× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинду, которого видела Ду Шэншэн, отличался от того, кого знала публика.

Перед ней он не стеснялся — полностью и без оглядки проявлял ту самую нежность и искренность, какие полагаются юноше его возраста.

Да, в мире, где большинство мужчин умеют лишь расставлять ловушки, он оставался чистым.

Обычно мужчины, проявлявшие интерес к Ду Шэншэн, приближались к ней под действием одних лишь инстинктов, с чёткой целью — увести в постель. Все их уловки служили лишь этой цели. Например, Тан Жуй.

Но Янь Цинду общался с ней душой: без масок, без барьеров — весь, какой есть.

В груди Ду Шэншэн родилось неуловимое чувство — лёгкое, мягкое, не поддающееся слову.

Потом они перешли к другим темам: Янь Цинду рассказывал, где бывал; обсуждали недавно вышедшие фильмы… В общем, болтали обо всём понемногу, то и дело замолкая.

За это время они выпили две бутылки вина — ровно два цзиня — поочерёдно наливая друг другу.

Возможно, из-за симпатии к ней, а может, просто потому что сам Янь Цинду неплохо переносил острое, ему всё больше нравилось блюдо. Разговаривая и закусывая, они перешли от воспоминаний о школьных годах к университетским временам, и Ду Шэншэн чувствовала себя очень легко и приятно.

А вот Янь Цинду было грустно.

И даже когда они, наевшись досыта и напившись вдоволь, расплатились, попрощались с хозяином и вышли из ресторана, его настроение оставалось подавленным.

Холодный ночной ветерок на мгновение развеял опьянение Ду Шэншэн, и в этот момент она услышала, как Янь Цинду с болью произнёс:

— Как они могли так поступить? Из-за того, что ты не вписываешься в их компанию, сразу начали тебя отвергать? Это же ужасно!

Он добавил:

— Не стать твоим другом — их утрата.

Глаза Ду Шэншэн на миг потеплели, и она отвела взгляд в сторону.

До Нового года оставалось совсем немного, и улицы уже были украшены празднично: красные фонарики мерцали тёплым светом, деревья украсили гирляндами по заранее продуманному дизайну.

Весь город будто заранее превратился в сияющий огнями праздник.

Она слегка улыбнулась и сказала Янь Цинду:

— Мне всегда нравился Лу Синь. Он был человеком, который всё понимал. И, что особенно ценно, он умел точно и лаконично выразить то, о чём другие лишь смутно догадывались, но не могли сказать.

Янь Цинду шёл рядом с ней. Увидев, что она остановилась, он тоже замер и, склонив голову, внимательно смотрел на неё. Она продолжила:

— Особенно мне нравится одна его фраза: «Хищники ходят в одиночку, а стада составляют овцы и быки».

Когда она говорила это, ей будто вернули ту самую Ду Шэншэн, которую он видел в прошлом году —

полную огня, гордую, непринуждённую, уверенную в себе.

Ту, что никогда не сомневалась в себе из-за чужого мнения и жила по-настоящему.

В его глазах горел жар, о котором он сам не подозревал.

Ду Шэншэн усмехнулась:

— Кажется, ты опять пытаешься меня соблазнить.

Янь Цинду уже был пьян и не так остро соображал, как обычно.

Он растерянно посмотрел на неё и обиженно пробормотал:

— Я ведь ничего не делал! А ты всё равно говоришь, что я тебя соблазняю. Даже если бы я и хотел, я бы ничего не предпринял. У меня вообще нет опыта… Ты просто издеваешься надо мной.

Ду Шэншэн широко распахнула глаза:

— Ты думаешь, у меня большой опыт?

Янь Цинду опустил брови и глаза:

— Опыта у тебя нет, но ты куда опаснее тех, у кого он есть.

Ду Шэншэн пошатываясь пошла вперёд и услышала, как он говорит вслед:

— Потому что тебе даже ничего делать не надо — я сам невольно тянусь к тебе.

Он продолжил:

— Твои губы такие… хочется поцеловать. Твоё лицо прекрасно — от одного взгляда на него сердце начинает биться быстрее. Ты такая маленькая, что каждый раз, как вижу тебя, хочется обнять. И даже когда ты холодно отвечаешь кому-то, мне хочется хлопать в ладоши и кричать «браво» — ты такая милая в эти моменты.

Скоро они добрались до подъезда дома, где снимала квартиру Ду Шэншэн. Янь Цинду пошатывался, и от него пахло сладостью сливового вина.

Ду Шэншэн впустила его в квартиру, закрыла дверь и прижала его к дверному полотну. Её глаза блестели, когда она сказала:

— Видишь? Ещё скажешь, что не соблазняешь меня.

Янь Цинду схватил её за руки и с невинным видом спросил:

— А разве честность — это уже соблазн?

Он был высоким и стройным, с длинными пальцами и красивым лицом.

Как говорится, вино — посредник любви.

Она резко дёрнула его за голову вниз, и он, потеряв равновесие, упал прямо на неё…

На следующее утро солнечные лучи проникли сквозь окно в комнату. Ду Шэншэн приподняла руку и потерла виски, всё ещё не решаясь встать. В этот момент у двери раздался звук ключа в замке. Она приоткрыла глаза и увидела разбросанную по полу одежду.

Чжао Юньсю, только что открывшая дверь своим ключом, застыла на пороге, не веря своим глазам. Она задрожала от гнева:

— Ты…

Ду Шэншэн привыкла спать голой.

Увидев выражение ужаса и ярости на лице матери, она потёрла висок и, опершись локтем о мягкую постель, приподнялась. Её голос прозвучал сонно и хрипло:

— Мам, ты как здесь оказалась?

Чжао Юньсю увидела, как одеяло соскользнуло с плеча Ду Шэншэн, обнажив белоснежную кожу, а затем…

Она резко отвела взгляд и с болью воскликнула:

— Какой позор! Это же просто беда!

Затем, нахмурившись, она резко обернулась и громко крикнула:

— Немедленно одевайся! До каких пор ты будешь позорить себя!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Ду Шэншэн, вчера напившаяся до беспамятства, сидела в полном недоумении, чувствуя, что что-то пошло не так.

Ей показалось, что ногу что-то давит. Она пошевелила ею — это было явно не одеяло, а чья-то нога.

В этот момент Янь Цинду тоже проснулся от громкого хлопка двери и крика Чжао Юньсю.

Голова раскалывалась от похмелья, и в памяти всплывали лишь обрывки:

Он провожал Ду Шэншэн домой, потом она прижала его к стене, схватила за воротник и резко дёрнула вниз. Он не устоял, упал ей на плечо, и они оба покатились на пол. Ду Шэншэн вдруг громко рассмеялась, и он, не понимая почему, подумал, что её смех прекрасен, и поцеловал её в уголок губ.

А потом… он помогал ей добраться до кровати, а она, увидев постель, начала раздеваться. Когда последний предмет одежды упал на пол, перед его глазами предстало лишь «две вершины, прекрасные, как кораллы, увенчанные жемчугом».

Она была так близко, что, пошатнувшись, упала на кровать… Дальше он помнил лишь, как она потянула его за собой, и в следующий миг всё стало именно таким, как сейчас.

Ду Шэншэн и Янь Цинду переглянулись. В глазах Янь Цинду снова всплыл образ «коралловых вершин», и кровь прилила к лицу и ушам.

Он поспешно зажмурился, но утренняя реакция уже проявилась — его нога лежала на её ноге, и… всё это прижималось к её коже.

Ду Шэншэн тоже осознала своё положение и, увидев растерянность Янь Цинду, неожиданно для себя ослабила руки и снова упала на кровать.

От её движения он почувствовал странное, приятное, но мучительно неловкое ощущение. Он прикусил губу, чтобы не издать звука.

Ду Шэншэн безучастно смотрела в потолок и тупо думала: «Неудивительно, что мама так разозлилась. Но откуда у неё ключ?»

Через несколько секунд, преодолев утреннюю заторможенность, она вдруг осознала, что держит в руке.

Она тут же отпустила, слегка смутившись, и, похлопав его по животу сквозь одеяло, сказала:

— Прости, я сначала не поняла, что это.

Про себя же она мысленно обратилась к хозяину зала и его толстому коту: «Котик, кажется, я только что вела себя как развратница. Да… Теперь понятно, почему многие так любят этим заниматься — ощущения действительно неплохие».

От этих лёгких похлопываний Янь Цинду не выдержал — он впился зубами в край одеяла и слабо простонал:

— Ммм…

Звук получился тихим, сдержанным, но больше похожим на стон страсти.

Эти две минуты показались Чжао Юньсю вечностью.

Наконец, потеряв терпение, она начала громко стучать в дверь:

— Ду Шэншэн! Ты, безмозглая девчонка, немедленно выходи!

Ду Шэншэн наконец пришла в себя. Она откинула одеяло, встала и подошла к шкафу, чтобы одеться.

Янь Цинду всё это время не отводил от неё взгляда.

Он повторял про себя: «Не смотри, не говори…», но глаза словно прилипли к её телу. Он чувствовал себя как мина на грани взрыва.

Когда она натянула джинсы, она обернулась и увидела его пылающее лицо и взгляд, полный жара и смущения.

— Может, тебе стоит сходить в ванную? — неловко спросила она.

Янь Цинду глухо ответил:

— Не надо. Я просто полежу немного.

Он полностью зарылся под одеяло.

Ду Шэншэн кивнула, взъерошила растрёпанные волосы и открыла дверь. Чжао Юньсю, уже готовая взорваться, как скороварка, не выдержала:

Она замахнулась и дала дочери пощёчину.

Ду Шэншэн инстинктивно уклонилась. Чжао Юньсю, размахнувшись слишком сильно, пошатнулась и чуть не упала. Ду Шэншэн тут же подхватила её.

Чжао Юньсю вырвалась и снова замахнулась.

Ду Шэншэн отстранилась.

Чжао Юньсю в ярости закричала:

— Ну конечно! Ду Шэншэн! Ты теперь совсем от рук отбилась! Не слушаешься мать! Ты, девчонка, научилась спать с мужчинами до свадьбы! Я тебя так учила?! Ты совсем перестала уважать себя! Кто после этого захочет на тебе жениться?

Ду Шэншэн на секунду задумалась, оценила ситуацию и сказала:

— Между нами ничего не было…

Но для Чжао Юньсю, увидевшей обоих полуголыми, это звучало неправдоподобно.

— Да ты что, думаешь, я слепая?! — перебила она. — После всего этого ты ещё говоришь, что ничего не было? Женщина после двадцати четырёх лет и так теряет ценность, а ты ещё и развлекаешься направо и налево! Кто тебя потом возьмёт?

Янь Цинду, уже одевшийся, вышел из комнаты и хотел сказать: «Я возьму», но Чжао Юньсю, словно пулемёт, сыпала упрёками без остановки, не давая никому вставить и слова.

Она даже перешла на диалект:

— Да сколько тебе лет?! А ему-то сколько? Ты не только распутничаешь, так ещё и с таким мальчишкой! Он даже не достиг брачного возраста! Ты совсем мозгами обзавестись забыла? Все эти годы училась зря?

Она горько добавила:

— Ду Шэншэн, тебе разве неизвестно, что люди судачат?

Голос её дрожал, и она уже готова была расплакаться.

Янь Цинду, хоть и не понял всех слов, но уловил общий смысл, вышел вперёд и извинился:

— Тётя, не злитесь. Всё случилось по моей вине. Мы вчера оба перебрали с вином, Ду Шэншэн тут ни при чём. Хотя я ещё не достиг брачного возраста, мы можем сначала сыграть свадьбу, а потом оформить документы.

Ду Шэншэн нахмурилась и сердито посмотрела на него:

— Ты чего вмешиваешься?

— Я просто отвечаю на вопрос тёти, — тихо сказал Янь Цинду. — Если нужно взять ответственность, можно поступить именно так. Это рациональное решение.

Ду Шэншэн бросила взгляд на него и на мать, села на диван и холодно произнесла:

— Какой же я ужасный человек, раз мне обязательно нужен кто-то, кто возьмёт на себя ответственность и женится на мне?

Эти слова больно ранили Янь Цинду.

http://bllate.org/book/8953/816307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода