× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Юй Хуэйсинь прозвала Фан Чжунлуня «Фан Эром», Хэ Цы тоже подхватил эту привычку и теперь прямо на съёмочной площадке обращался к нему так. В тот момент Фан Чжихуань и Фан Чжунлунь даже растерялись, а остальные в съёмочной группе уже знали, что у молодого учителя Фана есть такое прозвище — просто никто не осмеливался называть его вслух.

Но было ясно как день: вскоре это прозвище широко разнесётся по их дружескому кругу. К счастью, самому Фан Чжунлуню было совершенно всё равно, превратился ли он в «двоечника» — он лишь не ожидал, что даже такой человек, как Хэ Цы, станет звать его по прозвищу.

В тот самый миг, когда он услышал, как Хэ Цы произнёс «Фан Эр», ему показалось, будто он увидел Кингана в бикини.

Цок-цок! Да это же чересчур!

·

Хэ Цы выключил видео с вопящей курицей и бросил сердитый взгляд на Юй Хуэйсинь, которая смеялась до икоты. Он оттолкнул телефон обратно к ней:

— Отдыхай. Завтра ведь ты едешь со мной на площадку.

Юй Хуэйсинь с трудом сдержала смех и с нежностью посмотрела на него:

— Ладно… Спокойной ночи, увидимся завтра.

Хэ Цы замер, словно собравшись что-то спросить, но тут раздался стук в дверь.

Юй Хуэйсинь повернула голову к двери:

— Кто бы это мог быть в такую рань?

— Я посмотрю.

Хэ Цы, расправив длинные ноги, покинул столовую. Юй Хуэйсинь не сводила глаз с его спины, пока он шёл к двери. Добравшись до неё, он застыл на месте и спросил:

— Тебе чего?

В ответ послышался томный женский голос:

— Режиссёр, я пришла извиниться!

Юй Хуэйсинь: «А?!»

Женщина? За что извиняться? Кто там? Она невольно встала и направилась к двери.

Хэ Цы крепко прижимал дверь, сопротивляясь давлению снаружи. Он с отвращением смотрел на Дин Сыци, стоявшую перед ним. Нет, это точно не Дин Сыци. Перед ним стояло существо с невероятной силой — оно легко заблокировало его попытку захлопнуть дверь, хотя он был далеко не слабаком для обычной женщины.

Неужели одержимость духом?

«Дин Сыци» томно улыбнулась:

— Режиссёр Хэ, сегодня днём я ошиблась и задержала всех. Поэтому специально пришла, чтобы загладить вину. Готова сделать всё, что пожелаете…

Говоря это, она смотрела на него чёрными, бездонными глазами, в которых словно водоворот крутился.

Хэ Цы почувствовал ещё большее отвращение и с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Вон!

Дин Сыци обиженно протянула:

— Режиссёр Хэ, вы так больно раните меня!

Юй Хуэйсинь, уже подошедшая к Хэ Цы и сразу узнавшая по голосу, кто это, почернела лицом. Вот оно, классическое клише из светских сплетен: актриса глубокой ночью приходит к режиссёру «извиняться» — и в итоге остаётся у него в постели! Хотя Хэ Цы и не её мужчина, но как личный помощник она не могла допустить, чтобы такая особа приставала к её боссу, тем более что сам Хэ Цы явно этого не хотел!

Разъярённая, Юй Хуэйсинь уже готова была высказать этой женщине всё, что думает, но внезапно перед её глазами возник чёрный QR-код с красноватым отливом. От него будто исходил запах крови.

Это же вредоносный ёкай!

И он явился за Хэ Цы, чтобы…

Чжи У: [Конечно, чтобы съесть его!]

Съесть?!

Чёрт! Как он смеет трогать Хэ Цы!

Ярость вспыхнула в груди Юй Хуэйсинь, и она с размаху дала пощёчину.

Дин Сыци решила, что эта внезапно появившаяся женщина — девушка режиссёра Хэ. За два дня на площадке она уже слышала подобные разговоры. Увидев, что та бьёт её, она даже не стала уклоняться: одна пощёчина — разве это больно? Может, даже вызовет у режиссёра чувство вины.

Однако, как только ладонь Юй Хуэйсинь коснулась её лица, вспыхнул ослепительный золотой свет. Дин Сыци пронзительно закричала от боли, отшатнулась на несколько шагов и обнажила острые клыки и когти.

Хэ Цы рванул вперёд и с размаху пнул её в грудь, повалив на землю. Затем принялся методично избивать, пока Юй Хуэйсинь с изумлением наблюдала за этим зрелищем. Чжи У не выдержал и заорал:

[Быстрее используй «Атаку»! Не стой как дура!]

Только тогда она опомнилась, быстро навела камеру на QR-код и нажала кнопку «Атака»!

— А-а-а!

Из уст Дин Сыци вырвался пронзительный, звериный вой. Она рухнула на пол и не могла пошевелиться. Хэ Цы наступил ей на грудь и скомандовал Юй Хуэйсинь:

— Быстро иди сюда и забирай ёкая!

— Хорошо… Подожди секунду!

Она обеспокоенно взглянула на Хэ Цы и побежала в комнату за золотым кукурузным кувшинчиком. После использования «Атаки» у неё закружилась голова, но она ещё держалась.

Хэ Цы проводил её взглядом, пока она шатаясь уходила, затем опустил глаза на ёкая под ногой:

— Ты принял облик Дин Сыци. Где сама Дин Сыци?

Ёкай в обличье Дин Сыци хрипло рассмеялся, бросил на Хэ Цы полный ненависти взгляд — и мгновенно исчез. Когда Юй Хуэйсинь вернулась с кувшинчиком, перед ней стоял только мрачный Хэ Цы. Ёкая уже не было.

·

Сидя в машине, Юй Хуэйсинь молилась, чтобы Дин Сыци осталась жива и они успели её найти. Иначе у съёмочной группы Хэ Цы будут серьёзные проблемы. Ведь всего пару дней назад Дин Сыци спокойно снималась, а теперь после визита к двери режиссёра она пропала без вести?

Запись с камер отеля чётко показывала, как Дин Сыци вышла из своей комнаты, села в лифт и появилась у двери Хэ Цы. Не успела она произнести и пары слов, как Юй Хуэйсинь дала ей пощёчину, а Хэ Цы пнул её ногой.

Со стороны это выглядело как ужасающая сцена насилия — причём совместное, мужчины и женщины. Когда они просматривали запись вместе с сотрудниками отеля, те смотрели на них странными глазами… Ох уж эти недоразумения! Если бы не то, что Дин Сыци потом показала клыки и когти, на следующий день точно пошли бы слухи: «Подлый режиссёр и его властная подружка издеваются над актрисой на площадке».

А потом исчезновение Дин Сыци напугало всех сотрудников отеля — включая саму Юй Хуэйсинь, которая уже пряталась за спиной Хэ Цы и терла мурашки на руках.

Ведь видеозаписи всегда кажутся страшнее реальности — особенно в таком ракурсе, будто настоящий фильм ужасов.

Юй Хуэйсинь отказалась пересматривать запись и вместо этого занялась изучением данных QR-кода того ёкая. Но то, что она увидела, оказалось страшнее любого фильма ужасов — и от этого нельзя было отвести глаз!

Ёкай, принявший облик Дин Сыци, оказался обезьяньим демоном, который культивировался уже более шестисот лет. Его метод культивации — поедание людей. Он любил превращаться в красивую женщину, чтобы соблазнять мужчин и съедать их. Кстати, эта обезьяна была самцом.

Не стоит думать, будто у него были какие-то извращённые предпочтения — просто ёкаи обладают иньской энергией, а мужчины полны янской, поэтому поедание мужчин ускоряет рост их силы. Однако это не значит, что он не ел женщин. В первые триста лет своей кровавой истории он часто ел женщин ради разнообразия, а особенно любил маленьких детей — и младенцев больше всего.

Прочитав это, Юй Хуэйсинь почувствовала одновременно страх и ярость. Как такой вредоносный ёкай до сих пор не был уничтожен?! И всё это время он прятался в зоопарке! Да, именно в том самом зоопарке, куда они с Хэ Цы ходили! Теперь она горько жалела: зачем она настояла на прогулке по зоопарку, лишь бы побыть наедине с Хэ Цы? Из-за этого он и привлёк внимание ёкая.

Если бы обезьяний демон не заметил Хэ Цы, Дин Сыци не пропала бы, и у съёмочной группы не возникло бы проблем.

Всё это — её вина.

Пока Хэ Цы договаривался с помощником режиссёра о копировании видео и заставлял сотрудников отеля удалить запись и подписать соглашение о неразглашении, он увидел Юй Хуэйсинь с покрасневшими глазами, готовую вот-вот расплакаться.

Он отвёл её обратно в номер и недоумённо спросил:

— Что ты там увидела?

Юй Хуэйсинь зарыдала:

— Прости меня, Хэ Цы! Это всё моя вина!

Хэ Цы: «А?!»


Хэ Цы удивился:

— Ты что натворила?

Юй Хуэйсинь с заплаканными глазами:

— Если бы я не потащила тебя в тот день в зоопарк, обезьяний демон не заметил бы тебя, не проник бы в съёмочную группу, не принял бы облик Дин Сыци и не создал тебе столько проблем. Это всё моя вина.

— …

Хэ Цы закатил глаза — её логика была слишком странной.

— Слушай, почему этот обезьяний демон выбрал именно меня? Потому что я вкусный?

Юй Хуэйсинь кивнула:

— Да… И ещё потому что ты очень красив.

Хэ Цы: «…»

Хм! Ясно, льстивая трусиха!

Он кашлянул и продолжил:

— Так вот, я родился таким — идеальной закуской для обезьяньих демонов. Даже если бы мы не пошли в зоопарк, я всё равно отправился бы туда: помнишь, нам нужна была маленькая обезьянка для съёмок? Мне нужно было лично осмотреть животных.

Он взглянул на слёзы, катившиеся по щекам его помощницы, и вдруг почувствовал раздражение. Потянув её за руку, он усадил на диван и приложил салфетку к её лицу, впитывая надоедливые капли:

— Хватит ныть. Я только что проверил новости: за последние годы в Ичжэне и окрестностях пропало много молодых мужчин. Очень вероятно, что в этом виноват именно этот ёкай.

— Да, — Юй Хуэйсинь послушно запрокинула голову, позволяя Хэ Цы вытирать слёзы, — наверняка. Этот демон съел немало молодых мужчин… Информации так много, что я не успеваю читать!

Хэ Цы замер:

— Он ест только мужчин?

— Да, — объяснила Юй Хуэйсинь. — Ёкаи полны иньской энергии, поэтому предпочитают мужчин с сильной янской. Женщин он обычно не соблазняет — просто убивает или бросает где-нибудь. Если повезёт — её найдут, не повезёт — умрёт с голоду…

Они переглянулись. Юй Хуэйсинь тут же воскликнула:

— Надо проверить, жива ли ещё Дин Сыци!

Обезьяний демон нетерпелив: в съёмочной группе он задержится не больше трёх дней. Если за это время не удастся соблазнить жертву, он сразу утащит её в горы и съест. Но если Дин Сыци не убита, а спрятана где-то, значит, она ещё жива! Главное — чтобы демон не вернулся сегодня ночью, чтобы убить её!

И действительно, на последней странице данных о демоне Юй Хуэйсинь нашла информацию о Дин Сыци: её держали в каком-то заброшенном здании! Она быстро продиктовала адрес, и Хэ Цы немедленно ввёл его в карту. Найдя место, он резко встал:

— Я сейчас поеду за ней.

Юй Хуэйсинь тоже вскочила и схватила его за руку:

— Я поеду с тобой!

— Тебе там делать нечего. Оставайся здесь.

Увидев, что она не отпускает его, Хэ Цы просто перекинул её через плечо, прошёл в её комнату (дверь оказалась незапертой), поставил на пол и приказал:

— Ты же сама говорила, что тебе голова кружится. Сиди здесь и жди меня.

Но Юй Хуэйсинь вдруг бросилась ему в объятия и крепко обвила руками его талию:

— Нет! А вдруг демон вернётся и захочет убить её? Тогда тебе будет опасно!

Хэ Цы: «…»

Какая знакомая сцена… На этот раз, к счастью, обошлось без соплей и слёз, но эта мягкая, почти невесомая тёплость всё равно заставила его сердце забиться быстрее. Раньше он не замечал, но эта трусиха оказалась такой мягкой… Не сломается ли она, если чуть сильнее обнять?

Режиссёр Хэ глубоко задумался.

·

Юй Хуэйсинь добилась своего: теперь она ехала вместе с нахмуренным Хэ Цы к тому заброшенному зданию. По дороге она не переставала молиться Будде, чтобы девушка осталась жива — иначе у съёмочной группы будут неприятности! И пусть этот сбежавший ёкай не появится — лучше дождаться завтрашнего прибытия даосского ордена, чтобы его поймали!

Было уже почти полночь, на улицах почти не осталось прохожих. Юй Хуэйсинь, чувствуя неуверенность, бросила взгляд на Хэ Цы:

— Нас двоих хватит?

Хэ Цы резко ответил:

— А что, вызвать полицию? Или позвать кого-то ещё из съёмочной группы?

Юй Хуэйсинь: «…»

Ладно, ни один из вариантов не годится. Полиция поднимет слишком много шума, а если взять с собой других — вдруг ёкай нападёт? Тогда придётся тащить ещё нескольких человек. Лучше не рисковать.

Вздохнув, она уставилась в окно. Ничего страшного — у неё есть божественный артефакт. Даже если силы кончатся, Хэ Цы всё равно унесёт её обратно.

http://bllate.org/book/8949/815989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода