× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзиянь подошёл, бросил несколько взглядов на Фу Чэньсы и сказал:

— Если Чи Жао не стала тебя устраивать, значит, она ещё добрая.

Фу Чэньсы откинул голову назад, закрыл глаза и лишь через пару секунд произнёс:

— Эта маленькая пантера кусается довольно больно.

Пэй Цзиянь холодно протянул:

— Ага.

Он налил себе стакан воды, повернулся и спросил Фу Чэньсы:

— Так что?

Тот долго молчал. Пэй Цзиянь больше не стал его допрашивать и занялся своими делами. Фу Чэньсы, похоже, просто уснул на диване.

Через полчаса он наконец поднялся и сразу направился к выходу.

Перед тем как закрыть дверь, Фу Чэньсы замер, обернулся — на губах его всё ещё играла привычная улыбка.

Его тон был протяжным и многозначительным:

— Надо укусить в ответ.


Обычно первым делом по возвращении домой Чи Жао шла расслабиться в ванну, но сегодня первым делом позвонила Жаньси.

Не дав той и слова сказать, Чи Жао сразу выпалила целую тираду:

— Пусть Тан Юйся забирает этот обложечный эксклюзив для журнала — мне не жалко таких ресурсов.

— Всё это время я даже не замечала такую мелочь, но, похоже, вокруг полно желающих дождаться моего падения и оторвать себе кусок.

— Как же неудобно получается. Я ведь хотела немного отдохнуть этой зимой и даже собиралась уехать в Австралию, чтобы переждать холода.

Чи Жао зевнула, стоя у панорамного окна и глядя на далёкие огни. Её взгляд устремился куда-то вдаль.

— Неужели думают, что я такая простушка?

Что это за нахальство? Она просто не желала обращать внимания — а они уже полезли на рожон?

Чи Жао знала: хоть и считается «протеже», всё же не может постоянно беспокоить Су И. В компании полно акционеров, и не все из них её жаловали. Она давно понимала, что некоторые ею недовольны.

Иногда можно позволить себе быть капризной принцессой, но большую часть своих достижений она завоевала собственными силами.

Жаньси так и не успела вставить ни слова.

Закончив насмешки, Чи Жао вдруг резко переменилась в лице — её взгляд стал глубже, а тон серьёзным и сосредоточенным.

— Узнай, с кем сейчас общается Тан Юйся и чего она больше всего хочет.

Чи Жао была человеком с отличной памятью на обиды.

Тан Юйся действительно забрала нечто, что казалось Чи Жао совершенно неважным, но месть Чи Жао заключалась именно в том, чтобы отнять у Тан Юйся то, чего та желает больше всего, — прямо у неё на глазах.

Чи Жао налила себе воды и, прислонившись спиной к дивану, стала слушать стук клавиш и мыши на другом конце провода.

Жаньси сказала:

— Я так растрогана! Наша Чи Жао наконец-то очнулась! Я уже так переживала за тебя, но теперь, когда ты в деле, я спокойна.

Чи Жао рассмеялась:

— Не могу же я вечно заставлять тебя волноваться.

— Я помню, на сегодняшнем совещании говорили, что команда Тан Юйся пытается заполучить участие в одном шоу. Сейчас уточню.

— Хорошо.

— Если ты сама проявишь интерес, я уверена, компания предпочтёт дать ресурсы и эфирное время именно тебе, — фыркнула Жаньси. — Кто такая Тан Юйся? Она же с самого дебюта лепилась к твоей популярности, повсюду рассылая пресс-релизы, что она «маленькая Чи Жао».

Жаньси добавила:

— Подделка всегда остаётся подделкой.

Чи Жао припомнила — действительно, Тан Юйся всегда одевалась в том же стиле, что и она, и копировала всё подряд.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь все детали вдруг сложились воедино.

Чи Жао подошла к кухне, налила горячей воды и сделала глоток, молча ожидая.

Через несколько минут Жаньси получила ответ.

— Нашла! — её голос стал громче от возбуждения. — Представляешь, это… Не пойму, как она вообще посмела!

— А?

Чи Жао слушала, как вдруг её взгляд упал на лежавшие на столе документы.

Она уже просматривала их ранее, но всерьёз не задумывалась.

В тот самый момент, когда глаза Чи Жао увидели заглавие на обложке, в наушниках прозвучал голос Жаньси:

— Это «Шахматы равных».


По пустому холлу разносилось эхо от каблуков.

Чи Жао была в красном длинном платье, поверх — белое пушистое пальто. Она шла быстро и уверенно.

— Перестрой, пожалуйста, мой график. Всё, что связано с продвижением, можешь публиковать прямо с моего аккаунта. Остальное сообщишь, как только организаторы примут решение.

Голос женщины звучал холодно, как мрамор. Вдруг она остановилась и обернулась к Жаньси:

— Я раньше не участвовала в таких шоу. Есть какие-то особенности?

Жаньси:

— Их довольно много, я соберу всё в файл и пришлю тебе…

Не успела она договорить, как у входа появились Тан Юйся и её менеджер.

Сегодня Тан Юйся была необычайно приветлива — видимо, отличное настроение. Она радостно подошла ближе.

— Сестра Чи Жао, — окликнула она.

— А? — бровь Чи Жао чуть приподнялась. — Что случилось, младшая сестрёнка?

Тан Юйся на миг замолчала, затем приблизилась и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Слышала, этот Фу Чэньсы… будто бы отбирает у тебя ресурсы.

— Да.

— Как он вообще смеет? Отбирать ресурсы у актрис! Это же возмутительно.

— Да.

— Тогда я обязательно помогу тебе отомстить!

Чи Жао протянула:

— Да-а…

Она опустила взгляд на Тан Юйся, уголки губ изогнулись в улыбке:

— И как же, младшая сестрёнка, ты собираешься мне помочь?

— Сестра, ты знаешь шоу «Шахматы равных»? Только что в машине получила сообщение — Фу Чэньсы точно будет участвовать! И, как ни странно, я тоже попала в состав… — Тан Юйся не могла скрыть радости. — Обязательно хорошенько проучу его за тебя!

Чи Жао кивнула и мягко произнесла:

— Тогда заранее благодарю за заботу, младшая сестрёнка.

Она махнула Жаньси, давая понять, что пора уходить, и сказала Тан Юйся:

— Мне пора.

Звук каблуков снова наполнил холл. Чи Жао уходила, держа спину прямо, а алый подол развевался на ветру — дерзкий и гордый.

Тан Юйся смотрела ей вслед, и её улыбка тут же исчезла.

— Всё-таки не такая уж и страшная, — пробормотала она.

Менеджер Тан Юйся сжала ей плечо и усмехнулась:

— В прошлый раз, когда Чи Жао так задирала нос, я думала, она настоящая принцесса Цинчжоу.

Она презрительно фыркнула:

— А в итоге все эти ресурсы достались тебе. Посмотрим, как долго она сможет так кичиться.

Тан Юйся промолчала, лишь слегка фыркнув.

— Ладно, пошли подписывать контракт, — менеджер подтолкнула её вперёд. — Будешь сниматься с Фу Чэньсы! Рада?

— Потише…

Если кто-то узнает, что она неравнодушна к конкуренту из другой компании, ей будет трудно удержаться в профессии.

Они смеялись и болтали, направляясь к лифту. Перед тем как войти, обе одновременно получили push-уведомление.

【Официальный аккаунт «Шахматы равных»】: Ждём ваших противостояний.

— @Фу Чэньсы @Чи Жао

«Даже дикая кошка осмелилась напасть…»


Спустя неделю мороз усилился, зима вступила в свои права.

Чи Жао вышла из машины и поправила пальто. Подняв глаза на серое небо, она тихо сказала стоявшей рядом Жаньси:

— Знаешь, иногда погода действительно отражает настроение.

Жаньси удивилась:

— Почему? Получила же такой крутой проект — «Шахматы равных». Разве не рада?

— Не то чтобы…

Чи Жао не могла точно определить свои чувства после того, как подписала контракт на участие в «Шахматах равных». Сначала ей было немного интересно, но особого желания участвовать не возникало. Однако после выходки Тан Юйся она тут же поставила подпись в офисе компании.

Вспоминая реакцию Тан Юйся, она всё же чувствовала лёгкое удовлетворение.

— Тогда что тебя расстраивает? — спросила Жаньси.

Чи Жао прищурилась. Лёгкий ветерок принёс аромат, и она замедлила шаг. Сзади послышался звук остановившегося автомобиля.

Она не обернулась.

Чи Жао услышала, как захлопнулась дверь машины, и у входа на пресс-конференцию уже собрались журналисты.

На лице её играла улыбка, но в голосе чувствовалась ледяная прохлада. Она наклонилась к Жаньси и тихо сказала:

— Потому что предстоит встретиться с человеком, которого терпеть не могу.

Встреча с Фу Чэньсы вызывала такое же мрачное чувство, как и эта унылая погода.

Из-за разговора с Жаньси Чи Жао замедлила шаг, и вскоре за спиной раздались шаги. Когда она увидела перед собой чистые носки чужих туфель, уголки её губ дрогнули.

Даже не нужно было оборачиваться — она знала, что это Фу Чэньсы.

Чи Жао не поздоровалась с ним и продолжила идти, но Фу Чэньсы шёл параллельно, не обгоняя и не отставая. Когда они одновременно ступили на последнюю ступеньку, оба остановились.

Чи Жао бросила на него холодный, вежливо-отстранённый взгляд:

— А?

— Не идём? — Фу Чэньсы приподнял бровь, приглашая её пройти первой.

Чи Жао посмотрела на него секунду и без колебаний шагнула вперёд, опередив его.

Жаньси: …

Она думала, что они сейчас же устроят драку прямо у входа — даже в вопросе, кто первым зайдёт внутрь, чувствовалась борьба.

На пресс-конференции «Шахматы равных» уже были объявлены постоянные участники. Сегодня проходила официальная презентация.

Чи Жао и Фу Чэньсы выступали капитанами двух команд, которые будут соревноваться в каждом выпуске, пока не определится победитель.

— Благодарим всех за поддержку шоу «Шахматы равных»! Надеемся и впредь видеть ваш интерес к нашему реалити.

После выступления режиссёра журналисты наконец задали вопросы двум главным звёздам —

тем, кто вызывал наибольший интерес: Фу Чэньсы и Чи Жао.

— Не ожидал увидеть совместное появление Фу Чэньсы и Чи Жао! Означает ли это, что отношения между Цинчжоу и компанией Чэньань начали налаживаться?

— Насколько нам известно, вы часто конкурируете за одни и те же ресурсы. Не будет ли в шоу личной неприязни?

Чи Жао улыбнулась, её голос прозвучал легко и воздушно:

— Простите, но эти вопросы меня не касаются.

Рядом кто-то поспешил сгладить ситуацию:

— Давайте задавать вопросы, связанные непосредственно с шоу, а не с другими темами!

Фу Чэньсы сидел прямо, но выглядел расслабленно. Его ресницы опустились, а длинные пальцы сжимали микрофон.

Журналисты шумели, настаивая на ответах. Прошло некоторое время, и вдруг мужчина на сцене сам заговорил —

ответил на вопрос, который никто не задавал.

— Я с нетерпением жду противостояния с Чи Жао, — медленно произнёс Фу Чэньсы и бросил на неё взгляд.

В зале внезапно воцарилась тишина.

Уголки губ Фу Чэньсы приподнялись — казалось, он искренне рад сотрудничеству. Вне зависимости от того, рассматривать ли их как отдельных личностей или как представителей своих компаний, каждое их взаимодействие становилось поводом для обсуждений.

Губы Чи Жао чуть дрогнули:

— Спасибо. Я тоже с нетерпением жду.

Один из журналистов быстро спросил:

— Вы впервые работаете вместе, и в этом шоу вы ещё и соперники. Что хотите сказать зрителям? Уверены ли в победе?

Чи Жао и Фу Чэньсы одновременно рассмеялись.

— Слышал кое-что о Чи Жао, — сказал Фу Чэньсы. — Она весьма сильна. Думаю, это противостояние вас не разочарует.

Это была явная вежливая формальность.

Снаружи — комплимент, внутри — ни капли уступки. Любой сообразительный человек понял бы: он имел в виду, что, хоть она и хороша, до него ей далеко.

Чи Жао улыбнулась, её взгляд оставался спокойным:

— Ой, прости, но о Фу Чэньсы я почти ничего не знаю~

Их взгляды столкнулись в воздухе, будто высекая искры.

Чи Жао всё ещё улыбалась, её бровь чуть приподнялась, а голос стал мягким, как влажный воздух, обволакивающий тело.

— Всё равно посмотрим,

— кто окажется сильнее.


Хотя все заранее предполагали, что между Фу Чэньсы и Чи Жао на пресс-конференции «Шахматы равных» будет напряжение,

http://bllate.org/book/8951/816131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода