× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Son-in-Law Under the Imperial List / Поймать жениха под списком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все вернулись в Господский дом, госпожа Хэ уже поджидала их у вторых ворот вместе с Одиннадцатой госпожой и другими.

По дороге домой Гу Чун выслушала от Су Игуан всё, что произошло за последние дни, словно из опрокинутого мешка. Увидев госпожу Хэ, она лишь криво усмехнулась:

— Сударыня, вы сегодня в прекрасном цвете лица. Неужели это заслуга будущего зятя?

Госпожа Хэ давно ожидала подобного выпада и, улыбаясь, ответила:

— Да что вы! Его ещё и в глаза никто не видел.

Гу Чун фыркнула и велела Су Игуан отправляться отдыхать в свои покои. Затем с лёгкой улыбкой добавила:

— Раз все уже вернулись, я загляну в покои Сюаньань, чтобы поклониться Старшей госпоже. Может, сударыня составит мне компанию? Заодно и ужином побалуемся.

Что именно обсудили Гу Чун и старшая госпожа Ли в покои Сюаньань, никто не знал. Но известно, что сразу после ухода Гу Чун та в ярости разбила несколько чайных пиал. Никто не стал скрывать случившееся, и уже к вечеру об этом знали все в доме.

Более того, старшая госпожа тут же велела доставить подарки в покои Су Игуан и Су Янь — целых несколько шкатулок, плотно набитых.

Су Игуан открыла одну — внутри оказались прекрасные украшения. Она улыбнулась Саньци:

— Убери всё.

Хоть вещицы и не были особо редкими, но и плохими их назвать было нельзя. Раньше такие она прятала сама и лишь изредка делилась кое-чем с Одиннадцатой госпожой. А теперь — отдаёт им?

Пока Саньци убирала дары, Су Игуан потерла переносицу и тихо усмехнулась. В свете свечей её лицо сияло, как нефрит, а цветочный узор на лбу переливался всеми оттенками света.

«Маменька заставила её изрядно раскошелиться, — подумала она. — Теперь эта женщина будет ещё несколько дней язвить и ворчать. Хорошо хоть, что я её не увижу. Старшая госпожа не найдёт, на ком выпустить злость, и снова обрушит гнев на госпожу Хэ».

Зимние дни перед Новым годом всегда коротки. Знатные семьи столицы заняты не только подготовкой праздничных припасов и подарков, но и пошивом новых нарядов. Особенно важно не ударить в грязь лицом на церемонии в императорском дворце в день Нового года.

Су Игуан ежедневно мечтала выбраться погулять, но мать каждый раз удерживала её, чтобы мерить одежду. Сшили уже неизвестно сколько комплектов. Хотя Су Игуан и любила пышные, богато украшенные наряды, сам процесс примерки казался ей невыносимо скучным. Покрутившись несколько раз и поняв, что от матери не отвертишься, она наконец смирилась и позволила себя измерять.

В день Нового года чиновники собирались в Большом зале для торжественной аудиенции у императора, а жёны и матери чиновников пятого ранга и выше — во Дворце императрицы.

Су Игуан рано утром разбудила кормилица, чтобы помочь ей умыться и привести в порядок. Хотя она и не входила в число внешних придворных дам, раньше часто бывала в этот день во дворце ради развлечения. Надев поверх платья жёлто-зелёный жакет и алую юбку со ста складками и узором из птиц и цветов, она даже просто стоя во дворе ослепляла своей красотой — казалось, будто весь утренний свет собрался лишь на ней одной.

Гу Чун уже ждала её и, увидев, мягко улыбнулась:

— Только что упрямилась, не хотела мерить одежду. А посмотри теперь — какая красавица!

Надзирательница тоже энергично закивала:

— Я велела Двенадцатой госпоже надеть именно этот наряд, а она сперва ворчала. А потом сама перед зеркалом не могла оторваться!

— Амма, как же вы так! — возмутилась Су Игуан, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем.

Гу Чун рассмеялась и встала:

— Пора идти.

Дойдя до вторых ворот, она обернулась к Су Шоуцину и госпоже Хэ:

— Сегодня прошу вас, братец и сударыня, позаботиться о доме.

Су Шоуцин тут же радостно заверил, что, даже если мать и старшая сестра отсутствуют, он не допустит никаких беспорядков. Госпожа Хэ же чуть зубы не скрежетала от злости, но выдавила сквозь улыбку:

— Конечно. Только, пожалуйста, не задерживайтесь надолго.

Только чиновники пятого ранга и выше со своими жёнами и матерями имели право присутствовать на церемонии в день зимнего солнцестояния и Нового года. Су Шоуцин занимал лишь шестой ранг и получал бездельную должность, поэтому ни он, ни его жена не могли попасть во дворец. Сам он не придавал этому значения, но госпожа Хэ буквально кипела от зависти и обиды.

Церемония приёма внешних придворных дам во Дворце императрицы была полна строгих ритуалов, в которых Су Игуан участвовать не требовалось. Императрица-мать Гу велела проводить её куда-нибудь развлечься. Поскольку Су Игуан прибыла рано, а прочие дочери знатных семей приедут лишь к вечернему банкету, сейчас по огромному дворцу, кроме слуг, ходила лишь она в сопровождении Цзун Лан и Цзун Юэ.

Цзун Лан потянула её за рукав и весело воскликнула:

— Сестра Маньмань, давайте пойдём в сад! Там недавно построили тёплый павильон, и цветут камелии!

Су Игуан кивнула:

— Хорошо.

На дворцовых дорожках почти никого не было, но тишины не чувствовалось: отовсюду доносились звуки музыки — и из переднего, и из заднего дворцов. Тяжёлая, торжественная мелодия заставляла невольно затаить дыхание.

Церемония приёма императора чиновниками уже завершилась, как и последующий приём чиновников у императрицы. Теперь очередь была за внешними придворными дамами. В Большом зале царило оживление: придворные музыканты сидели на коленях в центре зала и играли на колоколах, цитрах и других инструментах. Каждое движение танцовщиц идеально совпадало с ритмом музыки.

Цзун Ци сидел слева от императора, немного впереди. Он не смотрел на танцы. Справа от него какой-то чиновник, то ли пьяный, то ли просто болтливый, не переставал приставать к нему:

— Такой человек, как вы, наследный принц… Какая же невеста вам под стать?

Цзун Ци лишь слегка усмехнулся и молча пригубил вино. Эта улыбка, словно цветок дуро, распустившийся в лучах утреннего солнца, затмила собой всё вокруг. Казалось, весь свет зала собрался лишь на нём одном, а остальные превратились в мерцающих светлячков.

Аромат вина в янтарной чаше напоминал «Весну Десяти Островов». Слушая бесконечную болтовню соседа, Цзун Ци с досадой осушил остатки напитка.

Чиновник в пурпурном одеянии, заметив, что тот его игнорирует, спросил:

— Скажите, наследный принц, вы уже выбрали себе невесту? Из какой семьи будет ваша супруга?

— Нет, — наконец поднял на него взгляд Цзун Ци и спокойно ответил: — Господин маркиз, а вас это почему так волнует?

Род маркиза Сун давно пришёл в упадок. Сам он не занимал высоких постов, да и в семье не было талантливых людей. Благодаря наследственному титулу он лишь и мог сидеть рядом с наследным принцем. Сохранится ли титул у следующего поколения — большой вопрос.

Поэтому он и старался быть особенно любезным с Цзун Ци.

— Ах, наследный принц! — заплетающимся языком воскликнул маркиз Сун. — Вы такой прекрасный юноша, что сердце моё трепещет от восхищения! Жаль, у меня нет дочери… Но у моего младшего брата есть дочь — настоящая красавица, пора замуж. Они с женой голову ломают, кого выбрать в мужья.

Он сделал глоток и, покосившись на Цзун Ци, радостно продолжил:

— Конечно, выбор супруги для наследного принца — дело императора и императрицы-матери. Но ведь вы сами можете выбрать себе наложницу? Что, если я поговорю с братом и отправлю племянницу к вам в качестве спутницы невесты?

У наследного принца, как и у герцога, могло быть до десяти официальных наложниц — спутниц невесты, равных по рангу шестому чину. Хотя они и не считались внешними придворными дамами, но даже выйти замуж за обычного чиновника шестого ранга было бы для девушки великой удачей.

А если этот юноша вдруг взойдёт ещё выше… Тогда их сегодняшняя малая жертва может принести огромную выгоду! Даже если этого не случится, он всё равно станет князем — так что они ничего не теряют.

В зале царила суматоха, музыка и звон колоколов мешали разобрать каждое слово. Цзун Ци и вовсе не вслушивался в болтовню соседа. Он лишь уловил обрывки: «красавица», «прислать в качестве спутницы невесты». Поэтому, допив вино, спокойно ответил:

— Не нужно. Оставьте её себе.

Даже в пьяном угаре маркиз Сун похолодел от этих слов. «Оставить себе?» — ведь это же его родная племянница! Как он вообще может такое сказать?

Разгневанный, он воскликнул:

— Наследный принц! Если вам не нравится моя племянница, я могу предложить других красавиц! Но как вы можете…

Не договорив, он замолк: Цзун Ци с силой поставил чашу на стол и встал.

— Мне немного не по себе от вина. Пойду проветрюсь. Господин маркиз, оставайтесь.

Этими словами он перекрыл все дальнейшие возражения. Его место опустело. Маркиз Сун пару раз ткнул пальцем в спину уходящего, но, не получив ответа, сдался. Когда Цзун Ци скрылся из виду, маркиз зло фыркнул и пробормотал себе под нос, что этот молокосос чересчур дерзок. В его глазах мелькнула злоба — никакого следа опьянения больше не было.

Выходя из зала, Цзун Ци попал прямо в снегопад. Густой снег покрыл дворец белым покрывалом, скрыв черепичные крыши и серые стены. Остался лишь контраст чистой белизны и алых дворцовых стен.

Несколько пьяных чиновников стояли снаружи, любуясь снегом, сочиняя стихи и радуясь, что урожай в этом году будет богатым.

— Обильный снег — к урожаю! А сегодня ещё и Новый год! Отличное знамение!

Они были так пьяны, что едва узнавали друг друга. Цзун Ци прошёл мимо них, и один из евнухов повёл его в сад.

Снегопад постепенно стих. Су Игуан вышла из тёплого павильона и стояла у лунной арки рядом с горшком камелии, когда вдруг почувствовала, как на её плащ что-то упало.

Нахмурившись, она обернулась. Молодой человек в белоснежном халате, убирая зонт, случайно стряхнул с него снег прямо на её плащ. Белоснежная кайма из кроличьего меха смешалась со снегом, и теперь трудно было различить, где мех, а где снег.

Это был совершенно новый плащ, без единого пятнышка на мехе. Су Игуан недовольно нахмурилась.

Цзун Лан тут же подбежала:

— Сестра Маньмань, что случилось?

Цзун Ци опешил, осознав, что натворил, и, скрестив руки, сказал:

— Простите, сударыня…

Цзун Юэ, решив, что он не знает, как её звать, быстро перебила:

— Братец, её дома зовут Двенадцатой, а «мань» — это из «маньмань, жёлтая птичка»!

Она с гордостью продемонстрировала недавно выученное.

Цзун Ци уже собрался что-то сказать, но Су Игуан улыбнулась — и весь сад с его белоснежными цветами поблек на фоне её красоты.

— Это «мань» из «маньмань, неразумная».

Снег прекратился, небо прояснилось, и золотистый свет пробился сквозь облака, озаряя дворец.

Лицо Су Игуан озарялось этим светом, делая её кожу похожей на фарфор, а черты — совершенными. Её красота стала настолько ослепительной, что смотреть на неё было невозможно.

Цзун Лан и Цзун Юэ застыли в изумлении, а слова «неразумная» снова и снова крутились в голове Цзун Ци, не желая исчезать.

Услышав, как Цзун Юэ назвала его «братец», Су Игуан догадалась, кто перед ней — наследный принц Чжао. Заметив его растерянность, она не удержалась и рассмеялась:

— Я пошутила. «Мань» — от птицы Маньмань из «Книги гор и морей».

Цзун Ци слегка расслабился и мягко ответил:

— Я зашёл в сад и не заметил вас здесь. Поэтому, убирая зонт, случайно облил вас снегом.

Су Игуан кивнула:

— Понятно.

Затем указала на свой плащ и насмешливо прищурилась:

— Но вы испачкали мою одежду. Как намерены это компенсировать?

Цзун Ци прекрасно понимал, как трудно собрать такой наряд, особенно в день Нового года, когда все выходят в новом. Снег уже начал таять, оставляя тёмные пятна на белоснежном мехе. Су Игуан сняла плащ и передала служанке.

— На прошлой зимней охоте я получил несколько лисьих шкур. Они до сих пор лежат в сундуке. Если Двенадцатая госпожа не откажется, я пришлю их вам в качестве компенсации.

Су Игуан театрально замахала руками:

— Ой, как же мне неловко брать ваши вещи!

Но, увидев, что он собирается настаивать, тут же добавила:

— Хотя… мне как раз не хватает лисьего плаща! Большое спасибо, наследный принц!

Цзун Ци: …

На мгновение вокруг воцарилась тишина. Су Игуан склонила голову, задумалась и вдруг спросила:

— Мы ведь уже встречались недавно у моста Лунцзинь, верно?

Брови Цзун Ци чуть дрогнули, и он медленно кивнул:

— Да. В тот день на вас был жакет алого цвета?

Су Игуан удивилась, но вспомнила, что с детства слышала о его феноменальной памяти, и не придала этому значения.

— У вас отличная память, наследный принц.

И добавила:

— Тогда большое спасибо. Без вас я бы не знала, как выбраться оттуда.

Цзун Ци махнул рукой:

— Пустяки. Не стоит благодарности.

Ветер стал мягче, больше не резал лицо, как прежде.

Кусты камелии слегка покачивались, издавая шелест, который щекотал сердце, и доносили аромат далёких сливовых цветов.

От этого насыщенного запаха дыхание Цзун Ци стало чуть прерывистым. Он сжал пальцы и опустил взгляд на Су Игуан.

http://bllate.org/book/8952/816204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода