× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Opponents in Chess / Шахматы равных: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На красной дорожке двое стояли плечом к плечу.

Взгляд Чи Жао задержался на нём на полсекунды — и тут же отскочил, оставшись таким же холодным и отстранённым, будто появление этого человека не вызвало в ней ни малейшего волнения.

Навстречу уже спешил ведущий:

— Ого! Не ожидал сегодня увидеть Чи Жао и Фу Чэньсы вместе! — воскликнул он. — Какая потрясающая пара!

Губы Чи Жао едва шевельнулись, обозначив вежливую улыбку, но она так и не взглянула на Фу Чэньсы.

С привычной лёгкостью она взяла протянутую ручку и поставила подпись.

В это же мгновение Фу Чэньсы, не раздумывая, приписал своё имя прямо рядом с её подписью.

Чи Жао коротко фыркнула, приподняла подол платья и направилась внутрь. Ведущий явно надеялся на совместный момент, но кроме случайного совпадения во времени их появления ничего не произошло — даже мимолётный взгляд друг на друга исчез быстрее, чем успел возникнуть.

Чи Жао нашла своё место и уже собиралась сесть, как вдруг увидела надпись на соседнем кресле:

Фу Чэньсы.

Чи Жао: …

Теперь всё стало ясно: раз они встретились у входа, значит, их места и порядок прохода были назначены рядом. Как она сама этого не сообразила?

Едва она опустилась на сиденье, как появился Фу Чэньсы.

До начала церемонии оставалось ещё время. Вокруг все оживлённо общались с соседями, а Чи Жао упорно смотрела вперёд.

Это спокойствие первым нарушил Фу Чэньсы.

— Чи Жао, — произнёс он тихо, и имя прозвучало у него совершенно естественно.

Она повернулась с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте?

На самом деле они не были знакомы. Конечно, каждый знал другого по репутации, но прямых контактов между ними никогда не было.

Они ведь даже не из одной компании: Чи Жао принадлежала агентству «Чэньань», а Фу Чэньсы — «Цинчжоу».

Эти две компании изначально не ладили между собой. Каждый раз, когда одна выпускала новый айдол-проект или продвигала артиста, вторая немедленно подкидывала конкурента с похожим имиджем. Из-за этого они постоянно перетягивали друг у друга рекламные контракты, роли в сериалах и фильмах, слоты в шоу.

Поэтому в индустрии все давно научились быть осторожными: никто не осмеливался нарушать негласное правило — не сближаться с представителями противоположного лагеря.

Чи Жао не ожидала, что Фу Чэньсы заговорит с ней. Но раз уж он начал, пришлось ответить из вежливости.

Только теперь она позволила себе рассмотреть его внимательнее.

Его кожа была холодно-белой, а светло-карие глаза придавали лицу почти демоническую притягательность. Густые ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали тень на скулы.

Фу Чэньсы смотрел на неё и произнёс:

— Всё-таки довольно забавное совпадение.

Чи Жао: …

— Вам что-то нужно? — спросила она.

— Нет, — лениво ответил он. — Просто раз уж так вышло, может, познакомимся?

Чи Жао: …

Выражение её лица на миг замерло. Она усмехнулась и приподняла бровь:

— Серьёзно?

Их взгляды встретились — каждый пытался прочесть мысли другого.

Фу Чэньсы откинулся на спинку кресла и полушутливо произнёс:

— А что ещё?

Чи Жао не стала ходить вокруг да около. Её глаза лукаво блеснули:

— И как именно мы должны познакомиться? Добавиться в вичат или подписаться друг на друга в вэйбо?

— Похоже… — она задумалась, — ни один из вариантов не подходит.

Смысл был предельно ясен: им не стоило знакомиться — для этого не было ни повода, ни разумных причин, только лишние проблемы.

Едва она договорила, как перед её глазами возник телефон Фу Чэньсы с QR-кодом вичата.

Чи Жао: …

Этот мужчина что, совсем глухой?!

— Вэйбо действительно рискованно, — сказал он. — Тогда давайте вичат.

Чи Жао рассмеялась:

— Скажите, зачем нам вообще знакомиться? У нас ведь нет совместных проектов. Да и учитывая текущую вражду наших компаний, добавляться в друзья — не слишком ли смело?

Фу Чэньсы посмотрел на неё, не стал настаивать, но вдруг наклонился ближе. Чи Жао почувствовала его тёплое дыхание на щеке.

— Ты слишком нервничаешь, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Чи Жао не ответила, лишь снова улыбнулась и отвернулась. Она разблокировала свой телефон и чуть отстранилась, чтобы экран с защитой от подглядывания скрыл содержимое сообщения.

[Чи Жао]: Я схожу с ума!!! Этот Фу Чэньсы реально больной?! Он хочет мой вичат!! Зачем?! Шпионить за врагом?!!

[Вэньнуань]: …Фу Чэньсы?

[Чи Жао]: Да, тот самый из «Цинчжоу». Неужели ты не знаешь?

[Вэньнуань]: Конечно, знаю! Однажды видела его за кулисами шоу. Он правда странный… Кажется, настоящий лисий демон?

[Чи Жао]: …Мужчина-лисица.

[Вэньнуань]: Точно-точно!! Но зато он очень дружит с Чжоу Цзиханем… Ой, как же мне хочется добавиться к нему! Пробиться в их круг!

Чи Жао: ?

Предала подругу ради красивого лица!!

[Чи Жао]: Ты можешь, а я — нет.

[Вэньнуань]: Ха-ха-ха, понимаю! Если добавишься, не побьёт ли тебя босс?

Чи Жао и сама не знала. В «Чэньань» никто никогда не общался с артистами «Цинчжоу». Хотя это правило нигде официально не прописано, внутри компании все чётко следуют одному негласному закону:

Не сближайся с людьми из «Цинчжоу».

Она ещё не успела ответить, несколько раз нажав на экран, как в зале внезапно погас свет.

Чи Жао машинально выключила экран телефона.

Освещение стало мерцать, силуэты людей расплылись в полумраке, создавая ощущение туманной дымки.

Чи Жао сосредоточенно смотрела вперёд, пока на подиуме не появилось очередное платье. В этот момент её зрачки дрогнули.

— Это платье создано Ци Си, выпускницей театрального факультета Аньчэнского университета.

— К сожалению, сама Ци Си уже ушла из жизни.

Иначе она стала бы не только выдающимся дизайнером, но и великолепной актрисой.

Чи Жао не могла отвести глаз от наряда, полностью погрузившись в воспоминания. Она даже не услышала, как Фу Чэньсы несколько раз окликнул её по имени.

Когда она наконец пришла в себя, то увидела его вопросительный взгляд.

— Кстати, — спросил он, — тебе предлагали быть лицом помады от G?

— Предлагали, — ответила она без особого выражения. — Но бренд выбрал тебя.

Недавно Жаньси с уверенностью говорила, что этот контракт достанется Чи Жао — никто лучше не сможет передать дух новой коллекции «Обольщение». Однако решение изменилось незаметно и без объяснений.

В этом мире ресурсы всегда достаются тем, кто умеет бороться. Особенно когда речь идёт о схожих типажах.

Чи Жао считалась эталоном соблазнительной красоты среди актрис — её внешность яркая, дерзкая, почти магнетическая. Жаньси была уверена: контракт точно её.

Но теперь оказалось, что за помаду приходится конкурировать не только с коллегами-женщинами, но и с мужчинами.

Фу Чэньсы кивнул и неожиданно спросил:

— Ты хочешь этот контракт?

Сейчас у Чи Жао не было настроения отвечать колкостями. В другой раз она бы уже отшутилась, но сейчас ей было не до этого.

Забрал себе контракт — и ещё смеет спрашивать?

Она бросила на него косой взгляд. Его прищуренные миндалевидные глаза, окутанные полумраком, вызвали странное чувство дежавю.

Именно в таком приглушённом свете ей что-то напомнил его профиль.

Чи Жао нахмурилась, пытаясь вспомнить — кого именно?

Помолчав пару секунд, она вдруг встала:

— Я схожу в туалет.

И больше не вернулась на своё место.

Выйдя из туалета, она просто заняла свободное кресло где-то сзади. Бросив взгляд в сторону своего прежнего места, она наконец ответила Вэньнуань:

[Я сначала сама себя поругаю :D]

*

*

*

После окончания церемонии город погрузился в ночную тишину, оставив лишь редкие огни. У входа в бар у дорогой машины прислонился мужчина.

Фу Чэньсы крутил в пальцах серёжку.

Через некоторое время к нему подошёл Пэй Цзиянь и взглянул на украшение.

— Чья? — спросил он.

Фу Чэньсы не ответил. Его длинные пальцы бережно сжимали серёжку, будто это бесценная реликвия.

— Чи Жао, верно? — усмехнулся Пэй Цзиянь. — После мероприятия зашёл выпить в бар, а потом позвонил мне, чтобы я отвёз тебя домой? Ну ты даёшь, Фу Чэньсы.

Фу Чэньсы смотрел на вывеску бара.

«Доли».

Сегодня он пришёл без капюшона и очков, но так и не дождался нужного человека.

Серёжка Чи Жао осталась на её прежнем месте.

Пэй Цзиянь закурил и спросил:

— Что случилось?

Он не договорил, но Фу Чэньсы прекрасно понял скрытый смысл вопроса:

«Как так вышло, что после всех твоих провокаций — ты отбираешь у неё контракт, лезешь в её любимый бар, чтобы унизить на её же территории — она сегодня не послала тебя на месте?»

Артисты враждующих компаний обычно не терпят подобного поведения.

Фу Чэньсы поднял руку. Серёжка блеснула в свете уличного фонаря. Он несколько секунд смотрел на неё, затем аккуратно положил в маленькую коробочку и спрятал в карман пальто. Достав из другого кармана мятную конфету, он начал неторопливо разворачивать обёртку.

Шуршание фольги раздавалось особенно чётко в тишине.

— Она меня не узнала, — сказал он.

*

*

*

Зима в Аньчэне наступила стремительно: температура упала ниже нуля, и человеку хотелось только завернуться в одеяло и не вылезать.

Если у Чи Жао не было других дел, каждый понедельник она обязана была «пробить табель» в офисе компании и обсудить с командой планы на неделю.

Но сейчас будильник звонил уже не в первый раз. Каждый раз она лишь протягивала руку, выключала сигнал и снова зарывалась под одеяло. Не то чтобы хотела поспать подольше — просто не было сил вставать.

Она нажала на пульт, и шторы медленно раздвинулись. За окном, казалось, начинал падать снег.

Каждую зиму ей хотелось переехать куда-нибудь потеплее, но в ближайшие годы это было невозможно: почти вся работа проходила в Аньчэне, да и семья жила здесь.

При этой мысли взгляд Чи Жао вдруг стал острым. Она неспешно поднялась и вытащила телефон из-под подушки.

[Жаньси]: Я уже у подъезда! Не опаздывай, сегодня будем отвоёвывать ресурс! Команда Тан Юйся тоже нацелилась!

*

*

*

Офис исполнительного директора «Чэньань».

— Мистер Су, у Юйся сейчас отличная динамика. Если дать ей чуть больше публичности и ресурсов, результат будет потрясающий.

— Вы ведь знаете, у нас в последнее время мало ярких артисток такого типа.

— По моему мнению, потенциал Юйся даже выше, чем у Чи Жао.

Человек замолчал и с улыбкой стал ждать реакции босса.

Недавно Тан Юйся получила немало хороших проектов — даже те, которые раньше автоматически доставались Чи Жао. Последние годы Чи Жао пользовалась в «Чэньань» почти королевскими привилегиями: дебют в фильме известного режиссёра, мгновенная слава, а потом — сплошные топовые проекты и масштабная PR-поддержка.

http://bllate.org/book/8951/816128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода