× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда он замер в нерешительности, Ду Шэншэн резко прижала его к стене и, не мешкая, расстегнула ремень, стянув брюки вниз.

Её рука уверенно скользнула от линии «рыбьих чешуек» ниже.

Лицо Янь Цинду залилось румянцем, дыхание участилось — будто всё тело внезапно охватило пламя. Огонь вспыхнул без малейшего предупреждения и мгновенно превратился в бушующий пожар.

Он сжал её запястье, но не мог вымолвить ни слова отказа.

Когда её тонкие пальцы скользнули в чёрную заросль и обхватили этого дикого зверя, Янь Цинду, прислонившись к стене, слегка задрожал ногами и, стиснув зубы, глухо выдохнул. В этот момент Ду Шэншэн спокойно констатировала:

— Похоже, тебе это очень нравится.

Кончики пальцев скользнули по стволу — и на него обрушилось ощущение, будто океанская волна хлынула с небес. Волна за волной поднималась всё выше.

Янь Цинду зажмурился и не сдержал стона.

Сердце Ду Шэншэн дрогнуло. В этот самый миг она вновь почувствовала то самое ощущение, которое возникало у неё во время игры в го с Янь Цинду — то, что в народе называют «резонансом».

Этот резонанс заставлял трепетать и дарил ни с чем не сравнимое блаженство.

Это было чувство, которое невозможно выразить словами.

Если сначала, прижав Янь Цинду к стене, она действовала из упрямства, то теперь ей по-настоящему захотелось с ним чего-то большего.

Это она уже не могла отрицать.

Опыта у неё почти не было, и теперь, оказавшись на этом этапе, она растерялась. Сжав чуть сильнее, она вызвала у Янь Цинду резкий вздох. Он крепко сжал её руку:

— Ты уверена?

Взгляд Ду Шэншэн уже не был спокойным — он колыхался, как осенние волны, и от этого взгляда становилось невозможно устоять.

Она кивнула:

— Да.

Не успело слово сорваться с её губ, как перед ней уже возникло увеличенное лицо Янь Цинду.

Он обхватил её за талию, поднял и прижался к её губам.

Тёплый контакт губ, лёгкое трение, несколько движений ногами — и брюки, сброшенные Ду Шэншэн, упали на пол. Его язык проник в её рот, и, когда она ответила встречным движением, их языки слились в страстном танце.

В воздухе повис сладковатый, опьяняющий аромат, от которого становилось всё труднее различать реальность и мечту, погружаясь в наслаждение от соприкосновения губ и языков.

Янь Цинду, прижимая Ду Шэншэн к себе, когда она уже почти задыхалась, инстинктивно опустил губы ниже — от подбородка к шее, целуя её и направляясь в спальню. Он осторожно уложил её на мягкую постель.

Ду Шэншэн обвила ногами его талию. Когда его движения становились резче, она отвечала ещё страстнее, теребя самое уязвимое место, заставляя волны наслаждения подниматься всё выше, будто готовясь превратиться в прилив.

Он знал, что Ду Шэншэн действует из упрямства, и по здравому смыслу должен был отказаться. Но Янь Цинду всё равно не устоял.

Нависнув над ней, он продолжал целовать, одновременно сбрасывая с них обоих одежду, пока не увидел «высокие горы, увенчанные кораллами». Он наклонился ниже.

— Ах…

Ду Шэншэн резко выдохнула, издав тихий стон!

Этот звук кардинально отличался от её обычной сдержанной и собранной манеры — он напоминал томное мурлыканье кошки, соблазнительное и чувственное.

Она лежала на белоснежных простынях, глядя на узоры потолка. Посреди него висел светильник: если бы его включили, свет струился бы сквозь ажурные прорези в виде ивовых листьев, а в центре — в форме яблока, украшенного узором из павлиньих перьев.

Хотя светильник был выключен, а за окном царил яркий дневной свет, ей вдруг показалось, будто с чёрного небосвода льются водопады звёздного света, образуя мерцающие завесы.

Её согнутые ноги сами собой скользнули с его ягодиц к внутренней стороне бёдер, провоцируя ещё более яростные движения.

Единственным источником света в комнате оставалось окно, и солнечные лучи падали на их обнажённые тела.

Каждое его движение воспринималось ею с невероятной остротой и ясностью.

Ей казалось, что все «семь душ и шесть духов» собираются в её крови и, подчиняясь его движениям, концентрируются в «кораллах на вершине горы», где он играл с ними по своему усмотрению.

Её чувствительность достигла предела — малейшее прикосновение он ощущал полностью.

Блаженство нарастало, словно ручей, превращающийся в океан.

Она вдруг поняла смысл фразы «еда и плотские утехи — суть человеческой природы», и осознала, почему спустя тысячи лет люди до сих пор не могут избавиться от звериного инстинкта, жажды страсти и любви.

Когда Янь Цинду уже собрался войти в неё, с тумбочки раздалось вибрирующее «у-у-у», и в воздухе прозвучал стандартный звонок iPhone.

Это был его телефон.

Янь Цинду замер на мгновение. Ду Шэншэн, оцепенев, с покрасневшим лицом и влажным взглядом, потянулась за аппаратом и протянула ему. На экране высветилось: «Учитель Ни».

Всё тело Янь Цинду напряглось от жажды неизведанного наслаждения, и ему совершенно не хотелось отвечать.

Он собрался сбросить вызов, но случайно нажал на кнопку принятия.

Его голос прозвучал хрипло:

— Алло?

Из трубки донёсся голос Ни Жучуаня:

— Это ты, Сяо Янь?

Янь Цинду коротко ответил:

— Да, это я.

В этот момент Ду Шэншэн окончательно пришла в себя.

Перед её глазами была картина: он и она… вот-вот соединятся.

Ду Шэншэн вдруг почувствовала себя ужасно. Она никогда раньше не чувствовала вины перед кем-либо, но сейчас ей стало невыносимо стыдно за то, что она делает с Янь Цинду.

Как сказала Чжао Юньсю, для неё Янь Цинду всё ещё просто мальчик.

— Ты связывался с Лу Мином? Время сбора уже прошло, через два часа вылетает самолёт. Ты с ним связался?

Пока он прижимал её к постели, она пошевелилась, и он невольно проник немного внутрь. Кончик его члена оказался в тёплой, влажной мягкости, и от этого экстаза, растекающегося от копчика по всему телу, Янь Цинду вздрогнул, почти уронив телефон.

А Ду Шэншэн, почувствовав это, резко отстранилась.

Это движение вызвало трение, поднявшее волну наслаждения до предела, и она обрушилась на него, заставив всё его тело затрепетать в оргазме.

Он коротко ответил в трубку:

— Нет, сейчас позвоню ему.

Когда разговор закончился, Янь Цинду уставился на пятно на простыне и покраснел, как варёный рак.

— Я…

Он смутился и не смел взглянуть на Ду Шэншэн, но в голове уже прояснилось.

Он хотел быть с ней, но точно не в такой момент — когда она злится.

Он мечтал, чтобы их начало было основано на её искреннем чувстве, а не на чём-то другом.

Он боялся, что она пожалеет.

Он сидел, опустив голову, сжав губы, а затем поднял глаза на Ду Шэншэн.

— Прости.

— Прости.

Они произнесли это одновременно.

Янь Цинду замолчал, давая ей возможность заговорить первой.

— Я была слишком импульсивна. Так быть не должно.

Ду Шэншэн прекрасно понимала Янь Цинду: он замечательный человек, и использовать его как козла отпущения для своих обид — непростительно. Он заслуживает более серьёзного отношения. Она не имела права злоупотреблять его чувствами, мучая и обижая его.

Глаза Янь Цинду слегка увлажнились. Он кивнул:

— Да, я согласен. Я не хочу, чтобы наше начало было вызвано твоим упрямством. Я люблю тебя, и хочу, чтобы у нас было прекрасное начало. Но… у меня почти нет силы воли, когда ты проявляешь инициативу. Я просто не могу сопротивляться. Пожалуйста, больше так не делай… Никогда. Я не выдержу ни разу.

— Но… у меня почти нет силы воли, когда ты проявляешь инициативу. Я просто не могу сопротивляться. Пожалуйста, больше так не делай… Никогда. Я не выдержу ни разу…

Сердце Ду Шэншэн билось хаотично. Она кивнула, увидев его подавленное и даже немного обиженное выражение лица, и смягчилась:

— Обнять?

Не успела она договорить, как Янь Цинду уже обнял её.

Они стояли на коленях на кровати.

Ду Шэншэн погладила его по спине и вдруг почувствовала знакомое давление у своей талии — у Янь Цинду снова возбудился.

Они отстранились и переглянулись. На мгновение повисла неловкая тишина.

Янь Цинду смущённо зарылся лицом в её шею.

Ду Шэншэн широко раскрыла глаза, лёгкими движениями поглаживая его стройную, но сильную спину, и спокойно сказала:

— Может, сначала разберёшься с этим?

Янь Цинду потерся носом о её шею. Она погладила его по голове и встала.

Повернувшись к нему спиной, она стала одеваться.

Сначала белые трусики, затем кружевной бюстгальтер, футболка с V-образным вырезом, брюки, куртка…

Через десять минут Янь Цинду уже разогревал в микроволновке кашу в фарфоровой миске и булочки на блюдце, одновременно набирая номер Лу Мина.

Но сколько бы он ни звонил, в трубке звучало лишь: «Абонент выключил телефон».

Янь Цинду позвонил Ни Жучуаню и кратко объяснил ситуацию.

Ду Шэншэн тем временем вымыла пол, убирая следы обуви, оставленные Чжао Юньсю, привела в порядок книжную полку и, узнав, что Янь Цинду не смог дозвониться, нахмурилась:

— Этот парень не из тех, кто исчезает без объяснений.

Они быстро позавтракали и арендовали машину, чтобы поехать по адресу, который ранее указал Лу Мин.

#

Дом Лу Мина находился в деревне неподалёку от города Тянь Юань. Это был одноэтажный домик, сильно выделявшийся на фоне соседних трёх- и четырёхэтажных построек.

Стены были выложены старыми кирпичами с синеватым оттенком, зелёная краска на двери местами облупилась, а наклеенные на неё изображения божеств-хранителей и новогодние парные надписи на косяках уже давно потрепались.

Все окна и двери были плотно закрыты.

Очевидно, дома никого не было.

Ду Шэншэн огляделась в поисках кого-нибудь, у кого можно было бы спросить, и уже собиралась предложить Янь Цинду возвращаться, как вдруг заметила, что в соседнем доме открыта дверь. Оттуда вышла женщина средних лет с низким хвостом.

На ней был чёрный ватник, брюки цвета земли и чёрные валенки, на руках — рукавицы. На ногах и брюках — грязь, лицо круглое, брови густые, фигура приземистая, кожа покрыта морщинами и веснушками, а волосы — редкие и жирные.

Рядом с ней находился курятник, и куры, вытянув шеи, глядели на хозяйку, кудахча и клевая бамбуковую дверцу загона.

Ду Шэншэн направилась к соседнему двору. Едва она подошла к воротам, как оттуда выскочила огромная жёлтая собака.

— Гав! Гав! Гав!

Собака громко лаяла, сверкая злобными глазами и явно собираясь броситься на людей.

Ду Шэншэн испугалась и побледнела.

В ту же секунду, как только собака выскочила, Янь Цинду рефлекторно схватил Ду Шэншэн за руку и резко оттащил за спину.

Одной рукой она держалась за его руку, а другой невольно обхватила его за талию, выглядывая из-за спины.

Женщина, услышав лай, сразу же окликнула пса:

— Дафу! Назад, не кусай!

Собака продолжала лаять, но хозяйка прикрикнула строже:

— Ты что, не слушаешься? Сейчас дам тебе! Иди сюда!

Пёс пару раз тявкнул, лай постепенно стих, и он, опустив уши, подошёл к женщине, ткнувшись мордой ей в ногу.

Женщина поднялась на крыльцо, поставила корзину у столба и настороженно спросила Ду Шэншэн и Янь Цинду:

— Вы кто такие? Зачем пришли?

Убедившись, что собака под контролем, Ду Шэншэн вышла из-за спины Янь Цинду и, обращаясь к женщине на местном диалекте, сказала:

— Я Ду Шэншэн, комментатор го в го-клубе «Тянь Юань». А это Янь Цинду — чемпион мира по го этого года.

Женщина внимательно их осмотрела, узнала и немного расслабилась.

Ду Шэншэн продолжила:

— Мы приехали сюда, чтобы найти Лу Мина. В клубе проходит отборочный турнир: победители поедут в Пекин, в Го-академию Хуаго, учиться бесплатно. Лу Мин прошёл отбор, и сегодня утром он должен был встретиться с учителем Ни Жучуанем и вылететь в Пекин на предварительную подготовку, а после Нового года начать полноценное обучение. Но он так и не появился, а на звонки не отвечает. Поэтому мы решили проверить, всё ли в порядке.

Она указала на дом Лу Мина:

— Почему у них никого нет? Куда все подевались?

Услышав объяснение, женщина сразу же расплылась в улыбке:

— Ах, вот оно что! Проходите, садитесь, не бойтесь. Эта собака только громко лает, не кусается.

Она отогнала пса и принесла для гостей табуретки.

http://bllate.org/book/8953/816309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода