× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гораздо симпатичнее, чем обычно, когда он выглядит таким задиристым.

Фу Чэньсы прижал её и долго целовал, прежде чем наконец отстранился. Он склонился над ней, не отрывая взгляда, всё ещё удерживая в объятиях, будто боясь, что она ускользнёт.

Затем снова наклонился и провёл тёплыми губами по её уху. Его влажное дыхание коснулось кожи за ушами — настолько близко, что даже мельчайшие волоски на затылке, казалось, промокли от тепла.

Фу Чэньсы разжал руки, и Чи Жао наконец обрела свободу. Она потянулась и слегка обхватила его за талию.

Её глаза изогнулись в лукавой улыбке, а приподнятый уголок придал взгляду хитрость лисицы из «Ляочжайских новелл» — той самой, что по ночам бродит по дорогам и похищает души людей.

Её и вправду не зря называли демоницей.

Сейчас, только что поцелованная, её губы блестели от влаги и казались ещё соблазнительнее. Макияжа не было, но естественный розоватый оттенок и следы укусов делали их особенно привлекательными.

Она моргнула.

В её взгляде появилось больше кокетства, чем обычно. Медленно выдохнув, она произнесла:

— Поцелуй неплох.

Фу Чэньсы приподнял бровь и даже кивнул:

— Ага.

В следующее мгновение он уже бережно сжал её подбородок и снова поцеловал — глубоко и настойчиво.

Он не давал ей передышки, проникая без малейшего смягчения.

Пиджак упал на пол, но ей не было холодно: в доме Фу Чэньсы работало отопление, и в комнате царило приятное тепло.

Обычно лёгкий свитер и пиджак были в самый раз для такой температуры, и Чи Жао так и чувствовала с тех пор, как пришла. Но теперь, после этого поцелуя, казалось, будто воздух в комнате начал накаляться.

От ушей и дальше кожа пылала жаром.

Ладони мужчины были широкими, а пальцы слегка шершавыми от тонкого слоя мозолей. Чи Жао ощущала каждое прикосновение его пальцев к своей коже — лёгкое трение, не совсем гладкое.

Это удивляло. Ведь Фу Чэньсы выглядел типичным избалованным аристократом, который целыми днями валяется без дела и даже фрукты ест только тогда, когда их моют и подают ему на блюдечке.

Настоящий «золотой мальчик», которому и воды не надо носить.

И всё же на его пальцах и ладонях были тонкие мозоли, и прикосновения вызывали совершенно иное ощущение.

Коты всё ещё прятались где-то, так что в гостиной остались лишь два переплетённых дыхания и звуки страстных поцелуев.

Невидимые нити сплелись в узел, который уже не распутать.

Казалось, Фу Чэньсы, добившись своего, полностью терял всякие рамки и сдержанность. Чи Жао сама бросила вызов — и он ни на йоту не уступил, целуя её снова и снова, без передышки.

После короткой паузы начиналась новая атака.

У Чи Жао не оставалось времени думать ни о чём, кроме того, как отвечать на поцелуи и бороться за контроль.

Даже в поцелуях они соревновались, кто кого одолеет.

Когда Фу Чэньсы захватывал инициативу, Чи Жао кусала его нижнюю губу — сильно, до боли.

Так сильно, что хотела заставить его попросить пощады, чтобы он сам попросил её быть нежнее.

Но Фу Чэньсы не сдавался. Он отвечал ещё более агрессивной атакой, возмещая укус укусом.

Несколько непрерывных поцелуев — и вот они уже менялись ролями. Всё началось с лёгкого, почти насмешливого поцелуя от Чи Жао, но вскоре инициатива перешла к Фу Чэньсы.

Он прижал её и долго целовал, а затем поднял на руки.

В такие моменты разум будто выключался, особенно у Чи Жао, которая всё ещё думала, как одержать верх над ним.

Теперь все логика, рассудок и здравый смысл улетучились — осталось лишь желание завоевать друг друга в этом поединке губ.

Поэтому, как только Фу Чэньсы поднял её, Чи Жао обвила ногами его талию. Её длинные волосы рассыпались по плечам, свитер сполз, обнажив правое плечо и соблазнительную ключицу.

Чи Жао склонилась и мягко прикусила его губу.

Казалось, Фу Чэньсы устал от предыдущих поцелуев и больше не нападал, предоставляя ей инициативу.

Чи Жао висела на нём, впервые оказавшись лицом к лицу в таком положении. Она впервые поняла, насколько он силён — легко удерживал её, зажав подмышки, позволяя ей так цепляться за него.

Её язык медленно очертил контур его губ. В отличие от страстных и глубоких поцелуев Фу Чэньсы, её движения были неторопливыми.

Будто она наслаждалась изысканным послеполуденным чаем.

Маленький кусочек десерта и глоток свежего чая.

Она медленно лизнула его губы и отчётливо почувствовала, насколько они тонкие.

Говорят, что у мужчин с тонкими губами холодное сердце.

Но для неё это не имело значения. Она не искала от Фу Чэньсы чувств. Ведь такие, как он, всегда играют — не более.

Чи Жао это знала не понаслышке.

Медленно, но уверенно она раздвинула его зубы, выполнив все этапы поцелуя, ничего не упустив.

Спустя долгое время Фу Чэньсы всё ещё держал её, усевшись на диван, а Чи Жао удобно устроилась у него на коленях — лицом к лицу.

Её поцелуй был таким медленным, что занял много времени. За это время по телевизору успели смениться две передачи, а коты наконец начали осторожно выходить из укрытий.

Однако, будучи незнакомцами, они пока не осмеливались приближаться, лишь робко наблюдали со стороны.

Фу Чэньсы прищурился, его взгляд упал на её оголённое плечо. Его кадык дрогнул.

Чи Жао всегда считала, что светлый цвет его глаз особенно соблазнителен. Но сегодня, при таком освещении, тени от густых ресниц делали его зрачки темнее.

Или, возможно, в них отражалось иное желание.

Чи Жао провела кончиком пальца по его уху. Говорят, эта зона особенно чувствительна у женщин, но мужчины ничем не хуже.

Все люди одинаковы — некоторые места вызывают схожие ощущения.

Её губы коснулись его подбородка, мягко скользнули вниз по шее и остановились на его дрожащем кадыке.

Лёгкий укус.

Не сильный, но и не просто прикосновение — вполне ощутимый укус.

Очень интимный жест.

После стольких долгих и страстных поцелуев их грудные клетки вздымались от учащённого дыхания. Но в тот момент, когда Чи Жао укусила его кадык,

она отчётливо почувствовала, как дыхание Фу Чэньсы стало ещё более прерывистым.

До этого он позволял ей делать всё, что она хочет, но теперь вдруг схватил её за запястье и слегка сжал.

Его голос стал хриплее обычного:

— Что это было?

— А? — тихо отозвалась Чи Жао.

— Целоваться — так целоваться. Зачем кусать именно сюда? — спросил Фу Чэньсы, глядя ей в глаза.

Чи Жао встретилась с ним взглядом на пару секунд, затем тихо рассмеялась. Когда он отпустил её руку, она слезла с его колен.

Если бы они продолжили, всё закончилось бы не просто поцелуями.

Она пришла сюда лишь проверить, насколько хорош его навык поцелуев. Не собиралась же она в первый же вечер отдаваться ему полностью.

Чи Жао встала и поправила одежду. Повернувшись, она заметила осторожно выглядывающих котят и, поправив волосы, наконец заговорила по делу:

— Я могу сама выбрать?

— Конечно, — Фу Чэньсы откинулся назад. — Бери любого.

— Тогда мне того, кто больше всех тебя любит, — улыбнулась Чи Жао.

— Кто больше всех меня любит?

— Да.

Чи Жао медленно присела на корточки. Котята, казалось, уже не так её боялись.

Фу Чэньсы смотрел на её чистый профиль. На щеках ещё пылал румянец от поцелуев, длинные волосы были зачёсаны за ухо, а кончики ушей слегка порозовели.

Хотелось укусить.

Он видел, как уголки её губ приподнялись, хотя выражения глаз разглядеть не мог. Но Фу Чэньсы знал: она снова чувствует себя победительницей.

Ведь Чи Жао всегда стремилась переспорить его — в чём угодно.

— Заставлю и его полюбить меня, — сказала она.

Фу Чэньсы ничего не ответил. Встал, взял одного котёнка за шкирку и аккуратно положил в переносную сумку.

— Если что-то пойдёт не так, спрашивай меня, — сказал он. — Если он не полюбит тебя, можешь вернуть его мне.

Чи Жао посмотрела на него, фыркнула и усмехнулась. В её глазах сверкали искорки.

Медленно, чётко проговаривая каждое слово, она произнесла:

— Конечно, полюбит.

И котёнок.

И ты.

Чи Жао никогда раньше не заводила домашних животных. В детстве, когда одноклассники держали разноцветных цыплят или черепашек, она всегда возвращалась домой учиться.

«Домашние животные мешают учёбе», — говорил Чи Юйчэн.

Чи Жао наклонилась, разглядывая котёнка в переноске. Тот постоянно высовывал язык.

— Он хочет пить? — спросила она.

— Нет, — Фу Чэньсы положил в сумку ещё несколько вещей. — Это стрессовая реакция. В такой переноске он нервничает. Возможно, дома тоже немного понервничает.

Чи Жао кивнула. Фу Чэньсы продолжал объяснять:

— Я положил тебе немного пробиотиков. Ещё дал несколько пакетиков своего корма. Меняй корм постепенно, следуя инструкции.

— Сначала может быть мягкий стул. Если это случится, добавляй пробиотики в корм. Если проблема не исчезнет, приходи ко мне.

— Котёнок ещё недавно отлучён от груди. Купи ему козье молоко.

— И не давай слишком много лакомств. Вы, девчонки, всегда любите баловать котов.

Фу Чэньсы всё говорил и говорил, а Чи Жао, присев на корточки, поглаживала котёнка пальцем. Тот пока не проявлял к ней особого интереса.

«Хм.»

Рано или поздно он всё равно будет слушаться только её и ходить за ней хвостиком.

Фу Чэньсы замолчал и посмотрел на её лицо. Выражение было совершенно безразличным.

Ясно, что она его не слушала.

Чи Жао играла с котёнком, зная лишь, что Фу Чэньсы что-то бубнит. Слова входили в одно ухо и тут же вылетали из другого. Вдруг она услышала его тихий смешок.

— Что? — подняла она глаза. — Ты закончил?

Фу Чэньсы смотрел на неё сверху вниз, его ресницы слегка дрогнули. Затем он наклонился ближе:

— Учить тебя ухаживать за котом.

— Зачем мне твои уроки? — усмехнулась Чи Жао и взяла сумку. — Уверена, буду держать его лучше тебя.

Она бросила на него взгляд:

— Я пошла.

Завтра рано утром пробы, некогда здесь с тобой возиться.

У двери она наклонилась, чтобы надеть обувь. Пока завязывала шнурки, вдруг почувствовала, как кто-то слегка дёрнул её за воротник свитера.

Чи Жао:?

— Когда котята только родились, кошка берёт их за шкирку, — объяснил Фу Чэньсы. — Так они чувствуют себя в безопасности.

Чи Жао приподняла бровь:

— А когда вырастут — уже нельзя?

Фу Чэньсы не ответил, но и не отпустил её. Чи Жао завязала шнурки и только встала, как почувствовала, что её спина прижалась к его груди.

Тонкий свитер передавал его тепло.

Словно она снова коснулась чего-то горячего. Они стояли, прижавшись друг к другу лишь верхней частью тел, но этого было достаточно.

Чи Жао ощутила его горячее дыхание у себя за ухом. Оно казалось ещё более отчётливым, чем при лицом к лицу.

Будто по коже пробежала лёгкая дрожь.

Вероятно, потому что она не видела его лица — особенно глаз — и чувствовала себя немного неуверенно.

Его дыхание медленно скользнуло от уха вниз, и тёплый поток проник под одежду, растекаясь по коже.

Фу Чэньсы обнял её сзади, одной рукой прижав к себе за талию. Он не говорил ей на ухо.

Чи Жао почувствовала, как его губы почти коснулись её затылка — будто он собирался укусить, как это делают взрослые кошки с котятами.

— Когда кот вырастает… — медленно произнёс он, — укус за шкирку означает…

Его голос стал томным, почти гипнотическим.

— …спаривание.


По дороге домой Чи Жао одной рукой несла котёнка, а другой листала телефон.

В поисковике было написано:

— «В природе у большинства кошачьих спаривание происходит насильственно: самец кусает самку за шкирку и сверху принуждает к соитию».

Чи Жао почувствовала, как её лицо слегка окаменело.

…Ну и знак.

Только она вошла в квартиру и ещё не успела поставить котёнка, как зазвонил телефон. Звонил Су И.

http://bllate.org/book/8951/816137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода