× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вынул кошелёк и расплатился за чай и аренду места для всей компании. Хэ Лу протянула ладонь, и, кладя деньги ей в руку, он нарочно слегка сжал её пальцы.

Хэ Лу прикусила нижнюю губу, улыбнулась и лёгким шлепком отвела его руку:

— Не будь таким непристойным.

Тан Хэн наклонился к её уху и прошептал:

— Скоро узнаешь, насколько я «стар».

С этими словами он слегка прикусил её мочку. Хэ Лу словно растаяла — вся превратилась в лужицу. Её глаза томно блестели, щёки залились румянцем, и она тихо фыркнула, после чего села за шахматный столик напротив Тан Хэна.

В девять вечера, закончив смену, Хэ Лу не вернулась в свою съёмную квартиру, а направилась в отель «Тянь Юань» и открыла дверь номера картой, которую ей дал Тан Хэн.

Едва она захлопнула дверь, как её прижали к ней и начали покрывать поцелуями.

Оба действовали страстно и без промедления.

Менее чем через пять минут Хэ Лу уже стояла спиной к Тан Хэну, прижатая к двери. Её юбку задрали до талии, колготки спустили до колен, обнажив округлые мягкие формы.

Тан Хэн хищно усмехнулся и дважды шлёпнул её. Хэ Лу тихо застонала, а затем издала короткий вскрик — судно уже вошло в гавань.

После бурного соития Хэ Лу надела рубашку Тан Хэна, не застёгивая пуговицы, обнажив наготу под ней. Между пальцами её правой руки, окрашенными в алый лак, зажилась сигарета. Выпуская дым, она сказала:

— Давай прекратим наши отношения. У меня появился человек, которого я люблю.

Тан Хэн снова положил руку на неприличное место и начал массировать:

— Прекратить? Как именно? Вот так?

Хэ Лу запрокинула голову, одной рукой обняла его за голову, позволяя целовать свою изящную шею, а другой стряхнула пепел с сигареты и томно произнесла:

— Я хочу выйти замуж.

Тан Хэн снова проник в неё. Двигаясь, он сказал:

— Даже выйдя замуж, мы можем продолжать встречаться так.

Хэ Лу потушила окурок и, извиваясь в его объятиях, томно застонала:

— Но после свадьбы я должна быть верна своему мужу. Я действительно люблю его.

Любовь была настоящей, и условия, которые предлагал её избранник, тоже были прекрасны. Она уже видела надежду и хотела начать новую, честную жизнь, не желая больше вести подобное существование.

Тан Хэн посмотрел на неё, презрительно фыркнул и усилил движения:

— Как хочешь.

#

В тот же вечер Янь Цинду и Ду Шэншэн поужинали, и вдруг Ду Шэншэн спросила:

— Поедем ко мне или к тебе?

Эти слова заставили кровь Янь Цинду прилиться к лицу — оно вспыхнуло ярко-красным.

С учётом утреннего эпизода фраза звучала как недвусмысленное приглашение, и он не мог не думать о многом.

Ведь между ними чуть не случилось...

Он взял её за руку, подумал и сказал:

— Ко мне?

Если поехать к Ду Шэншэн, могут появиться какие-нибудь нежданные гости и всё прервут. А у него в городе Тянь Юань нет ни родных, ни близких, да и с Тан Хэном отношения не настолько тёплые, чтобы тот мог вмешаться.

Вечерний ветерок развевал пряди волос Ду Шэншэн, будто она парила в воздухе.

Она тихо рассмеялась и кивнула:

— Хорошо.

Подняв глаза, она увидела на лице Янь Цинду нежность, которую трудно выразить словами, и вдруг заинтересовалась: насколько далеко он готов зайти ради неё? Где его предел?

Под светом фонарей их лица озарялись мягким светом уличных фонариков.

Голос Ду Шэншэн стал мягче обычного, в нём появилась почти детская интонация:

— Ноги болят, идти не хочу.

Машина, которую арендовал Янь Цинду, всё ещё стояла на парковке «Гуяй Юань».

Едва Ду Шэншэн произнесла эти слова, он без раздумий опустился перед ней на корточки:

— Я тебя понесу.

Ду Шэншэн посмотрела на него, и её глаза внезапно наполнились слезами.

Лю Вэй говорил ей, что она больна, лишена чувств, не способна испытывать обычные эмоции, эгоистична и даже склонна к антисоциальному поведению. Она сама так думала.

Но в этот момент, когда Янь Цинду стоял перед ней на корточках, она почувствовала, что внутри что-то изменилось.

В её сердце поднялась странная, незнакомая эмоция — горько-сладкая, но в то же время радостная.

Она легла ему на спину, крепко обхватив ногами его талию, и спрятала лицо в изгиб его шеи.

Пройдя по старинной улице, Ду Шэншэн тихо окликнула его:

— Янь Цинду?

— Да, — ответил он.

— Ты руки куда положил? — спросила она. — Неужели тебе так нравится меня носить, потому что можно заодно и потискать?

Янь Цинду держал её за ягодицы, и на лице его появился стыдливый румянец:

— Я не думал об этом. Ты устала — я тебя несу. Других мыслей не было.

Он переместил руки на её бёдра.

Ду Шэншэн поцеловала его за ухом и сказала:

— Говорят, если парень нравится девушке, он обязательно думает о таких вещах. Я так близко к тебе, а у тебя нет ко мне желания? Ты точно меня любишь?

Янь Цинду вернул руки на прежнее место и глухо ответил:

— Желание есть. Но я не хотел воспользоваться моментом — это показалось бы пошлым.

Ду Шэншэн нахмурилась:

— Значит, ты считаешь меня пошлой?

На лбу Янь Цинду выступил пот. Он подтянул её повыше и тихо пробормотал:

— Нет.

В следующий миг он резко вздохнул.

Ду Шэншэн уже проворно просунула руку под его рубашку и начала ласкать его кожу, разжигая пламя.

Он судорожно вдохнул несколько раз и сказал:

— Шэншэн, мы на улице... Давай дома...

Ду Шэншэн томным голосом прошептала ему на ухо:

— Дома — что?

Янь Цинду почувствовал, что вот-вот растает.

Он прикусил губу и ответил:

— Всё, что захочешь.

Его голос прозвучал так приятно, что сердце Ду Шэншэн дрогнуло, щёки заалели, и она перестала его дразнить.

Вскоре Янь Цинду привёл Ду Шэншэн в свою квартиру.

Он открыл дверь и подал ей тапочки — новые женские тапочки.

Ду Шэншэн многозначительно посмотрела на него.

Очевидно, он всё давно предусмотрел.

— Видимо, ты давно всё это планировал?

Янь Цинду сжал губы:

— На всякий случай.

Ду Шэншэн переобулась и спросила:

— А есть ли халат или полотенце?

Лицо Янь Цинду мгновенно покраснело. Он опустил голову:

— Нет... Только одно полотенце.

Мужское, короткое.

Ду Шэншэн потянула его за воротник, заставив наклониться, и поцеловала в губы, после чего направилась в спальню.

Янь Цинду застыл на месте, ошеломлённый.

Комната была идеально убрана — возможно, из-за перфекционизма или привычки с детства. Каждая вещь лежала на своём месте, создавая впечатление комнаты из фильма: аккуратной, чистой и утончённой.

Ду Шэншэн открыла шкаф. Внутри висели несколько рубашек Янь Цинду, некоторые явно недавно купленные — ещё не до конца высохшие после стирки.

Она взяла одну наугад, обернулась и увидела, что Янь Цинду смотрит на неё. Тогда она спросила:

— Я хочу принять душ. Пойдёшь со мной?

Янь Цинду выглядел совершенно растерянным.

Он старался сохранять спокойствие:

— Нет, сначала ты.

Но взгляд его не мог оторваться от неё.

Ду Шэншэн усмехнулась и, не говоря ни слова, начала раздеваться прямо перед ним — сняла одежду и брюки, пока не осталась совершенно голой, — после чего взяла его рубашку и направилась в ванную.

При этом она думала: возможно, Лю Вэй прав — она действительно больна.

Обычные люди стесняются раздеваться даже перед близкими, но у неё не было такого чувства.

Стыд? Что это за чувство?

Ду Шэншэн не понимала.

Дверь ванной оставалась открытой, и Янь Цинду чётко видел сквозь водяную пелену, как Ду Шэншэн стоит под душем и проводит руками по телу — по рукам, плечам, шее, груди, спине, ниже...

Она намыливала тело, но каждое её движение казалось Янь Цинду смертельно соблазнительным.

Он невольно начал расстёгивать пуговицы рубашки, ослабил ремень, снял одежду и брюки, затем подошёл к двери ванной и сказал:

— Я передумал. Хочу принять душ вместе с тобой.


Сквозь лёгкую водяную дымку перед ним проступало стройное белоснежное тело. Янь Цинду почувствовал, как из глубины души поднимается жажда, почти неудержимая.

Но он лишь сдерживался у двери, ожидая её согласия.

Ду Шэншэн слегка улыбнулась.

— Ты что, — сказала она, оглядывая его и задержав взгляд на выдающемся предмете, — решил вести себя как хулиган?

Лицо Янь Цинду стало багровым. Его влажные глаза смотрели на неё, будто вот-вот вспыхнут.

Эта женщина сама кричит «вор!», позволяя себе всё, но не разрешая ему и шагу ступить.

Он сжал губы, не зная, что ответить.

Если зайдёт — подтвердит её слова. Если уйдёт — будет жалко.

Перед ним стояла любимая девушка, и каждое её движение будоражило его до глубины души.

Его взгляд выражал досаду, а голос звучал почти обиженно:

— Это ты сама пригласила, да ещё и дверь не закрыла.

— Пригласила? Ах, это была просто вежливость. А то, что дверь открыта, не значит, что тебе можно смотреть, — подняла бровь Ду Шэншэн.

Янь Цинду уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Когда она рядом, он теряет способность думать логически. Сейчас он мог только молча глотать обиду.

— Ладно, — тихо сказал он, опустив голову. — Тогда принимай душ. Я подожду.

Он развернулся, чтобы уйти, но тут же почувствовал на талии две тонкие руки. За спиной прильнуло её мягкое тело, и он вспыхнул, как сухая солома.

Огонь и солома — и сдерживаться больше не было сил. Он снял её руки с талии, и когда Ду Шэншэн уже подумала, что он уйдёт, он резко обернулся, схватил её и, подхватив под ягодицы, приподнял. Она инстинктивно обвила его ногами.

В нём проснулась мужская сила и решимость. Он решительно прошёл несколько шагов и прижал её к стене.

В ванной горел обогреватель, было жарко, а за дверью работал кондиционер на обогрев.

Ду Шэншэн не успела ничего сказать, как Янь Цинду стремительно поцеловал её.

Она обняла его за плечи, чувствуя, как всё тело охватывает жар, а силы покидают её. Она мягко прильнула к нему, переплетаясь с ним в страстном поцелуе.

Постепенно его губы скользнули от уголка её рта к уху, слегка прикусили мочку, поцеловали за ухом. Ду Шэншэн резко вдохнула, крепче обняла его и запрокинула голову, чувствуя сухость во рту.

Он опустил её на пол, поставив на свои ступни. Перед ней — горячая, пылающая кожа, за спиной — холодная плитка. Этот контраст лишь усиливал головокружение.

Его губы медленно спускались от уха к ключице, а затем к «высоким холмам, увенчанным кораллами»...

По всему телу разливалось щекотливое, манящее ощущение.

Ду Шэншэн крепко стиснула зубы, едва сдерживаясь, чтобы не издать звук.

Она опиралась спиной на стену, и постепенно её ноги коснулись пола. Янь Цинду раздвинул её бёдра и опустился на колени.

В тот момент Ду Шэншэн едва не сползла по стене. Пальцы ног судорожно сжались, а руки впились в его волосы, прижимая его голову.

Она закрыла глаза, приоткрыла губы и в этот миг не могла думать ни о чём. В голове была абсолютная пустота. Она наконец поняла, что значит «нежность — могила для героев».

Когда наступило освобождение, с её губ сорвался тихий стон — томный и соблазнительный.

Она без сил прислонилась к стене, а Янь Цинду, услышав этот стон, словно сошёл с ума и стал действовать ещё усерднее, даже проникая языком внутрь.

Когда всё завершилось, Ду Шэншэн вцепилась в его волосы, едва не упав на пол.

Когда Янь Цинду поднялся, Ду Шэншэн лежала в его сильных объятиях, с томным блеском в глазах и хриплым голосом сказала:

— Сначала прими душ.

Янь Цинду кивнул. Ради гигиены действительно нужно сначала помыться. Он встал под душ, и вода хлынула на него, стекая по гладкой коже, очерчивая рельеф мышц и...

Ду Шэншэн жадно смотрела на него, в её взгляде пылал огонь и игривость, и Янь Цинду чувствовал себя так, будто его жарили на открытом огне. Он невольно ускорился.

http://bllate.org/book/8953/816316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода