× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хуэйсинь машинально бросила:

— Ничего страшного, хлопни по щеке — и всё пройдёт.

Хэ Цы:

— …Ага.

Фан Ци растерянно заикался:

— По… по щеке?

Хэ Ян и Чэнь Сяочжи молчали, переглянувшись.

Заметив их странные взгляды, Юй Хуэйсинь поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я вовсе не хочу её бить! Просто она была одержима, и теперь у неё последствия. Нужно это устранить, но я совсем не сильно ударю.

Чэнь Сяочжи тут же поддержала:

— Ты же спасаешь её. Не говори, что не сильно ударишь — даже если лицо распухнет, ничего не поделаешь. Не можем же мы позволить ей вечно лежать без сознания.

Фан Ци энергично кивнул:

— Верно! Хуэйсинь, бей смелее! Главное — чтобы она очнулась.

Юй Хуэйсинь горько усмехнулась про себя: «Выходит, если она не придёт в себя, вы меня винить будете. Да уж, все вы тут не так просты».

Она подошла к кровати, осторожно отвела вьющиеся пряди с лица Фань Юнь и подняла правую ладонь. В центре ладони собралась крошечная искорка духовной силы, которую она так усердно накапливала в последнее время. Активировав печать заимствования духовной силы, начертанную Чжи У, она мысленно прошептала:

— Прогони злых духов, защити жизнь и тело.

В следующий миг её ладонь озарила слабая золотистая вспышка.

Хэ Ян широко распахнул глаза, но тут же Хэ Цы зажал ему рот ладонью.

Чэнь Сяочжи резко втянула воздух и тут же прикрыла рот рукой, не отрывая взгляда от чудесной ладони подруги.

Хэ Цы тоже внимательно наблюдал за происходящим, а Фан Ци с нетерпением ждал результата.

Сама Юй Хуэйсинь впервые использовала печать и не знала, что этот волшебный эффект виден всем. Вчера, когда Чжи У вырезал на её ладони этот знак, боль была невыносимой, но зато теперь всё работало отлично: стоило вложить немного духовной силы — и печать позволяла заимствовать божественную мощь самого артефакта. Можно было читать заклинания, изгонять духов — всё, что угодно. Идеально подходило для такой полукровки, как она.

Она мягко приложила ладонь к щеке Фань Юнь. Как только её пальцы коснулись кожи, из QR-кода, висевшего у Фань Юнь на груди, вырвался клуб чёрного дыма. Следом Фань Юнь закашлялась и открыла глаза.

Юй Хуэйсинь моргнула, убрала руку и отошла от кровати. Фан Ци тут же бросился к подруге, схватил её за руку и радостно воскликнул:

— Фанфань, ты очнулась! Тебе лучше?

Фань Юнь недовольно застонала:

— Щека горит, очень больно!

Юй Хуэйсинь округлила глаза:

— …Да ладно! Вы что, не видели? Я же совсем не сильно ударила!

Хэ Ян, которого наконец отпустил брат, громко расхохотался. Чэнь Сяочжи прикрыла рот, сдерживая смех. Хэ Цы бросил на Юй Хуэйсинь странный взгляд, будто смотрел на законченную дурочку.

Юй Хуэйсинь:

— …

Было чертовски неловко.

— Кхм, — прочистила она горло и сменила тему. — А где сумка Фань Юнь?

Хэ Цы:

— Какая сумка?

Юй Хуэйсинь пояснила:

— Та, что она вчера носила. Она же взяла из дома с привидениями ожерелье, а в нём и прятался тот дух. Кстати, у вас нет знакомых мастеров по таким делам? Я с этим ожерельем не справлюсь.

Хэ Цы задумался на мгновение:

— Есть один знакомый. Сначала я думал, что он шарлатан, но теперь, пожалуй, он и вправду может помочь… Ладно, я схожу за сумкой и заодно позвоню, спрошу, как быть с ожерельем. А Ян, где сумка?

— В машине.

— Тогда я схожу.

— Нет, не надо…

Юй Хуэйсинь смотрела на серый QR-код, парящий над диваном в дальнем углу комнаты, и чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Этот чёртов призрак прямо здесь, в комнате!


Не успели Хэ Цы и остальные отреагировать на её слова, как QR-код начал двигаться.

Юй Хуэйсинь заметила его цель —

это была Фань Юнь на кровати!

— Фан Ци, беги! — закричала она.

Фан Ци не раздумывая подхватил оглушённую подругу и ловко отскочил в сторону. Хэ Ян схватил Чэнь Сяочжи, распахнул дверь и, выкрикнув: «Быстро выбирайтесь отсюда!» — ринулся наружу. Фан Ци с Фань Юнь последовали за ними.

Юй Хуэйсинь тоже хотела бежать, но ноги вдруг подкосились, и она рухнула на пол. Хорошо ещё, что был ковёр — иначе боль была бы невыносимой.

Она попыталась встать, но сил не было совсем.

Чжи У: 【Не ожидал, что ты окажешься такой беспомощной.】

Юй Хуэйсинь горько усмехнулась: 【И я сама не ожидала.】

Тем временем потерявший цель QR-код уже устремился к ней. Юй Хуэйсинь стиснула зубы, дрожащей правой рукой решила рискнуть и дать этому призраку по первое число.

В этот момент раздался насмешливый голос:

— Какая же ты трусиха.

Следом её подхватили, перекинули через плечо и, сделав несколько стремительных шагов, вынесли из комнаты. Это был Хэ Цы.

Но ноги человека не могут сравниться со скоростью летящего призрака, особенно в небольшой комнате. Заметив, что QR-код преследует их, Юй Хуэйсинь инстинктивно вытянула правую руку и со всей силы дала по нему пощёчину:

— Отвали!

Раздался знакомый пронзительный визг, и назойливый QR-код мгновенно исчез.

От этого ужасного звука Юй Хуэйсинь задрожала, опустила руку и уставилась на ладонь. Только что она ударила что-то лёгкое и невесомое…

Значит, это и есть призрак?

«…»

В голове словно что-то оборвалось —

— А-а-а-а-а-а-а!

Она только что ударила призрака! Боже, как страшно, мерзко и жутко!

Хэ Цы, тоже услышавший визг, остановился и уже собирался спросить, исчез ли призрак, но внезапный пронзительный крик Юй Хуэйсинь заставил его зажмуриться от боли в ушах.

Хэ Цы:

— …

Какой знакомый громкий голос.

Он схватил её за талию и поставил на пол, затем посмотрел на эту маленькую плаксу с огромными глазами:

— Ты кричишь…

Остальное он не успел сказать — женщина уже повисла на нём, крепко обхватив его талию и заливаясь слезами от страха.

Хэ Цы:

— …

Что за чёрт? С каких это пор мы стали такими близкими, что ты плачешь у меня на груди?

Он потянул её за воротник:

— Эй, не реви у меня на груди! Ты же слёзы на мою рубашку капаешь!

Юй Хуэйсинь всхлипнула:

— Так… так страшно! Я только что ударила призрака! Как мерзко, страшно и ужасно!

Хэ Цы:

— …

Что в этом страшного? Я сам однажды пытался пнуть призрака. Правда, не попал, но ведь ты его прогнала — значит, у тебя есть способности.

Он взглянул на женщину, которая рыдала, задыхаясь от слёз. У неё, наверное, смелости на кончике иголки не найдётся — так испугалась из-за одного призрака.

Хотя… странно. У неё такой громкий голос, а плачет совсем тихо — только слышно, как шмыгает носом.

Подожди… шмыгает носом?!

Хэ Цы нахмурился и предупредил:

— Юй Хуэйсинь, если ты вытрешь сопли на мою рубашку, я тебя вышвырну! Поняла?

Юй Хуэйсинь всхлипнула:

— Не слышу!

Хэ Цы:

— …

Он схватил её за плечи, чтобы отстранить эту грязную липучку, как вдруг дверь президентского люкса распахнулась —

Чэнь Сяочжи ворвалась внутрь, выкрикивая имя подруги. За ней, как нянька, следовал Хэ Ян, повторяя: «Сяочжи, будь осторожна!» Фан Ци осторожно высунул голову из-за двери, а Фань Юнь осталась снаружи — она ещё не пришла в себя.

И тут они увидели Хэ Цы и Юй Хуэйсинь.

Они крепко обнимались.

Хэ Ян и Фан Ци вытаращились, рты раскрылись, и в один голос воскликнули:

— Чёрт!

Неужели брата одержал призрак? Он же никогда не обнимает женщин!

Чэнь Сяочжи тоже опешила: «Вау! Хуэйсинь так быстро сработала — уже обнимается!»

Но как только Юй Хуэйсинь услышала голос подруги, она тут же бросила Хэ Цы и, будто за ней гналась собака, метнулась в объятия Чэнь Сяочжи, продолжая тихонько всхлипывать.

Хэ Цы посмотрел на мокрое пятно на рубашке и скривился. Эта трусиха так быстро сбежала — неужели успела вытереть сопли на мою одежду?

Чэнь Сяочжи, поняв, что подруга только что плакала на груди красавчика, ласково погладила её по спине:

— Не бойся, не бойся. Ты же так испугалась! Бедняжка, давай я тебя обниму!

Вот это настоящая поддержка!

Юй Хуэйсинь, всхлипывая, подумала про себя.

Комната, казалось, успокоилась. Фан Ци с подругой вошли и сели на диван. Он выглядел совершенно опустошённым — за два дня он пережил слишком много потрясений. Фань Юнь держала его за руку и растерянно оглядывалась — она до сих пор не понимала, что вообще произошло.

Хэ Ян подошёл к кузену и осторожно покосился на него:

— Цы-гэ, с тобой всё в порядке? — Не одержим ли ты?

Но раз Юй Хуэйсинь его обняла, наверное, это и правда он — ведь она же умеет изгонять духов.

Хэ Цы посмотрел на него, как на идиота:

— Я похож на того, с кем что-то не так? — Он кивнул подбородком в сторону Юй Хуэйсинь, всё ещё прижавшейся к Чэнь Сяочжи. — Вот у этой проблемы!

Эта трусиха с громким голосом, плакса, избалованная малышка и сопливая липучка — как она вообще посмела обнимать меня и плакать мне на грудь?

Наглость!

— … — Хэ Ян завистливо глянул на Юй Хуэйсинь и спросил: — А… а тот дух? Куда он делся?

— Его она прогнала, — буркнул Хэ Цы и направился в свою комнату. — Хлоп! — дверь захлопнулась.

Надо срочно переодеться!

·

Когда Хэ Цы вышел, переодетый и сияющий от свежести, Юй Хуэйсинь уже не плакала. Она сидела на диване с красными глазами, небрежно прислонившись к Чэнь Сяочжи:

— Я только что ударила его, и он исчез. Не знаю, появится ли снова. Вам…

Заметив Хэ Цы в новой одежде — он выглядел чертовски привлекательно, — она неловко замолчала. Она ведь только что в ужасе вцепилась в него и рыдала. Наверняка он теперь её презирает.

— Цы-гэ, ты уже переоделся? Проходи, садись сюда! Нам всем надо обсудить план, — Хэ Ян уступил ему место и тут же устроился рядом с Чэнь Сяочжи. Та закатила глаза.

Хэ Ян ухмыльнулся и уселся. Ведь Чэнь Сяочжи и Юй Хуэйсинь занимали самый большой диван. А Цы-гэ не любит сидеть близко к другим, так что ему некуда деваться, кроме как сюда.

Хэ Цы сел на освобождённое место, бросил взгляд на смущённую Юй Хуэйсинь и холодно бросил:

— Продолжай.

Теперь-то она стесняется? А только что вцепилась в меня и не отпускала. Хм.

Юй Хуэйсинь:

— …Ладно.

Она прочистила горло:

— Вы ведь знаете кого-то, кто разбирается в таких делах. Может, позвонить и спросить совета? Если не разобраться как следует, будет плохо.

Хэ Цы спросил:

— А нельзя просто уничтожить это ожерелье?

Она покачала головой:

— Без специальных методов это бесполезно. Наоборот, можно навлечь на себя связь с призраком. Ведь Фань Юнь как раз и пострадала из-за того, что тронула ожерелье.

Хэ Цы задумчиво кивнул, незаметно скользнув взглядом по подруге кузена, и достал телефон.

Хэ Ян знал, кому звонит брат, и немного успокоился. Он посмотрел на закрытую дверь комнаты Фань Юнь и обеспокоенно сказал:

— Проблема в том, что помощь не приедет мгновенно. А вдруг эта штука снова начнёт буянить? Моё сердце больше не выдержит такого!

Фань Юнь предложила:

— Может, перейдём в другую комнату?

Чэнь Сяочжи тут же остудила её пыл:

— Смена комнаты не поможет этому… существу.

Юй Хуэйсинь подумала про себя: «Именно! Пока ты рядом, призрак никуда не заблудится».

http://bllate.org/book/8949/815965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода