу, словно жалкие муравьи.


Так она и вправду умеет драться — не врала.

Чи Янь не мог представить, откуда у этой хрупкой, тонконогой девчонки такая мощная боевая сила.

Ей вовсе не нужна была поддержка — судя по восьми поверженным противницам, с самого начала она не уступала инициативу ни на секунду.

Чи Янь достал телефон и написал Хо Сюли:

[Не приходи. Возвращай своих людей.]

[??? Тебе не надо хоронить эту малышку?]

[Если сейчас сам не покончишь с собой, я вернусь и похороню тебя лично.]

[Чёрт.]

Пока он писал сообщение, Мэн Синъю уже повалила ещё одну.

Ши Цяо явно не была бойцом — её удары не несли в себе никакой силы, и после одного броска через плечо она уже лежала без движения. Чи Янь не понимал, чем она вообще так гордится.

Мэн Синъю взглянула на девять лежащих за спиной и спросила старшую сестру:

— Осталась только ты. Будем драться?

Та никак не могла смириться с тем, что её подручные проиграли какой-то школьнице. Не говоря ни слова, она бросилась в атаку.

Мэн Синъю легко уловила её замысел, ловко уклонилась и, схватив сзади за руку, резко вывернула её. Старшая сестра попыталась вырваться второй рукой, но Мэн Синъю не дала ей шанса — удар коленом в подколенную чашечку заставил ту мгновенно упасть на колени.

Мэн Синъю поставила ногу ей на спину и, схватив за волосы, заставила поднять лицо:

— Ваших больше нет.

Старшая сестра, охваченная яростью и стыдом, воспользовалась моментом, когда Мэн Синъю говорила, и вытащила из рукава канцелярский нож, пытаясь вонзить его в противницу.

Мэн Синъю успела среагировать — лезвие лишь разорвало ткань её брюк, не коснувшись кожи. Старшая сестра вскочила на ноги, полностью потеряв рассудок, и снова бросилась вперёд, желая нанести урон.

Мэн Синъю вздохнула и смело пошла ей навстречу: одной рукой она перехватила запястье с ножом, другой — нанесла сокрушительный удар снизу в челюсть. Удар был сильным, с настоящей злостью.

Раздался хруст кости, нож выпал на землю и тут же был пинком отправлен за пределы переулка.

Мэн Синъю приподняла подбородок старшей сестры и, моргнув, с притворной заботой спросила:

— Ты меня так напугала… Теперь у тебя сломана рука. Больно, да?

Та выругалась сквозь зубы, покрывшись холодным потом от боли.

Мэн Синъю отпустила её, подошла к сухой ветке, сняла со своей куртки школьную форму, встряхнула её и снова надела.

В переулке стояла гробовая тишина — слышен был лишь шелест ветра.

Чэнь Юй подняла глаза, увидела десятерых лежащих без движения и в её взгляде мелькнуло злорадство. Она подбежала к Мэн Синъю и, явно пытаясь подлить масла в огонь, сказала:

— Она только что хотела тебя зарезать. И ты так просто отпустишь её?

Мэн Синъю никогда не видела столь отвратительного типа людей. Чэнь Юй — типичная вертушка, которая сегодня за тебя, а завтра, стоит тебе оступиться, тут же станет помогать твоим врагам.

— Если тебе не хватило зрелища, можешь сама её проучить.

Мэн Синъю не желала ни секунды дольше оставаться в этом проклятом месте. Она развернулась и направилась к выходу из переулка. Чэнь Юй побежала следом и окликнула её:

— Мэн Синъю, спасибо тебе…

— Не нужно, — ответила та, даже не взглянув на неё. Указав пальцем на Ши Цяо и её компанию, Мэн Синъю с презрением добавила: — Не воображай себя невинной. Ты ничем не лучше их. Все вы — одинаково мерзкие.

Чэнь Юй застыла на месте и больше не сделала ни шага.

Чи Янь стоял прямо у выхода из переулка. Мэн Синъю прошла мимо него, даже не заметив.

Он не окликнул её. Не знал почему, но чувствовал: сейчас ей не хотелось видеть ни одного знакомого лица.

Он шёл за ней до самого конца Старой улицы, пока не убедился, что она уверенно направляется обратно в школу и не заблудится. Только тогда он остановился.

Он думал, что, вызывая на бой целую компанию, Мэн Синъю наверняка держит в рукаве какой-то козырь.

Но оказалось, что у неё ничего нет.

Её единственный козырь — она сама.

Мэн Синъю сразу вернулась в общежитие. После этого проклятого места ей казалось, что от неё пахнет чужими духами. Она взглянула на телефон — до звонка оставалось полчаса.

Пришлось выбирать между едой и душем.

Поднеся воротник к носу, она поморщилась: от неё несло дешёвыми духами тех девчонок. Не раздумывая, она выбрала душ, схватила необходимые вещи и карточку студента и помчалась в баню.

Вернувшись в комнату, Мэн Синъю умирала от голода. Высушив волосы полотенцем и не включая фен, она взяла ключ и вышла.

В столовую уже не успеть, но в лавке можно купить булочку — хоть как-то перекусить.

Когда она стояла в очереди в школьной лавке, рядом неожиданно появилась незнакомая девочка и тихо окликнула её:

— Э-э… Привет.

Мэн Синъю оглянулась, растерянно спросив:

— Мы… знакомы?

Девушка замотала головой, застенчиво улыбнулась:

— Нет, прости за дерзость. Ты из шестого класса, да? Я из пятого, рядом с вами. Господин Хэ тоже ведёт у нас математику и часто тебя хвалит, говорит, у тебя отлично получается точная наука… Ты такая умница! А я никак не могу разобраться с физикой и химией…

Чем дальше она говорила, тем больше Мэн Синъю терялась. Наконец она прервала её:

— Э-э… Прости, а что ты хочешь?

Девушка вытащила из-за спины правую руку и протянула розовый конвертик, опустив глаза от смущения:

— Не могла бы ты передать это… Чи Яню из вашего класса? Спасибо тебе огромное!


Вот оно что — весь этот комплимент был лишь вступлением.

Мэн Синъю не нашлось причины отказаться. Она взяла конверт и кивнула.

Девушка обрадованно улыбнулась, ещё раз поблагодарила и убежала.

Мэн Синъю, чувствуя себя почтальоном с важным поручением, едва успела в класс перед звонком. Пока господин Хэ ещё не пришёл, она передала конверт Чи Яню:

— Тебе.

Тот посмотрел то на розовый конверт, то на неё — выражение его лица было поистине комичным.

Мэн Синъю не договорила и половины того, что хотела, как увидела его реакцию. Это её почему-то сильно задело:

— Это же любовное письмо, а не приговор к казни. Почему ты смотришь так, будто тебя сейчас изнасилуют?

Чи Янь с трудом выдавил:

— Ты… мне его дала?

Мэн Синъю покачала головой:

— Нет, кто-то просил передать.

Чи Янь явно перевёл дух и, даже не удостоив конверт взгляда, швырнул его в парту:

— В следующий раз не томи.

Мэн Синъю почувствовала себя ещё хуже и толкнула его в плечо:

— У тебя ко мне претензии? Какая разница — письмо от меня или от кого-то другого?

— Я не собираюсь вступать в отношения, — ответил Чи Янь без тени улыбки, и в его словах не было и намёка на шутку. — У меня нет претензий к тебе. Просто я подумал, что письмо от тебя, и уже прикидывал, как отказать, чтобы не было неловко.

Мэн Синъю на миг замолчала, затем язвительно рассмеялась, пряча своё замешательство за шуткой:

— Не мечтай. Разве я дам тебе второй шанс отказать мне? Я давно перестала тебя любить.

— Я тоже так думаю.

С этими словами Чи Янь опустил голову и снова углубился в решение задач.

Мэн Синъю откусила кусок булочки, но вкуса не почувствовала.

Прошла полминуты, но любопытство взяло верх. Она наклонилась к нему:

— Почему ты говоришь, что не будешь встречаться? Тебе ведь ещё так мало лет — откуда такой вид просветлённого старца?

Рука Чи Яня на мгновение замерла, потом снова заработала ручка:

— Отношения ни к чему не приведут. Это просто пустая трата времени.

Мэн Синъю кивнула, будто поняла, но в этот момент в класс вошёл господин Хэ, и разговор пришлось прервать.

Странно.

Она ведь даже не признавалась ему… Почему же у неё такое чувство, будто её отвергли во второй раз?

И на этот раз — окончательно.

В прошлый раз он просто не добавил её в вичат, а теперь и вовсе заявил, что не будет встречаться.

Чёрт.

Неужели эта милашка, выросшая во дворе, настолько не привлекательна?

В среду вечером Ши Цяо не пришла на занятия. Староста сообщил, что её родные попросили господина Хэ отпустить её — то ли температура, то ли расстройство желудка.

Мэн Синъю сразу поняла: чушь собачья.

Из десяти девчонок только Ши Цяо она не тронула по-настоящему — лишь слегка повалила. Никаких травм, ничего серьёзного. Откуда у неё недомогание? Просто стыдно показываться перед подружками после такого позора.

Мэн Синъю не стала её бить не из-за каких-то чувств одноклассницы, а чтобы оставить себе лазейку на будущее.

Она не доверяла характеру Ши Цяо: вдруг та в ответ укусит её, пойдёт в администрацию жаловаться, что Мэн Синъю избивала одноклассниц? Опять начнётся целая история.

Чу Сыяо вернулась с Мэн Синъю из бани и увидела, что Чэнь Юй уже спит. Девушки не включали основной свет, а работали за столами при настольных лампах.

Прошло около двадцати минут, как Чу Сыяо с отчаянием бросила ручку:

— Сегодня столько химии задали! Ещё и сдавать на утренней проверке… Я, бедная двоечница, до утра не допишу.

Затем ей в голову пришла гениальная мысль — в комнате ведь есть королева точных наук! Она подошла к столу Мэн Синъю и, стараясь не разбудить Чэнь Юй, шепнула:

— Синъю, ты уже решила? Дай списать.

— Готово, — Мэн Синъю вытащила тетрадь из книги и протянула ей. — Только не списывай постоянно. Если что-то непонятно — объясню.

Чу Сыяо высунула язык и замотала головой:

— Не надо! Я просто хочу сдать на «удовлетворительно». Всё равно я буду на гуманитарном, от одной мысли о точных науках у меня голова раскалывается. Пожалей меня!

Мэн Синъю рассмеялась — она прекрасно понимала её чувства:

— На гуманитарных уроках у меня то же самое.

http://bllate.org/book/8954/816377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода