× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линь усмехнулся:

— Ха-ха-ха! Да, такой вариант действительно сейчас рассматриваю. Ранее сотрудничество с Чи Жао прошло очень приятно.

Он добавил:

— Но получится ли оно на самом деле — зависит от дальнейшего развития событий. Разумеется, было бы здорово, если бы всё сложилось.

Чи Жао бросила на него взгляд, уголки губ приподняты в вежливой, профессиональной улыбке.

Хотя Сюй Линь говорил осторожно, Чи Жао почти физически ощущала его уверенность в успехе — будто всё уже решено.

В последнее время она участвовала лишь в одном проекте — пробах на фильм в жанре постапокалипсиса «Побег». По имеющейся у неё информации, на главную мужскую роль в этом фильме изначально претендовал Фу Чэньсы.

Откуда же взялся Сюй Линь?

Ведущий, подхватывая разговор, обратился к Чи Жао:

— Ха-ха-ха! Раз уж Сюй Линь так открыто выразился, не пора ли и тебе, Чи Жао, что-нибудь сказать?

Чи Жао слегка помедлила, сохраняя на лице вежливую улыбку:

— Если получится — конечно.

Её слова прозвучали сдержанно, явно как вежливая формальность. Любой мог понять: на самом деле она вовсе не горит желанием этого сотрудничества.

Когда она спускалась со сцены, по пути ей пришлось пройти мимо Фу Чэньсы.

В тот миг, когда они поравнялись, ей показалось, будто она услышала, как он тихо фыркнул — в его смехе не было ни намёка на эмоции, разве что лёгкая насмешка.


Мероприятие продолжалось по заранее утверждённому сценарию — всё шло ровно и предсказуемо.

Многие детали уже были официально объявлены заранее, а нынешнее мероприятие служило лишь формальностью.

Некоторые гости в зале уже скучали и играли с маленькими игрушками, лежавшими на столах. Однако спокойствие вдруг нарушилось.

На большом экране крупным планом появилось лицо мужчины. Родинка у внешнего уголка глаза выглядела соблазнительно.

Он смотрел куда-то в зал, и в его взгляде читалась странная жёсткость — смесь вызова и презрения к определённым людям.

Голос Фу Чэньсы звучал лениво, но каждое его слово чётко разносилось по всему залу через мощную акустику:

— Не ожидал, что сегодня здесь встречу конкурента.

— Главную роль в фильме «Побег» я забираю себе.

Никто никогда не осмеливался быть настолько дерзким.

Фу Чэньсы стал первым.

В индустрии многое решалось молча: и открытое соперничество за роли, и скрытые интриги за кулисами.

Главную мужскую роль в «Побеге» ещё не утвердили официально — находилась в стадии обсуждения. Поэтому все заинтересованные стороны активно вели переговоры: кто-то запускал хештеги в соцсетях, чтобы усилить ассоциацию с проектом, кто-то, как Сюй Линь сегодня, публично выражал заинтересованность.

При выборе актёров инвесторы, конечно, учитывали коммерческую выгоду от дуэта главных героев.

Если бы в «Побеге» снялись Чи Жао и Сюй Линь, это возродило бы химию их старой пары из «Приморского городка» — для многих зрителей это стало бы мощным козырём и гарантировало бы кассовые сборы.

Поэтому, даже если изначально роль почти досталась Фу Чэньсы, у Сюй Линя всё ещё был шанс её перехватить — если инвесторы решат, что его участие принесёт больше прибыли.

До официального контракта и анонса всё могло измениться. И если бы Фу Чэньсы вдруг остался ни с чем — ему пришлось бы смириться.

Но Фу Чэньсы был не таким.

Он был слишком уверен в себе — до пугающей степени.

Так внезапно разгорелся конфликт, мгновенно взорвавший соцсети и взлетевший в топ с пометкой «ВЗРЫВ».

Хештег #ФуЧэньсыПобег набирал миллионы просмотров. Видео с его заявлением безудержно распространялось по «Вэйбо», вызывая волну обсуждений.

【ААААА, блин, это так круто! Надо именно так — напрямую, без обходных путей!】

【Вечно эти игры за ресурсы, студии просто манипулируют фанатами. Мне кажется, так даже лучше. Разве не ходили слухи, что роль достанется Фу Чэньсы? Если поменяют — всё равно будет скандал!】

【…Но разве это не грубо? Совсем без такта.】

【Я тоже так думаю. Фу Чэньсы мне никогда не нравился — выглядит как типичный задира из школьных лет.】

Чи Жао сидела на заднем сиденье машины и листала эти комментарии. Жаньси обернулась к ней:

— Сегодня Фу Чэньсы прямо в лоб вступил в борьбу с Сюй Линем?

Она фыркнула:

— Хотя мы и не в ладах с Цинчжоу, должна признать…

Жаньси понизила голос:

— Фу Чэньсы был чертовски крут сегодня…

Чи Жао взглянула на неё с лёгким презрением:

— Ты уже переметнулась?

Жаньси поспешила отрицать:

— Да что вы! Просто объективно — эти две фразы заставили меня мурашками покрыться. Почти влюбилась.

Чи Жао тихо рассмеялась. Жаньси продолжала:

— Говорят, Сюй Линь хотел сотрудничать, но никто не ожидал, что он попытается отобрать роль у Фу Чэньсы… Значит, их совместное появление на красной дорожке было продуманной уловкой.

— Интересно, к чему приведёт такая прямолинейность Фу Чэньсы? Хотя он же наследник Цинчжоу — с ним ничего не случится.

Чи Жао слушала анализ Жаньси, глядя на комментарии в телефоне.

Любая ситуация имеет две стороны: за заявление Фу Чэньсы хвалят одни, другие ругают.

Она сама никогда не любила вмешиваться в подобные дела, не стремилась навязывать своё мнение и избегала публичных высказываний. Ей достаточно было следовать устоявшимся схемам и правилам.

Но сейчас… это показалось ей интересным.

Долго просматривая ленту, Чи Жао наконец убрала телефон и посмотрела в окно. Машина ехала быстро, пронося мимо людей, чьи силуэты сливались в мелькающие блики света.

В голове вновь всплыл образ Фу Чэньсы, произносящего свои слова.

Высокомерный.

Типичное поведение для него. Она даже не удивилась. Удивилась бы, если бы он стерпел.

Она тихо «мм»нула.

Никто не знал, на какой именно вопрос она отвечала — и какой ответ давала.

Чи Жао попросила водителя высадить её у подъезда. Она решила заглянуть в магазин за мелочами и купила несколько лёгких закусок.

Когда она вышла и ждала зелёного света, в телефоне всплыло сообщение.

【Фу Чэньсы】: Я спросил у Чэнь Цин, хочет ли она роль в «Побеге». Она пока насторожена и не хочет со мной разговаривать.

Согласно их плану, Фу Чэньсы должен был взять главную роль, а затем передать предложение Чэнь Цин.

Хотя сейчас на роль претендовала Чи Жао, всё ещё не было контракта и официального анонса — значит, всё могло измениться.

Чэнь Цин очень хотела этот фильм: она давно играла в амплуа юной красавицы и теперь стремилась к трансформации. Успешное участие в «Побеге» могло стать её прорывом.

Чтобы заманить жертву в ловушку, нужно было подбросить приманку.

Чи Жао велела Фу Чэньсы сообщить Чэнь Цин, что из-за напряжённых отношений между Чэньань и Цинчжоу они с ней никогда не снимутся в одном фильме.

Таким образом, Фу Чэньсы и Чэнь Цин могли притвориться союзниками.

Светофор всё ещё горел красным. Чи Жао ответила:

【Она не настолько глупа, чтобы сразу раскрыться. Нужно действовать постепенно.】

Она продолжала набирать сообщение, собираясь уточнить детали, но в этот момент Фу Чэньсы прислал ещё несколько строк:

【Так что.】

【Когда ты наконец подойдёшь?】

【Зелёный горит уже давно. Если бы ты просто подняла глаза, давно бы перешла.】

Чи Жао подняла взгляд — и правда, свет давно сменился. Все пешеходы уже почти дошли до противоположной стороны.

Фу Чэньсы стоял на другой стороне улицы, прислонившись к фонарному столбу. В ночи его фигура была едва различима, лишь по силуэту и ауре можно было узнать его.

Лёгкий ветерок сдул лист с дерева позади него. Лист кружился в воздухе и неожиданно опустился прямо ему на ладонь.

Чи Жао направилась к нему, продолжая печатать сообщение.

Перед тем как отправить, она взглянула на Фу Чэньсы. Его лицо освещал экран телефона — в этой тьме это был единственный ясный источник света.

Она отправила сообщение в тот самый момент, когда остановилась перед ним:

【Ты что-нибудь готовил заранее перед тем, как выступить? Это тоже часть плана?】

Если бы она была на его месте, обязательно всё просчитала бы заранее — как в математике, взвесив все «за» и «против».

Если выгода перевешивает риск — она бы сделала.

Чи Жао никогда не позволяла себе проигрывать. Она всегда была «отличницей» и никогда не ввязывалась в авантюры, где могла остаться в проигрыше.

Светофор позади неё снова загорелся красным.

И в этот момент над ней раздался смех — немного иной, чем обычно. Чи Жао подняла глаза.

Фу Чэньсы прикрыл пальцами уголки губ, но его глаза смеялись.

В этот миг он выглядел как юноша в расцвете сил — дерзкий, свободный, безграничный.

— Зачем готовиться?

— Делай, что хочешь — вот и всё.

Холодный ветерок обвил её лодыжки.

Это было чувство свободы.

Запах ветра.

Чи Жао не вернулась домой.

Она пошла вместе с Фу Чэньсы к нему. На ней всё ещё было чёрное обтягивающее платье с разрезом, надетое на мероприятии, но поверх накинула лёгкую куртку.

Из-под подола выглядывала тонкая, изящная нога, и каждый шаг позволял холодному ветру проникать внутрь.

Фу Чэньсы заранее включил тёплый пол. Как только они вошли, в квартире стало уютно и тепло. Несколько кошек, услышав звук открываемой двери, выбежали из гостиной к прихожей и робко выглядывали, не появился ли чужак.

Когда Чи Жао впервые пришла, кошки боялись её и прятались по углам.

Теперь, после нескольких визитов, они привыкли и встречали её, будто она была второй хозяйкой дома, даже терлись о её ноги.

Чи Жао вошла и присела на корточки, чтобы погладить кошек. Фу Чэньсы тем временем снял обувь и направился на кухню.

— Выпей сначала горячей воды, — сказал он.

Пока он возился на кухне, Чи Жао растянулась на мягком диване и задумалась. Диван был настолько мягким, что казалось, будто она вот-вот провалится в него.

Сон клонил её в глаза.

Из кухни доносилось бульканье кипящего чайника.

Неужели Фу Чэньсы так долго греет воду? Чи Жао краем глаза наблюдала за его спиной.

Он снял пиджак ещё в прихожей, и теперь на нём была только вязаная кофта. Спина выглядела удивительно мягкой, особенно в тёплом жёлтом свете кухонной лампы, окутывающем его лёгким сиянием.

Но можно ли вообще применить слово «мягкий» к Фу Чэньсы?

Чи Жао вдруг тихо рассмеялась и немного пришла в себя. Она села прямо, собираясь встать и спросить, что он там так долго делает, но в этот момент заметила на столе сценарий.

— «Побег».

Она замерла, наклонилась, взяла сценарий и снова устроилась на диване, начав внимательно листать страницы.

На самом деле, в прошлый раз она не слишком вчитывалась в текст. На пробы она получила лишь отрывок, и многое осталось за кадром.

Жаньси иногда её упрекала:

— Ты ведь хочешь достичь вершины. Почему же стоишь на месте?

Конечно, Чи Жао знала: чтобы увидеть вершину, нужно постоянно двигаться вперёд. Но некоторые вещи она сразу чувствовала — это не то, что ей нужно.

Су И однажды сказал ей: сценарий — не экзаменационный билет. Нельзя сразу определить его глубину и сложность. В школе она всегда выбирала самые трудные задания и игнорировала простые — даже не брала их в руки.

Такой же привычкой руководствовалась и в актёрской карьере: если сценарий казался ей слабым, она просто отказывалась.

Из-за этого она и оказалась сейчас в этой неудобной ситуации.

Из кухни доносились мелкие звуки. Она читала сценарий с необычной сосредоточенностью — даже больше, чем дома в тишине.

Обычно в такой обстановке она бы раздражалась от шума.

http://bllate.org/book/8951/816149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода