× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — отозвалась Ду Шэншэн и ступила на каменные ступени у края асфальта, продолжая идти и говоря: — В прошлый раз ты проиграл мне — не стоит зацикливаться на этом. Это совершенно нормально. В конце концов, у меня достаточно высокий интеллект, да и в го я играю дольше тебя. Я взяла в руки камни в два года, в три уже училась играть, а к пяти добилась первых успехов. Ты проиграл мне — и это несправедливости нет.

При этих словах Янь Цинду потемнел лицом:

— Ага. Конечно, в го победа и поражение важны, но ещё важнее — сыграть с сильным соперником. Мне нравится играть с тобой.

Ду Шэншэн на мгновение замолчала, её взгляд устремился вдаль, и она больше ничего не сказала.

Янь Цинду тоже промолчал, чувствуя, что не следовало заводить этот разговор.

До приезда в город Тянь Юань у него было два заветных желания: во-первых, снова увидеть Ду Шэншэн, во-вторых — сыграть с ней ещё одну партию.

А после того как он приехал в Тянь Юань и встретил Ду Шэншэн, у него по-прежнему осталось два желания: первое — чтобы Ду Шэншэн стала его девушкой, второе — чтобы он мог играть с ней в го вечно.

Внезапно между ними воцарилась тишина. Янь Цинду почувствовал, что ляпнул что-то не то, и стал лихорадочно искать тему, чтобы сменить разговор. Ничего не придумав, он просто опустился на корточки перед Ду Шэншэн:

— Давай, залезай ко мне на спину.

Ду Шэншэн без малейшего колебания согласилась — и вовсе не стала церемониться.

Слова Янь Цинду мгновенно вырвали её из сладкой атмосферы и бросили обратно в ледяную реальность. В голове вновь всплыли другие мысли.

Утренний уход Чжао Юньсю в гневе, Лю Вэй, Хэ Лу, Лэй Цянь, крупная ставка в последний день «Борьбы за титул Чессиста года», её собственный план.

Её план на данный момент был выполнен лишь на три шага.

Первый — дать всем понять, что она больше не играет в го, хотя её уровень остаётся высоким.

Второй — повысить свою известность и влияние.

Третий — закрепиться на платформе для стримов с постоянной аудиторией.

Всё решится в эти последние десять дней.

Она лежала у него на спине и спросила:

— Сколько девушек ты любил?

Янь Цинду нарочито задумался.

Ду Шэншэн нахмурилась, ей стало неприятно, но она постаралась выглядеть безразличной:

— О, так их много?

Янь Цинду кивнул:

— Я сейчас считаю.

Ду Шэншэн захотелось его ударить.

Она впилась зубами ему в шею.

Грудная клетка Янь Цинду задрожала от смеха:

— Только одна.

Ду Шэншэн:

— Кто?

Янь Цинду:

— Та, что у меня на спине.

— Ага, — Ду Шэншэн провела языком по следу от укуса. — А мне кажется, ты врёшь.

Янь Цинду почувствовал, что дело принимает опасный оборот, и внизу у него начало происходить нечто неописуемое.

Но он возмутился, что его обвиняют во лжи, и хрипловато возразил:

— Это ты врёшь. Ты ведь любишь меня, просто не хочешь признаваться.

Ду Шэншэн:

— …Правда нет. Я тебя не люблю. Просто хочу переспать.

Янь Цинду чуть не сбросил её наземь. Он сжал челюсти и, стараясь говорить ровным голосом, произнёс:

— Мы можем прямо сейчас вернуться домой.

Ду Шэншэн:

— Ещё можно заняться любовью на природе.

Уши Янь Цинду покраснели:

— Так с тобой и захочется заняться этим.

Ду Шэншэн прильнула к его шее и, не сдержав смеха, тихонько дунула ему в ухо:

— Ну так займись.

Янь Цинду почувствовал, что теряет контроль.

Он опустил её на землю и потянулся поцеловать — но не успел: Ду Шэншэн уже убежала.

Она смеялась.

И Янь Цинду тоже засмеялся. Он пошёл за ней следом:

— Погоди, не упади!

Ду Шэншэн остановилась напротив него и моргнула:

— Янь Цинду.

Он отозвался:

— А?

— Ты похож на моего папу.

Улыбка на лице Янь Цинду застыла, а потом треснула, будто лёд.

Он пристально посмотрел на Ду Шэншэн:

— Ты серьёзно?

Ду Шэншэн кивнула.

Он сделал несколько шагов вперёд, но Ду Шэншэн снова убежала — ловкая, как заяц, заставляя его хотеть поймать её.

У него были длинные ноги, он регулярно бегал и занимался спортом, и теперь он нарочно притворялся, будто вот-вот схватит её, но она всё равно вырывается. С видом человека, которому это порядком надоело, он крикнул:

— Ду Шэншэн, стой немедленно!

Ду Шэншэн обернулась через плечо:

— Не хочу.

Высунув язык, она снова побежала.

Бежала она с таким восторгом, что и Янь Цинду радовался, глядя на неё. Когда она наконец выдохлась, он нарочно «поймал» её и, стараясь выглядеть строго, сказал:

— Ну, беги дальше. Беги.

Ду Шэншэн закатила глаза — и это движение так растрогало Янь Цинду, что всё внутри у него стало мягким и тёплым.

— И что, если поймал? — спросила она.

Янь Цинду:

— Ты ещё и говоришь, будто я похож на твоего отца. Мне это очень не нравится.

Ду Шэншэн:

— Ну и злись.

Мимо них время от времени проходили люди, и некоторые, увидев их слишком близкие жесты, с отвращением отворачивались. Несколько подростков, проходя мимо, бросили взгляды и, отойдя подальше, сказали:

— Чёрт, как же не повезло. Я просто хотел погулять, а вместо этого наелся этой приторной любовной дряни прямо на улице.

Янь Цинду и Ду Шэншэн вели себя так, будто вокруг никого нет. Иногда пожилые или среднего возраста прохожие считали их поведение непристойным.

Тем временем Ду Шэншэн, закончив фразу, ещё и показала Янь Цинду язык.

Не успела она убрать его обратно, как он уже поймал её язык губами и начал нежно сосать.

Ду Шэншэн забарабанила кулачками по его плечам:

— М-м-м…

(Она хотела сказать: «Фу, как мерзко!» — но не смогла.)

Целуясь, она сама обвила руками его шею.

Янь Цинду слегка ткнул пальцем в её талию, и лицо его покраснело:

— Очень хочется вернуться домой.

Ду Шэншэн оттолкнула его, глядя на его наивное, юное выражение лица и вспоминая, каким он был этим утром, и вдруг расхохоталась.

Когда Ду Шэншэн была с Цзя Пэнъю, та часто спрашивала её:

— Ду Шэншэн, почему ты так редко улыбаешься? Ты почти никогда не смеёшься.

На что Ду Шэншэн всегда отвечала искренне:

— Просто нет повода для смеха.

Поэтому Цзя Пэнъю особенно любила её рассмешить. Она часто рассказывала Ду Шэншэн смешные анекдоты, которые сама где-то слышала. Обычно Ду Шэншэн после них не смеялась, а только говорила:

— Ага, он/она действительно глупый/глупая.

(«Он/она» относилось к герою анекдота.)

Но рядом с Янь Цинду она будто испытывала незнакомые эмоции — например, ни с того ни с сего начинала чувствовать радость и желание смеяться. Похоже, у Янь Цинду есть какой-то яд.

Ду Шэншэн смеялась — искренне и от души.

Янь Цинду смотрел на неё — и тоже был счастлив.

Он подошёл, поднял её с земли, где она сидела, смеясь, и, крепко сжав её пальцы в своих, повёл к ближайшим аттракционам.

«Пиратский корабль».

Янь Цинду заплатил за билеты и усадил Ду Шэншэн на нос корабля. Постепенно подошли ещё несколько человек.

Когда «Пиратский корабль» начал раскачиваться, Ду Шэншэн почувствовала себя в потоке ветра — будто её душа внезапно расправилась, и горизонт стал шире.

Янь Цинду всё это время держал её за руку.

Корабль начал подниматься: сначала на ноль градусов, потом постепенно выше — до пятидесяти-шестидесяти. В самый высокий момент Ду Шэншэн уже слышала крики вокруг.

Она всегда была сдержанной и сейчас тоже сдерживалась — не кричала. Просто в самой верхней точке ей показалось, что сердце выскакивает из груди, а металлический фиксатор на бёдрах будто ослаб. Она почувствовала, что вот-вот упадёт.

Затем угол стал семьдесят, потом восемьдесят градусов. Ду Шэншэн начала по-настоящему пугаться: казалось, будто её тело и ягодицы оторвались от сиденья, и она вот-вот вылетит в небо.

Она тихонько вскрикнула. Корабль вернулся в центр, и она перевела дух. Но тут же снова взмыл вверх — на этот раз до девяноста градусов. В этот миг ей показалось, что она действительно вылетела в воздух. Страх достиг предела, и она закричала. Рядом раздался крик Янь Цинду.

Он одной рукой крепко держал её, другой обнимал за плечи. Она чувствовала и страх, и безопасность одновременно.

Всё это длилось всего несколько секунд, но ей показалось — целая вечность.

Когда «Пиратский корабль» замедлился и остановился, их волосы были взъерошены ветром.

Янь Цинду отвёл прядь с её щеки, открывая настоящее лицо Ду Шэншэн.

В его глазах светилась такая любовь, что сердце Ду Шэншэн заколотилось — ещё от страха, но уже и от восторга.

Это чувство — одновременно страшное и вдохновляющее.

Делать то, чего никогда не делал, и знать, что рядом кто-то есть… Это действительно прекрасно.

Уголки её губ приподнялись в улыбке, которая постепенно стала шире.

Она потянула Янь Цинду за руку и повела к другим аттракционам.

Например, к американским горкам.

Сойдя с горок, Ду Шэншэн чувствовала, будто вернула себе жизнь. Лицо Янь Цинду побелело — он явно боялся, но всё равно хлопал её по плечу, успокаивая.

Они шли по улице, ели шашлычки и болтали о всяком.

Подойдя к площадке для банджи-джампинга, Ду Шэншэн захотела прыгнуть.

Когда они оказались на двухсотметровой вышке и заглянули вниз, ноги Ду Шэншэн стали ватными. Лицо Янь Цинду побелело ещё сильнее, и даже ноги у него дрожали. Но раз Ду Шэншэн в настроении — он хотел быть рядом.

Когда с ними закрепили страховку, он крепко обнял Ду Шэншэн. Та вдруг испугалась и не решалась прыгнуть. Несколько раз подходила к краю — и отступала.

Тогда сотрудник площадки толкнул их в спину. Ду Шэншэн вскрикнула и, прижатая к Янь Цинду, полетела вниз. В этот миг ей показалось, что это невероятно романтично.

После ужаса пришёл экстаз — ощущение полной свободы.

Она смеялась в воздухе. Янь Цинду, глядя на неё вблизи, одной рукой обнимал её, другой придерживал затылок и страстно поцеловал.

Этот восторг, рожденный крайним страхом и преодолением себя, заставил сердце Янь Цинду биться в такт свободному полёту.

Когда они приземлились, снова поднялись на вышку и прыгнули ещё дважды.

Если бы Ду Шэншэн была одна, она бы никогда не пришла сюда развлекаться. В одиночестве она предпочитала разбирать дзёсэки, анализировать партии или играть сама с собой, размышляя, как лучше сделать следующий ход, чтобы достичь цели без единой ошибки.

В её голове всегда была чёткая, завершённая партия.

Уходя, Ду Шэншэн спросила Янь Цинду:

— Какая твоя цель в игре?

Янь Цинду задумался и ответил:

— Победить тебя.

— Победить меня?

— Потому что сейчас ты — непреодолимая вершина для меня. Играть с тобой — одновременно страшно от твоего контроля и вдохновляюще от твоих неожиданных ходов. Это как осознание: «А ведь можно и так!» Это чувство похоже на прыжок с банджи.

Улыбка Ду Шэншэн стала ещё шире. Она знала — не ошиблась в человеке. У них действительно есть взаимопонимание.

— Моя цель — сыграть со всеми сильнейшими и победить их, — сказала она. — Мне нравится быть на вершине. Чем сложнее вызов, тем больше я хочу его принять.

Янь Цинду обнял её за талию и сказал:

— Ду Шэншэн, сыграй со мной ещё одну партию.

Ду Шэншэн покачала головой, и улыбка исчезла с её лица:

— Нет. Сейчас я не играю в го.

Янь Цинду с восхищением смотрел на неё — казалось, будто вокруг неё ореол тайны, которую хочется раскрыть.

Он снова не удержался и спросил:

— Почему?

Выражение лица Ду Шэншэн стало таким, что Янь Цинду не мог его понять.

— Ты узнаешь, — сказала она.

#

Под вечер в го-клуб «Тянь Юань» прибыла группа людей. Тан Хэн, главный спонсор «Борьбы за титул Чессиста года» и страстный любитель го, пришёл вместе с другими спонсорами поиграть в го.

Тан Хэн ежегодно посещал го-клуб «Тянь Юань» и уже был знаком с Хэ Лу.

Когда элегантно одетый Тан Хэн появился перед Хэ Лу, та всё ещё злилась из-за того, что Ду Шэншэн оказалась сильнее неё. Тан Хэн стоял перед ней полминуты, прежде чем она заметила его. Сначала она удивилась, потом обрадовалась:

— Ах, ты как раз вовремя! Откуда ты?

Тан Хэну было сорок семь, но благодаря ухоженности он выглядел на тридцать с небольшим. Высокий, статный — как говорится, «одежда красит человека». В молодости он был красавцем, а теперь приобрёл особый шарм — именно такой тип мужчин нравится современным девушкам.

Когда Тан Хэн велел своим спутникам помолчать, те зашептались:

— Старина Тань и в молодости был удачлив у женщин, а теперь и подавно. Смотри, опять заигрывает с красавицей.

Голос их был не слишком громким, но Хэ Лу услышала и покраснела от смущения.

Тан Хэн улыбнулся:

— Я пришёл в го-клуб, естественно, чтобы сыграть. Неужели великая красавица Хэ не рада меня видеть?

Хэ Лу игриво бросила на него взгляд и засмеялась:

— Как я посмею быть недовольной?

Затем она спросила:

— Откуда ты пришёл?

— Сейчас я живу в отеле «Тянь Юань». Решил зайти поиграть. Сыграешь со мной пару партий?

http://bllate.org/book/8953/816315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода