× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? Что случилось? Так поздно звонишь, — сказала Чи Жао, приседая, чтобы открыть дверцу для котёнка.

Едва она распахнула дверь, как тот молнией выскочил наружу и юркнул под диван.

Чи Жао невольно ахнула. Су И на другом конце провода услышал это и спросил:

— Ты чем занята?

— Да ничем особенным. Привезла кота, а он сразу под диван залез.

— Ты ещё и кота завела?

— А что, нельзя, что ли? — Чи Жао не придала этому значения. Только что загуглила, что такое стресс у кошек.

В интернете написали: когда кошку только привозят в новый дом, она пугается и ищет укромное, безопасное место. Нужно просто поставить миски с едой и водой, а также лоток — и дать ей время освоиться самой.

— А когда тебя нет дома, кто за ним ухаживает?

— Су Ань, — ответила Чи Жао. — Я ей уже говорила. Она ведь ещё не устроилась на работу, так что может заходить ко мне посмотреть.

— …………

— Ладно, разберётесь сами. У меня к тебе дело.

— Слушаю.

Чи Жао не спеша налила себе стакан воды и стала слушать, что скажет Су И.

— Я посмотрел первую серию «Шахматов равных», — начал он. — В начале ты, конечно, не привыкла — это нормально. Проигрывать и выигрывать — тоже нормально. Но…

— Да?

— Как это у тебя с парнем из Цинчжоу появились фанатки, которые верят в вашу пару? — Су И даже не захотел называть Фу Чэньсы по имени.

Казалось, одно упоминание имени сотрудника Цинчжоу способно испачкать ему рот.

Чи Жао сделала глоток воды и небрежно ответила:

— А разве в этом что-то странное?

— Где тут нормально? — возмутился Су И. — По твоему тону даже слышно, что тебе это нравится?

Чи Жао поспешила отрицать:

— Конечно, нет!

— Я просто хотел уточнить… У тебя к нему нет каких-то чувств? Только не устраивай мне сюрприз вроде «записали шоу — и влюбились».

Дело не в том, что он запрещал Чи Жао влюбляться.

Просто не хотел, чтобы она сближалась с кем-то из Цинчжоу.

— Он? — Чи Жао фыркнула, в голосе явно слышалось раздражение. — Очень уж он надоедливый.

— Обещаю, никаких чувств не будет, — заверила она.

Едва Чи Жао произнесла эти слова, как в её WeChat пришло сообщение от самого Фу Чэньсы.

Говори о чёрте — он тут как тут.

[Фу Чэньсы]: Техника поцелуев требует улучшения.

Чи Жао посмотрела на экран и про себя мысленно выругалась:

«Действительно, очень уж он надоедливый».

— Ладно, просто напомнил. Больше ничего, — сказал Су И, будто с облегчением выдохнул. — Кстати, как зовут кота?

Рука Чи Жао, державшая стакан, внезапно замерла. Она не могла сразу ответить.

Обычно люди, заводя питомца, заранее с трепетом выбирают имя, мечтая о том дне, когда маленький комочек счастья переступит порог их дома.

Или ещё с детства решают: «Если у меня когда-нибудь будет кот, я назову его так-то».

Но Чи Жао никогда не ждала этого. Она с детства даже не думала, как бы назвала будущего питомца — ведь никогда не верила, что у неё вообще будет возможность завести кого-то такого.

Она долго молчала, а потом вдруг тихо рассмеялась.

В голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Пусть будет… «Неотличник».

Су И удивился:

— А? Наша отличница Чи Жао заводит кота по имени «Неотличник»?

Чи Жао поставила стакан на стол и присела на корточки, глядя в сторону дивана. Там царила непроглядная тьма — котёнок всё ещё прятался.

Она ответила твёрдо:

— Да.

Ведь взрослые всегда дают детям имена с пожеланиями и надеждами на светлое будущее. Большинство мечтает, чтобы ребёнок стал выдающимся, достиг больших высот.

Пусть же этот котёнок будет просто «Неотличником».

Пусть растёт обычным, беззаботным и счастливым. Ничего не обязан делать, ни к чему не стремиться.

Будет неотличным — и пусть.

Главное — чтобы был счастлив.

*

*

*

Огни города постепенно гасли по мере того, как ночь становилась всё глубже, оставляя лишь редкие одинокие огоньки.

На огромном пустынном балконе мужчина прислонился к перилам. Его тень, вытянутая светом, была длинной. Он лениво облокотился на балконную решётку и смотрел куда-то вдаль.

Большинство жильцов уже погасили свет и легли спать, но в одном из окон ещё горел огонёк.

Фу Чэньсы скучал, перебирая в руках значок. Через некоторое время он разблокировал телефон и заглянул в чат.

Там царила тишина.

Затем он открыл ленту WeChat и увидел свежую запись Чи Жао. В отличие от её обычных сухих и сдержанных постов, на этот раз она даже добавила милый смайлик.

Дикие кошки обычно быстро адаптируются к новой среде — или, точнее, эта оказалась особенно смелой. Кроме того, планировка квартиры Чи Жао полностью совпадала с его собственной, так что котёнку было легче освоиться.

Значит, она ещё не спит.

И даже успела выложить пост.

Сообщение намеренно прочитано, но не отвечено.

Фу Чэньсы посмотрел на экран пару секунд, усмехнулся и пошёл принимать душ.

Перед зеркалом он заметил на нижней губе едва заметный след от укуса — почти незаметный, но полный скрытой интимности.

— Фу, — бросил он с лёгким раздражением. — И ведь как больно укусила.

В ванной клубился пар, окутывая всё жарким туманом. Обычно в такие моменты он не думал ни о чём — просто расслаблялся и отдыхал.

Температура воды была не слишком высокой, но почему-то казалась обжигающей. Он уже почти довёл её до холодной, но всё равно чувствовал дискомфорт.

Сегодня всё шло наперекосяк. Стоило только отвлечься — и перед глазами вновь возникал образ женщины с изящной фигурой, сидящей верхом на нём и целующей его, нежно обхватив лицо ладонями.

Ощущение её прикосновений за ухом будто всё ещё оставалось — кожа горела. Её пальцы были нежными, как мягкий, гладкий желе.

Мягкие. Липкие.

Как бы он ни снижал температуру воды, в памяти всплывал её слегка затуманенный взгляд — совсем не такой, как обычно, когда она держится отстранённо и сдержанно. Щёки слегка румянились от возбуждения, дыхание сбивалось, грудь вздымалась в ритме прерывистого дыхания.

Хотелось увидеть больше.

Хотелось увидеть, как она теряет контроль.

Душ затянулся надолго — стереть все следы и запахи с тела оказалось непросто. Когда Фу Чэньсы вышел из ванной, на экране телефона уже давно ждали старые сообщения.

[Фу Тяньюнь]: Приезжай к концу месяца.

[Фу Тяньюнь]: Твой брат вернулся. Хотя бы встреться с ним.

Взгляд Фу Чэньсы потемнел. Он коротко коснулся экрана.

[Не приеду.]

Ранним утром Чи Жао медленно выбралась из тревожного, неглубокого сна.

Она с трудом села, долго массировала виски, которые слегка болели, и попыталась вспомнить, что снилось.

Скорее всего, это была не мечта, а воспоминание.

Когда спишь плохо, даже во сне не находишь покоя — будто висишь где-то между небом и землёй. Всю ночь её преследовал образ Фу Чэньсы, одной рукой прижимающего её к себе, а другой впивающегося зубами в заднюю часть шеи.

Во сне она так и не увидела его лица. Ощущала лишь жар на спине и давление чего-то твёрдого.

Ведь она уже не ребёнок — иногда снятся и странные сны. Например, прошлой ночью ей приснилось, что она чуть не переспала с Фу Чэньсы.

Наверное, потому что такого опыта у неё нет, сон и оборвался резко, на самом интересном месте.

Чи Жао наконец пришла в себя и тихо рассмеялась. Потом потянулась под одеяло.

Неудивительно, что было так жарко — забыла выключить электрическое одеяло.

А кроме Фу Чэньсы, всю ночь её мучил новый котёнок. Только заснёт — и снова слышит тихое «мяу-мяу».

Так он мяукал всю ночь напролёт.

И именно кот разбудил её этим утром.

Чи Жао отдернула штору и посмотрела на улицу. За окном всё ещё царила тьма, но в некоторых домах уже горел свет.

Зимой рассвет наступает поздно — на самом деле уже было семь утра.

Чи Жао решила не ложиться снова и встала, чтобы собраться на кастинг. От недосыпа голова была тяжёлой, и она машинально отправила пост в WeChat:

— [Завести котёнка — это хлопотно. Всю ночь переживала, как он там спит.]

Пока писала, её палец слегка замер.

Этот пост ни в коем случае нельзя показывать Фу Чэньсы — а то снова начнёт задираться.

Она быстро выбрала настройку «скрыть от него».


В гримёрке Чи Жао сидела с закрытыми глазами, отдыхая. Полусонно сказала визажисту:

— Плохо спала ночью. Пожалуйста, замажь синяки под глазами.

— Конечно, без проблем! — весело отозвалась та.

Едва Чи Жао произнесла это, как услышала рядом лёгкий смешок.

Голос был незнакомый, женский.

С самого начала грима она не открывала глаз и не обращала внимания на то, кто заходит и выходит. Но этот смех заставил её медленно открыть глаза и поднять взгляд.

В большом зеркале их взгляды встретились на пару секунд. Температура в глазах Чи Жао мгновенно упала до ледяной точки.

Даже пальцы сжались от внезапной вспышки гнева.

После такого взгляда нельзя было просто промолчать. Та женщина посмотрела на неё и медленно сказала:

— О, Чи Жао! Давно хотела с тобой познакомиться.

Чи Жао улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла:

— Привет.

— Всегда мечтала пообщаться! Не ожидала, что встретимся именно на кастинге~

Чи Жао кивнула, не проявляя интереса.

Та, видимо решив, что Чи Жао просто не знает, кто она, весело добавила:

— Я Чэнь Цин из агентства Гуожань.

Чи Жао бросила на неё холодный взгляд:

— Привет. Слышала о тебе. Сейчас устала, хочу немного отдохнуть.

— Конечно, без проблем!

Чи Жао снова закрыла глаза, но сердце её бешено колотилось от ярости. Перед глазами всплыл образ Ци Си, улыбающейся.

Их последний разговор был таким. Ци Си сказала ей:

— Жао, мне правда стало тяжело. Думаю, мне нужно отдохнуть.

Тогда Чи Жао была занята несколькими экзаменами по юриспруденции и ответила:

— Конечно, отдыхай. Как сдам экзамены, сходим куда-нибудь вместе.

На том конце провода Ци Си облегчённо вздохнула.

Чи Жао не придала этому значения — подумала, что это обычный разговор, как всегда. Она продолжила готовиться к экзаменам и к выпуску. Но через несколько дней получила шокирующую новость: Ци Си покончила с собой у себя дома.

В предсмертной записке она обращалась именно к Чи Жао.

Родители Ци Си погибли в аварии, когда она была ещё ребёнком. В этом мире у неё не осталось никого, кто был бы ей дорог.

Она писала:

«Хотя при жизни у меня остались нереализованные мечты, жить стало слишком тяжело. Смерть кажется мне освобождением».

Мечтой Ци Си было стать хорошей актрисой, стать светлым человеком, который мог бы вдохновлять других.

Такой человек с чистым и горячим сердцем вошёл в индустрию развлечений, искренне веря в доброту. Но её предали, заказали против неё чёрные пиар-кампании и фейковые статьи. В интернете её преследовали, оскорбляли и обвиняли.

Она хотела получить поддержку, ободрение и любовь — а получила клевету, ложь и ненависть.

Именно поэтому она устала.

После смерти Ци Си Чи Жао не сидела сложа руки. Она использовала свои связи и ресурсы, чтобы расследовать дело. И тогда выяснила правду.

Позже она узнала, что причиной всего стал «лучший друг» Ци Си в шоу-бизнесе — Чэнь Цин из агентства Гуожань.

Это было убийство без оружия.

Чи Жао чувствовала вину — она не смогла защитить Ци Си. Поэтому решила исполнить за неё все мечты.

И отомстить за неё.


После кастинга Чи Жао написала Су И:

[Мне очень понравился фильм, на который я сегодня пробовалась.]

Су И ответил почти сразу:

[Разве тебе не нравилось раньше?]

Раньше ей действительно не нравился этот проект. Но раз Чэнь Цин тоже претендует на роль — теперь она обязательно должна его получить. Ни за что не уступит этот шанс Чэнь Цин.

Чи Жао писала Су И, опустив голову, и шла по коридору. Только что завернула за угол, как вдруг почувствовала, как сзади её талию обхватила чья-то рука и резко потянула в сторону.

В нос ударил знакомый запах.

Она даже не успела опомниться, как её уже прижали к стене в тёмном углу. Мужчина развернулся, одной рукой по-прежнему держа её за талию, а другой — крепко сжимая запястье.

http://bllate.org/book/8951/816138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода