× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Durian Mango Popping Candy / Личи, манго и шипучка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь сел и добавил, не уточняя, обращается ли он к Хэ Циню или к ребятам из младших классов:

— Все меня знают, представляться не нужно.

Хо Сюли тут же поддержал его, причём тон у него был в сто раз резче, чем у Чи Яня, и даже знаки препинания, казалось, искрились:

— Одному ныть — скучно. Кто не согласен — пусть подойдёт ко мне и прямо в лицо всё выскажет. Послушаю с удовольствием.

Маленький хулиган остался маленьким хулиганом: едва Хо Сюли раскрыл рот, как его сверстники, обычно с ним тусовавшиеся, дружно начали сыпать угрозами.

— Да вы чего, рожи корчите? Старых знакомых не видели, что ли?

— Если есть смелость — давай в лоб, а нет — так и сиди тихо.

— Ай да молодцы! А чего в вещевом складе не объявили?

...

— Тишина! — Хэ Цинь швырнул папку на кафедру, и его обычно добродушное выражение лица мгновенно сменилось суровой маской, от которой исходила немалая угроза. — В первый же день учебы решили устроить мне головную боль? Думаете, междоусобица в классе — это повод для гордости?

Когда в классе воцарилось молчание почти на целую минуту и все немного успокоились, Хэ Цинь продолжил:

— Чтобы сэкономить ваше время и обеспечить справедливость, я написал небольшую программку. Рассадка и выбор классного актива будут определены случайным образом.

С этими словами он вставил флешку в компьютер, и на экране появилось два значка. Хэ Цинь кликнул на тот, что назывался «План рассадки».

После запуска программы на мультимедийном экране возникла схема класса: парты расставлены попарно — четыре ряда по пять парт в каждом, а в самом конце — одна одиночная парта. На каждой парте всплыло окошко с именем — всего сорок одно имя, ровно столько учеников в классе.

В шестом «Б» было нечётное число учеников, и кому-то неизбежно предстояло сидеть одному.

Это осознали все, и сразу же поднялся недовольный гул — особенно среди девочек, которые категорически не хотели оказаться без партнёра.

Хэ Цинь перехватил инициативу и, улыбнувшись, сказал:

— Многие не хотят сидеть одни, и устроить всем одинаковые условия невозможно. Поэтому пусть решит удача — это самый справедливый способ.

Он нажал на мышку, и все имена в окошках начали быстро мелькать. Его палец завис над клавишей «Пробел», и он объявил:

— Сейчас отсчитаю до трёх и остановлю программу. По получившейся рассадке и будете сидеть.

Мэн Синъю подумала, что этот классный руководитель — парень не промах: технарь, действует просто и решительно, гораздо лучше всяких занудных учителей, которые любят нравоучения.

Ей самой было совершенно всё равно, с кем сидеть — хоть с кем, хоть одна. А вот Чу Сыяо волновалась всерьёз: все три секунды она с зажмуренными глазами молилась, будто настоящая шаманка.

Когда отсчёт закончился и Хэ Цинь нажал «Стоп», Мэн Синъю увидела своё имя рядом с каким-то Хэ Мином. Она мысленно пробежалась по списку одноклассников — и не вспомнила никого с такой фамилией.

Чу Сыяо же обрадовалась до невозможности: её партнёршей оказалась Ши Цяо, её соседка по общежитию.

А вот несчастным одиночкой оказался Чи Янь. Его место осталось прежним — в правом нижнем углу класса. Мэн Синъю взглянула на схему: её место — в левом верхнем углу, первая парта у входа. Расстояние между ними — по диагонали, максимально возможное. Просто идеально!

Мэн Синъю влюбилась в эту программку.

Пока она блаженно мечтала: «Наконец-то удастся держаться подальше от прошлого позора и начать новую, прекрасную жизнь в старших классах!» — в передних рядах вдруг поднялся мальчик. Голос у него, видимо, ещё не перешёл на взрослый, звучал почти девчачий, да ещё и с дрожью в нотках:

— Учитель Хэ! Я не хочу сидеть с Мэн Синъю!

Мэн Синъю, внезапно оказавшаяся в центре внимания: «...?»

Хэ Цинь посмотрел на Хэ Мина и спокойно объяснил:

— Хэ Мин, тебе нужно учиться ладить с одноклассниками. Без веской причины менять места нельзя.

Мэн Синъю всё ещё не могла вспомнить, когда и чем обидела этого Хэ Мина, раз он так открыто демонстрирует отвращение к совместной учёбе — да ещё и перед всем классом!

Но Хэ Мин стоял на своём, изящно приподняв мизинец и потирая глаза:

— Я — первый в классе! А у Мэн Синъю такие слабые гуманитарные оценки — она меня подтянет вниз!

«...»

От этого фальшивого, слащавого тона у Мэн Синъю по коже побежали мурашки.

Что, только ты умеешь ныть и кокетничать? Ну уж нет, я тебя баловать не собираюсь!

За всю свою жизнь Мэн Синъю не знала, что такое «терпеть». Она сама никогда не искала конфликтов, но если драка сама лезла ей в руки — почему бы не доставить себе удовольствие?

Она закатила глаза так, что это увидел весь класс, встала и, несмотря на небольшой рост, с внушительным видом посмотрела через несколько рядов на Хэ Мина:

— Кто вообще захотел с тобой сидеть? Дорогой, я ещё не начала жаловаться на твою низкую эмоциональную интеллектуальность!

Хэ Мин обернулся к ней, побледнел и с ужасом выдохнул:

— Девчонки так грубо говорить не должны! Ты меня напугала!

Мэн Синъю: «...»

Хэ Цинь: «...»

Весь класс: «...»

Хэ Цинь прочистил горло. Видя, что оба настроены крайне негативно и в будущем это может вызвать ещё больше трений, он решил пойти на уступку и спросил Хэ Мина:

— Ладно. А где ты хочешь сидеть?

Глаза Хэ Мина загорелись:

— Я хочу сидеть один, рядом с кафедрой!

Хэ Цинь взглянул на схему и решительно заявил:

— Хорошо. Тогда Чи Янь и Мэн Синъю пересаживаются на первую парту. Хэ Мин, после урока сам перенесёшь свою парту к кафедре. Итоговый вариант рассадки — окончательный.

Чи Янь даже головы не поднял — ему было совершенно всё равно, где сидеть; происходящее вокруг явно не так интересно, как его телефон.

Хэ Мин торжествующе улыбнулся.

Только Мэн Синъю почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Она решила попытаться спасти положение и осторожно заметила:

— Учитель Хэ, я думаю, Чи Янь — очень самобытная личность. Ему, наверное, не понравится сидеть со мной.

Хэ Мин, увидев угрозу для своего нового места, тут же влез в разговор, ничуть не опасаясь последствий:

— Невозможно! Ему очень нравится! У вас же обеих низкие оценки — вы созданы друг для друга!

Автор примечает:

Все: Кажется, мы только что услышали нечто весьма интригующее...

Она признавала, что с гуманитарными предметами у неё не очень, но никогда не причисляла себя к отстающим. Ведь как только начнётся разделение на профили, она займёт первые строчки в рейтинге.

Что до Чи Яня — раз Чжао Хайчэн лично приглашал его в профильный класс, Мэн Синъю не верила, что у него плохие оценки. Пусть сейчас это и не заметно, но у неё было чутьё: между отличниками всегда есть взаимное уважение.

Выходит, этот Хэ Мин не только с эмоциональным интеллектом не дружит, но и с обычным умом проблемы: смотрит только на результаты вступительных экзаменов и не видит дальше собственного носа.

Перед таким слащавым типом Мэн Синъю действительно растерялась. Она уже собиралась что-то сказать, но машинально обернулась, чтобы взглянуть на второго участника этой неловкой ситуации.

И тут поняла: у этого парня железные нервы.

Чи Янь закинул ногу на ногу, одной рукой листал что-то в телефоне, а нога его неторопливо покачивалась. Похоже, слова Хэ Мина прошли мимо его ушей и не вызвали ни малейшего интереса.

Если присмотреться, Мэн Синъю заметила, что у него ещё и пальцы красивые — длинные, тонкие, белые, изящные, но не лишённые костистости.

Она считала свой вкус высоким: за всю жизнь повидала немало симпатичных парней из своего круга общения. Но Чи Янь всё равно входил в её личный топ-3. Будь у него характер получше — занял бы первое место.

Жаль, жаль...

Мэн Синъю облизнула губы, осознав, что её мысли унеслись слишком далеко, и поспешила вернуться к реальности.

В последний момент, перед тем как отвести взгляд, Чи Янь поднял глаза. Их взгляды встретились. Она молчала, а он — улыбнулся. Подбородок чуть приподнят, уголки глаз приподняты, и в этом взгляде читалось: «Что, ещё не насмотрелась?»

«...»

Чёрт.

Лучше уж будь ты последним в списке.

Мэн Синъю опустила ресницы, повернулась и села, больше не произнеся ни слова, ни знака препинания. Она приняла такой же безразличный, «академический» вид, как и Чи Янь.

Она наконец поняла: в такие моменты побеждает тот, кому всё равно. Кто ввязывается в спор, кто переживает — тот проигрывает.

Ну и что, что партнёры за партой? Какая разница? Кого это вообще волнует?

Первый урок в новом учебном году снова и снова срывался. Хэ Цинь несколько раз стукнул ладонью по кафедре:

— Хватит шуметь! Сейчас определим классный актив — тоже случайным образом.

Он запустил вторую программку. Как и в прошлый раз, напротив каждой должности появилось окошко с именем. Хэ Цинь активировал программу, и все имена начали быстро мелькать.

На этот раз программа работала дольше — целых двадцать секунд, чтобы у каждого было шанс появиться хотя бы раз. Затем Хэ Цинь нажал «Пробел».

Мэн Синъю облегчённо выдохнула: её имя нигде не всплыло. Она привыкла к свободе и не собиралась брать на себя ответственность за классный актив — это точно не её.

Зато её соседка по общежитию Ши Цяо «выиграла» должность дежурного по дисциплине. Чу Сыяо рядом чуть не подпрыгнула от радости:

— Отлично! Теперь, если мы опоздаем или уйдём пораньше, Ши Цяо сможет закрыть на это глаза!

Мэн Синъю посчитала это маловероятным, но промолчала, лишь сухо улыбнувшись:

— Может быть...

Из остальных имён она узнала только два: Чи Янь и Хо Сюли. Но назначения вышли совершенно нелепыми.

Один — староста класса, другой — ответственный за уборку.

Мэн Синъю не могла представить, как Чи Янь, этот «человек-без-костей», будет старостой. Неужели он будет учить всех, как стильно играть в телефон?

А Хо Сюли — маленький хулиган Пятой средней школы — вдруг возьмёт в руки метлу и будет проповедовать: «Школа — наш дом, чистота — в наших руках»? Это звучало как полный абсурд.

Очевидно, так думали не только она. Как только результаты были объявлены, Ши Цяо, сидевшая в переднем ряду, подняла руку и встала:

— Цинь-гэ, я не справлюсь! Если я хоть раз не опоздаю, весь день буду чахнуть от тоски, и в итоге истощусь до состояния бамбука. До ЕГЭ точно не доживу!

Хо Сюли тут же поддержал:

— Цинь-гэ, и я не справлюсь! У меня аллергия на швабры и вёдра! Если буду с ними контактировать, тоже не дотяну до ЕГЭ!

Едва он договорил, как его друзья захохотали так громко, что, казалось, здание вот-вот рухнет от этого «демонического хохота».

Хэ Цинь перевёл взгляд на Чи Яня:

— Чи Янь, а ты справишься?

Имя Чи Яня в этом классе словно обладало магической силой.

Как только его произнесли во второй раз, весь галдёж мгновенно стих — будто нажали кнопку «Без звука». Упоминание его имени действовало сильнее десяти ударов Хэ Циня по кафедре — эффект был мгновенный.

Но, учитель, кого угодно можно было спрашивать, только не его! Где в нём хоть намёк на готовность сотрудничать?

Видимо, даже небеса сжалились над Хэ Цинем — в этот самый момент прозвенел звонок с урока и разрядил напряжённую обстановку.

Звонок смолк, и Хэ Цинь бросил: «Ладно, с рассадкой и активом покончено», схватил папку и вышел из класса. Те, кто хотел в туалет, пошли группами, те, кто хотел поболтать, собрались кучками — в классе воцарился шум и гам.

Только Мэн Синъю осталась на месте. Звонок был громким, но сразу после вопроса Хэ Циня она напряглась и чуть отклонилась назад, пытаясь услышать, что скажет Чи Янь.

Другие, возможно, не расслышали, но она — услышала.

Прямо перед звонком, или, может, одновременно с ним, Чи Янь тихо «мм»нул.

— Чи Янь, а ты справишься?

— Мм.

Значит, этим «мм» он... согласился?

Но ведь даже Хо Сюли только что отшучивался, а Чи Янь вдруг дал Хэ Циню согласие?

Не может быть! Это нелогично! Такого просто не бывает!

Мэн Синъю никак не могла понять. Она повернулась и постучала по его парте:

— Ты что, только что согласился быть старостой?

Чи Янь сидел, опустив голову. В телефоне, видимо, было что-то очень интересное — он даже не поднял глаз при её вопросе.

Если бы они не были в классе, Мэн Синъю бы поклялась, что он тайком смотрит какую-нибудь непристойность.

Видя, что он её игнорирует, она встала и наклонилась ближе. Перед ней был телефон, и пальцы Чи Яня лихорадочно тыкали в экран — он играл в «Не наступай на белое».

Квадратики падали так быстро, что Мэн Синъю уже не различала чёрное и белое, но он каким-то чудом не ошибался ни разу.

Игра закончилась, и он установил новый рекорд. Подняв глаза, он увидел перед собой лицо Мэн Синъю:

— Ты что-то спросила?

Мэн Синъю всё ещё думала о его рекорде и невольно восхитилась:

— Руки одинокого от рождения...

Чи Янь не отстранился, а, наоборот, приблизился ещё ближе и молча уставился на неё.

«...» Ой, ляпнула глупость.

http://bllate.org/book/8954/816361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода