× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Move Ahead / На ход впереди: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ход выше

Категория: Женский роман

Ход выше

Автор: Цзян Сяоюнь

Аннотация:

Полгода назад Ду Шэншэн победила легендарного игрока в го Янь Цинду, и этот невероятно красивый мужчина влюбился в неё с первого хода.

Однако Ду Шэншэн внезапно исчезла.

Когда она появилась снова спустя полгода, оказалось, что работает комментатором в небольшом го-клубе?

— Ду Шэншэн, ты ведь знаешь, что я люблю тебя. Я сказал это ещё в первый день, когда мы познакомились, — произнёс Янь Цинду.

— А это как-то касается меня? — ответила Ду Шэншэн.

* * *

P.S.:

1. Янь Цинду (произносится «ду»).

2. Полуфантастический сеттинг. Автор знакома с го лишь по новостям в интернете и обсуждениям на форумах вроде Чжиху и Тиба и не претендует на достоверность — почти всё вымышлено.

3. От тела до души, моногамные отношения.

Теги: городской роман, сладкий роман, элитные профессионалы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ду Шэншэн, Янь Цинду | второстепенные персонажи — много | прочее

Южные зимы всегда пасмурны, и дождь может хлынуть в любой момент.

Вчерашний моросящий дождик не прекратился и сегодня — он всё так же монотонно стучал по черепице, протянувшись от старых узких улочек с чайными лавками и шумными прилавками через район высоток нового города и далее до недавно отстроенной зоны с имитацией древней архитектуры. Прохожие то ворчали, то хмурились. Даже под зонтами они не избежали неприятной сырости.

Ду Шэншэн сидела у окна и обедала. Очнувшись от задумчивости, она обнаружила, что держит на палочках кусочек тушеной свинины. Палочки замерли на мгновение, потом она отвела их в сторону и уже собиралась завернуть мясо в салфетку и выбросить, как у её ног жалобно мяукнул котёнок, подняв голову и словно прося подачки. Тогда она аккуратно положила кусочек на салфетку и скормила его пушистому.

Среди мерного стука дождя по черепице вдруг прозвучал возбуждённый голос:

— Эй, вы вчера смотрели стрим Чжао И «Мечта и музыка»? По вашим лицам вижу — нет! Так вот, перед концертом билеты взлетели до небес, а потом вдруг рухнули в цене. И на самом шоу Чжао И не только запыхалась, но ещё и фальшивила, и вообще всё пошло наперекосяк…

Она не успела договорить, как к её словам присоединились чёткие шаги на каблуках и мягкий женский голос:

— Да вы совсем бездельничаете! Сидите тут и болтаете про шоу-бизнес. Не скажу вам впервые, Лэй Цянь: ведь ещё недавно ты жаловалась, что твой уровень игры не растёт и даже не решаешься делать ставки на партии. Если бы ты тратила на го столько же энергии, сколько на звёзд эстрады, давно бы выигрывала у гостей чаще и попросила бы у управляющего повышение зарплаты.

Ду Шэншэн нахмурилась — ей было шумно. И Лэй Цянь, и говорившая только что Хэ Лу, и двое парней, сидевших с ними за восьмигранным столом, работали в го-клубе «Тянь Юань». Разница лишь в том, что Хэ Лу, очень красивая девушка, трудилась на ресепшене и выполняла функции своего рода PR-менеджера: общалась с гостями, улаживала конфликты и, если клиенту не находилось партнёра по игре, сама садилась за доску. Лэй Цянь и двое мужчин занимались подносом чая и уборкой; лишь изредка им удавалось сыграть с гостями.

Ду Шэншэн выпрямилась и чуть повернула голову. В этот момент Лэй Цянь в модернизированном ханьфу взяла из рук Хэ Лу посылку, распечатывая её, и сказала той, которая уже вернулась к обеду:

— Я ведь ждала твой экземпляр «Хроник го»! Наконец-то вышел номер!

«Хроники го» — самый авторитетный журнал о го. Клуб выписывал его ежемесячно. В нём не только разбирали значимые партии, но и публиковали любопытные истории о профессиональных игроках. Каждый выпуск посвящался одному го-мастеру, а январский номер традиционно подводил итоги года, представляя самых ярких игроков и их лучшие партии. На обложке обычно красовался самый успешный го-игрок прошедшего года.

Но в этом январе на обложке красовался вопросительный знак.

— Да что за чёрт?! — вырвалось у Лэй Цянь, едва она увидела обложку.

Её обычно грубоватый голос от удивления взлетел, словно фейерверк, став пронзительно-тонким и резким.

Шерсть у кота у ног Ду Шэншэн встала дыбом. Он мгновенно юркнул за её ногу, потерся пухлым боком о лодыжку и, выглянув, уставился на Лэй Цянь, настороженно приподняв уши и жалобно мяукнув:

— Аууу…

Его выражение лица было будто бы: «Меня напугали!»

Ду Шэншэн едва заметно усмехнулась, чуть склонив голову, и её взгляд встретился с глазами Лэй Цянь. Та оскалилась в улыбке и отвела глаза.

Хэ Лу криво усмехнулась и закатила глаза в сторону Ду Шэншэн, но, повернувшись к Лэй Цянь, снова заговорила мягко:

— Чего тут удивляться? Сейчас откроем журнал и всё поймём. Ешь давай, а то еда остынет. Холодное вредно для желудка.

После этого двое мужчин принялись наперебой восхвалять Хэ Лу и заискивать перед ней.

Ду Шэншэн давно привыкла к такому. Хэ Лу была красива и умела одеваться. В небольшом городке Тянь Юань она выделялась и лицом, и фигурой. Хотя окончила лишь заурядный вуз, три года работы в клубе дали ей неплохие навыки игры в го, а умение ладить с людьми делало её популярной среди клиентов. Мужчины в клубе обожали её и считали богиней.

Ду Шэншэн находила это забавным. Она встала, чтобы отнести посуду на кухню, а толстый кот последовал за ней. Как только она поставила тарелку, кот поднял голову, широко распахнул глаза и протяжно мяукнул:

— Мяаааау…

Он попытался встать на задние лапы, но не выдержал собственного веса и опустился обратно. В его глазах даже блеснули слёзы.

Ду Шэншэн присела, взяла кота под мышки и подняла к себе на руки. Поглаживая его, она тихо прошептала:

— Знаю, тебе весна нужна. Не переживай. Зима скоро кончится, а весна не за горами.

Кот: «…»

На ней был простой белый шерстяной жакет до бёдер, бежевая плиссированная юбка, чёрные колготки и бежевые сапоги с белым мехом по краю голенища. Её ноги были стройными и изящными, а сама она — миниатюрной и миловидной. Длинные прямые волосы с естественными локонами на концах завершали образ.

— Скажи, котик, разве люди — не странное создание?

Пухлый кот удобно устроился у неё на груди, прищурившись и мурлыча.

От столовой до холла вела длинная крытая галерея. Сейчас был обеденный перерыв, и в галерее никого не было.

Ду Шэншэн опустила голову и ткнула пальцем в спину кота. Её голос звучал низко, с лёгкой насмешкой:

— В учебниках написано, будто только человек обладает сознанием, только у него есть разум, только он способен мыслить и стоит выше всех животных. Люди считают себя превосходящими другие виды. Но, смешно получается…

Она остановилась посреди галереи, наклонилась и почти прошептала коту на ухо:

— Животные обычно впадают в брачный период только весной, и люди даже придумали для этого слова — «весенний зов». А вот мужчины, которые тысячелетиями гордились тем, что превосходят женщин, способны «звать» в любое время года и суток. Они инстинктивно гонятся за красивыми самками и совершенно не сопротивляются привлекательным женщинам. Котик, может, это и правда признак их превосходства? Ведь у животных сезон размножения — весна, а у мужчин — каждый день, круглосуточно?

Кот: «Мяу?»

Ду Шэншэн похлопала его по лапе:

— Не волнуйся, я не собираюсь «сохранять небесный принцип и подавлять кошачьи желания». Люди круглый год, не теряя ни минуты, следят за противоположным полом и готовятся к ухаживаниям. У тебя же всего один сезон. Я обязательно посоветую нашему управляющему найти тебе пару. Вы с вашим избранником не станете «собачьей парочкой» — максимум «кошачьей».

Кот: «Мяу? Мяу? Мяу? Мяууу…»

Ду Шэншэн отнесла кота в маленькую комнату для го, выделенную ей в клубе «Тянь Юань», сняла обувь, надела тапочки и села за доску. Её пальцы уже сжали камень, как вдруг зазвонил телефон на полке.

Рука с камнем замерла в воздухе. Ду Шэншэн будто окаменела. Даже кот мяукал ей несколько раз, но не мог вернуть её в реальность. Наконец он запрыгнул ей на плечо и начал тыкаться головой в её лицо. Только тогда она очнулась. Камень так и не лег на доску — она вернула его в коробку.

На экране телефона высветилось фото женщины средних лет: кудрявые волосы, обвисшая кожа, глубокие морщины у глаз и носогубные складки — всё, что обычно бывает у женщин сорока-пятидесяти лет.

Под фото значилось: «Кредитор».

Ду Шэншэн не стала отвечать и просто перевела звонок в беззвучный режим. Через несколько минут телефон зазвонил снова. Она нахмурилась, снова отключила звук и перевела телефон в полный беззвучный режим. Только тогда в комнате воцарилась тишина.

Она опустила голову, уголки губ опустились, и она тихо сказала коту:

— Они всё время давят на меня. Разве это не противно?

Кот ничего не понял, но потерся о её ногу и, подпрыгнув, устроился у неё на коленях, свернувшись клубком и прищурившись.

Ду Шэншэн больше не трогала камни, а просто взяла в руки сборник партий.

Скоро за дверью снова послышались голоса Лэй Цянь и Хэ Лу.

— Блин! Это же ненаучно! Кто, если не Янь Цинду, был главной звездой го в прошлом году? Он не только играет блестяще, но и невероятно красив, да ещё и из семьи го-мастеров! Его родители, бабушки и дедушки — все либо играли в го, либо были профессорами. Блин, да у них, наверное, родственники на небесах! Гений, богач, красавец, с талантом и связями, прославился ещё в юности! Я в шоке!

— Опять ругаешься. Сколько раз говорила — следи за речью, не выражайся. Иначе будут считать тебя грубиянкой.

— Ладно-ладно, не заметила. Лулу, Лулу, напоминай мне почаще. Может, когда-нибудь я стану такой же нежной, как ты, и тоже привлеку толпу поклонников. Ой… Мой Янь действительно крут! В прошлом году он не только выиграл чемпионат мира, но и установил рекорд — 22 победы подряд в национальной лиге! Офигеть, офигеть! Во мне просто бурлит энергия!

Услышав имя Янь Цинду, Ду Шэншэн вздрогнула. Она задумалась и лишь потом вспомнила, кто это. Согласно официальным данным, он начал учиться го в три года, получил первый дан в десять, а затем почти не участвовал в экзаменах на повышение ранга — его успехи на турнирах сами по себе обеспечивали стремительный рост. В прошлом году он уже стал девятидановым профессионалом. Без сомнения, он — самая яркая звезда нового поколения. Логично было бы, если бы именно он украсил январскую обложку «Хроник го».

Так что же пошло не так?

Пока Ду Шэншэн размышляла, Лэй Цянь уже добралась до содержания статьи.

— Это невозможно! Абсолютно невозможно! Янь Цинду такой сильный, как он мог…

— Ну что тут непонятного? Кто не проигрывает партии? Давай потише, а то гости услышат. В номерах категории «Я» на втором этаже тоже кто-то есть.

Голос Лэй Цянь действительно стал тише:

— Но ведь это же Янь Цинду! Говорят, с тех пор как он получил первый дан, ни разу не проиграл! Что это за ерунда в журнале?!

Пока Ду Шэншэн размышляла, Лэй Цянь уже дочитала конкретные детали.

С криком она воскликнула:

— Это невозможно! Абсолютно невозможно! Янь Цинду такой сильный, как он мог…

— Ну что тут непонятного? Кто не проигрывает партии? Давай потише, а то гости услышат. В номерах категории «Я» на втором этаже тоже кто-то есть.

Голос Лэй Цянь действительно стал тише:

— Но ведь это же Янь Цинду! Говорят, с тех пор как он получил первый дан, ни разу не проиграл! Что это за ерунда в журнале?!

http://bllate.org/book/8953/816283

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода