× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем выгнанный за дверь господин Хэ стоял, уставившись на дверь номера Юй Хуэйсинь, и размышлял над очень серьёзной проблемой: оказывается, у Юй Хуэйсинь бывают месячные. Ей уже двадцать восемь — в этом возрасте это совершенно нормально, а в будущем она, возможно, даже уйдёт в декретный отпуск.

Но почему он всё это время считал её такой юной, что даже не мог представить у неё чего-то подобного?

Вероятно, потому что она казалась такой беспомощной.

Придя к такому выводу, Хэ Цы достал телефон, ввёл в поисковик «меню для девушек во время месячных», сделал скриншот и решил, что в эти дни отель будет готовить именно эти блюда для Юй Хуэйсинь.

Пока делал скриншот, он думал про себя: «Женщины — существа чертовски хлопотные».

Закончив, он написал сообщение своей ассистентке и вернулся в свой номер, чтобы принять душ — ему нужно было как можно скорее ехать на съёмочную площадку. Сегодня предстоял напряжённый день.

В своём номере Юй Хуэйсинь крепко сжимала телефон, глядя на появившееся сообщение, и в её глазах блестели слёзы:

[Хэ-босс (так она переименовала его в контактах): В ближайшие дни отдыхай в номере. Я попрошу отель привозить тебе еду — меню я уже выбрал. Никаких капризов! В интернете пишут, что если боль очень сильная, нужно идти к врачу. Если станет совсем плохо — звони, отвезу в больницу.]

Она перечитывала это сообщение снова и снова, пока наконец не выругалась:

— Ты же босс! С чего это вдруг так заботиться о своей ассистентке?!

От этого её сердце забилось, как у влюблённой девчонки, и она то позволяла себе надеяться, то вновь напоминала себе о здравом смысле. Каждый день она чувствовала себя шизофреничкой.

Смахнув слезу, она прошептала с горько-сладкой улыбкой:

— Если так заигрываешь со мной, то должен нести за это ответственность!

И начала быстро печатать ответ.

В другом номере раздался звук уведомления на телефоне Хэ Цы. Он открыл сообщение:

[Превращаюсь в фею: Хорошо! Спасибо, босс, за заботу!]

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он закрыл чат и убрал телефон в карман.

— Настоящий ребёнок.

·

На съёмочной площадке в эти дни царила напряжённая атмосфера. Все — от рабочих до актёров — боялись мрачного лица Хэ Цы. Люди двигались тише, старались не шуметь, актёры изо всех сил избегали дублей, чтобы не стать следующей жертвой режиссёрского гнева.

Первой, кого он отчитал, была красивая молодая актриса по имени Дин Сыци. Неизвестно, что с ней случилось, но в последнее время она явно метила на Хэ-режиссёра и то и дело искала повод подойти к нему «за советом».

Если бы она просто задавала вопросы — ладно. Но по её взгляду, полному соблазна, всем было ясно: она явно преследует не творческие цели, а хочет использовать его имя и положение, чтобы пробиться вперёд.

Хэ Цы не был дураком — её намерения были прозрачны, и это вызывало у него отвращение. Однако, поскольку замена актрисы — дело хлопотное, он сначала терпел, поручив второму режиссёру Рону Пэю «разрулить ситуацию».

Но Дин Сыци, видимо, слишком верила в свою внешность или просто не замечала сигналов. Увидев, что «просьбы о наставлении» не работают, она стала устраивать дубли: «Хэ-режиссёр, я не до конца понимаю эмоции в этой сцене. Не могли бы вы мне объяснить?»

Хэ Цы не выдержал:

— Если не умеешь играть — сразу скажи. Я тут же заменю тебя.

Дин Сыци: «...»

После этого она мгновенно поняла, как играть роль, и больше не сбивалась.

Однако настроение Хэ Цы было уже испорчено. Он холодно посмотрел на второго режиссёра Рона Пэя:

— Кажется, это ты её выбрал.

Рон Пэй вытер пот со лба, чувствуя себя невинной жертвой:

— Хэ-режиссёр, я с ней вообще не знаком! На пробы она показала неплохую игру — поэтому я её и взял! Честное слово, между нами ничего нет!

— Хм! — Хэ Цы мрачно нахмурился. — В этот раз проехали. Но после этой картины я больше не хочу видеть её на своей площадке.

Рон Пэй поспешно кивнул:

— Понял.

Эта Дин Сыци сама себя подставила — и ещё меня подставила! Злился он про себя.

Фан Чжихуань сидел на своём стуле и тайком переписывался с Фаном Эром, только что вернувшимся из больницы:

[Фан Чжихуань: Скажи, когда же Хуэйсинь вернётся и потушит пожар? Без неё Хэ-режиссёр просто невыносим!]

[Фан Эр: Хуэйсинь же не его девушка. Её возвращение ничего не изменит — разве что добавится ещё одна жертва его гнева.]

[Фан Чжихуань: Ты, болван, вообще ничего не понимаешь! Когда Хуэйсинь рядом, настроение у Хэ-режиссёра — просто рай!]

Он сердито посмотрел на своего наивного кузена и подумал: «Как можно иметь такое умное лицо и быть таким тупым? Даже очевидные вещи не видит!» Конечно, Хэ Цы и Юй Хуэйсинь пока не встречаются, но для Хэ Цы она точно особенная.

Когда она на площадке, актёры тоже делают дубли, но режиссёр, хоть и раздражается, остаётся спокойным и даже сам объясняет сцены. А сейчас? Посмотри на это ледяное лицо, на этот взгляд: «Ну сколько же можно сбиваться?!» — разница огромная!

И всё это началось именно с тех пор, как Юй Хуэйсинь исчезла!

Подавленный Фан Чжихуань не выдержал и написал ей:

[Фан Чжихуань: Хуэйсинь, почему тебя в последнее время не видно на площадке?]

Она ответила почти мгновенно:

[Превращаюсь в фею: Я в отпуске по болезни, но завтра уже вернусь на работу!]

Фан Чжихуань чуть не расплакался от облегчения:

[Фан Чжихуань: Отлично! За это я угощаю тебя ночным перекусом — выбирай, что хочешь!]

[Превращаюсь в фею: Договорились! Готовь деньги!]

[Фан Чжихуань: Уже приготовил — жду, когда потратишь!]

Юй Хуэйсинь в отеле с удивлением думала, что у неё в коллективе, оказывается, неплохие отношения: за два дня отдыха столько людей написали, когда она вернётся — не только Фан-учитель, но и второй режиссёр, реквизитор, гримёр...

Странно.

Она не знала, что на площадке творится ад. В последнее время Хэ Цы не пускал её на съёмки и даже запрещал выходить из номера, заставляя сидеть взаперти, будто у неё не месячные, а какая-то смертельная болезнь. Каждый час он требовал присылать геолокацию — иначе звонил сам, боясь, что она тайком ушла гулять.

На что Юй Хуэйсинь только радостно думала: «Хэ Цы такой милый! Локацию? Держи, держи, держи!»

Фан Чжихуань, положив телефон, с облегчением вздохнул и радостно сказал ничего не понимающему Фану Эру:

— Завтра мы вернёмся к прекрасной старой жизни!

Фан Эр: «???»

Какой ещё «прекрасной старой жизни»? Что это за тарабарщина? Он ничего не понял.

·

Однако планы редко совпадают с реальностью.

В тот вечер в девять часов Юй Хуэйсинь отправила Хэ-режиссёру очередную геолокацию, и он необычно быстро ответил. Обычно он писал всего два слова: «Принято».

[Хэ-босс: Уже закончил съёмки, возвращаюсь в отель. Что хочешь на ужин?]

Раньше он обычно заканчивал поздно и просил отель привезти еду, а когда приходил, Юй Хуэйсинь уже спала. Они виделись только за завтраком — и то ненадолго. Это её расстраивало: ей очень хотелось увидеть Хэ Цы.

Но ведь она всего лишь ассистентка — не могла же она прямо сказать, как скучает! Приходилось держать всё в себе.

Сегодня он вернулся рано и даже предложил привезти еду — значит, будет возможность поговорить! Она тут же ответила:

[Превращаюсь в фею: Хочу вон те пельмешки из магазина XXX!]

[Хэ-босс: Хорошо.]

[Превращаюсь в фею: Спасибо, босс!]

Он больше не отвечал. Юй Хуэйсинь надела куртку и устроилась на диване в гостиной, включив телевизор и ожидая возвращения Хэ Цы.

Ой... Это же звучит так, будто жена ждёт мужа с работы...

— Какая же я бесстыжая! — пробормотала она, покраснев, и закатилась по дивану. — Ничего страшного, ведь только я сама это знаю!

Магазин с пельмешками находился недалеко от отеля, и через двадцать минут Хэ Цы вошёл с двумя мисками в руках. Юй Хуэйсинь, сидевшая на диване, мгновенно вскочила и подбежала к нему:

— Хэ Цы, ты вернулся!

Её энтузиазм застал его врасплох. Он неловко отвёл взгляд от её сияющих глаз и сухо кивнул:

— Ага.

Эта девушка... Если бы у неё был хвост, она бы выглядела точь-в-точь как щенок, встречающий хозяина — пушистый, с круглыми чёрными глазками и тонким, жалобным лаем.

Юй Хуэйсинь улыбалась, шагая рядом:

— Хэ Цы, сегодня съёмки прошли хорошо?

Хэ Цы рассеянно кивнул:

— Хорошо.

— Отлично!

За столом Хэ Цы поставил миску перед Юй Хуэйсинь:

— Ешь скорее.

— Угу!

Она медленно ела пельмешки, то и дело поглядывая на Хэ Цы. И желудок, и глаза были полностью удовлетворены. В душе зародилось жадное желание: «Хоть бы так продолжалось всегда!»

Видимо, она смотрела слишком долго — Хэ Цы вдруг поднял глаза:

— На что ты смотришь?

Юй Хуэйсинь: «...»

Она быстро сообразила:

— Смотрю на лучшего босса на свете!

— ... — Хэ Цы странно посмотрел на неё и фыркнул: — Льстивая.

Юй Хуэйсинь: «...»

☆ 037

Льстивая Юй Хуэйсинь потупила взгляд и продолжила есть пельмешки.

После ужина она вытерла рот салфеткой и сказала:

— Босс, мне уже гораздо лучше. Завтра могу выйти на работу!

— Ты отдохнула всего три дня. Этого достаточно? — Хэ Цы выглядел неожиданно серьёзно.

— ... — Она покраснела. — Он что, гуглил об этом? — Достаточно. Обычно первые три дня самые тяжёлые.

Боже! Почему она обсуждает месячные с мужчиной? Какой странный поворот!

Хэ Цы кивнул:

— Хорошо.

Всё равно на площадке она сможет сидеть и отдыхать — особо работать ей не придётся.

Юй Хуэйсинь вдруг вспомнила:

— Кстати, Хэ Цы, Фан Эр уже вернулся?

— Ага. Раз «болезнь» прошла — значит, можно возвращаться.

— А он похудел?

Юй Хуэйсинь находила Фан Эра довольно забавным. В последнее время, листая Weibo, она часто видела, как его фанаты молятся за его здоровье, а маркетинговые аккаунты гадают, чем он болен.

На самом деле парень в больнице отлично ел, спал и даже поправился на несколько килограммов. Сейчас Хэ Цы заставил его сесть на диету: каждый приём пищи — только листья салата. В обеденный перерыв Фан Эр постоянно писал ей, жалуясь на свой жалкий ланч и прикрепляя смайлик со слезами —

Этот смайлик был сделан на его собственном лице, и у него их было много: все самодельные или подобранные из интернета.

Поэтому переписка с ним всегда была очень живой.

— Похудел, — Хэ Цы нахмурился, вспомнив Фан Эра. — Этот тип каждый раз так громко жалуется на еду. Он тебе тоже пишет?

Юй Хуэйсинь хихикнула:

— Ага, как «кричащий петух»!

Хэ Цы не понял:

— Какой ещё «кричащий петух»?

— А, ты не знаешь? Надо обязательно показать! — Юй Хуэйсинь быстро нашла видео и открыла его Хэ Цы. — Вот, смотри, это и есть «кричащий петух». Смешно, правда?

Жёлтая резиновая курица издавала всё новые и новые жалобные звуки. Юй Хуэйсинь, обладающая низким порогом смеха, уже не могла остановиться.

Хэ Цы посмотрел на эту курицу, вспомнил выражение лица Фан Эра, когда тот жаловался в WeChat, и невольно усмехнулся:

— Действительно похож на Фан Эра.

http://bllate.org/book/8949/815988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода