× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Vegetative Patient Wakes Up / После того как я очнулась от вегетативного состояния: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе что ей сказать? Что в машине привидение и Фань Юнь одержима? Нет, так её просто сочтут сумасшедшей — никто не поверит.

Если бы не Чжи У, она бы и сама не поверила, что призраки действительно существуют.

Чжи У внезапно заговорил:

[Верно. Так что не трусь — действуй напрямую и говори фактами.]

Юй Хуэйсинь опустила взгляд на правую руку и сжала кулак. Нельзя использовать то средство — они не дадут ей подступиться к Фань Юнь. Скорее всего, её остановят ещё до того, как она доберётся до цели. Похоже, придётся применить устрашение.

«Не трусь. Действуй напрямую».

Прошептав себе эти слова, чтобы собраться с духом, Юй Хуэйсинь крепко сжала губы, резко развернулась и пристально уставилась на серый QR-код на груди Фань Юнь. Отсканировав его и вызвав данные, она дрожащей рукой быстро нажала кнопку устрашения —

— А-а-а-а-а-а-а!

Фань Юнь издала пронзительный, ужасающий вопль. Она схватилась за грудь, всё тело её задрожало, а кроваво-красные глаза сверлили Юй Хуэйсинь с такой яростью, что та невольно отступила на шаг. Хэ Ян и Чэнь Сяочжи тоже остолбенели от ужаса.

— Ч-что происходит? — запнулся Хэ Ян.

Юй Хуэйсинь молчала. Она коснулась ладонью горячего лба и почувствовала лёгкое головокружение.

Чжи У:

[Это побочный эффект от использования божественного артефакта. В основном потому, что ты слишком слаба.]

Юй Хуэйсинь:

[…]

Она взглянула на два QR-кода на груди Фань Юнь:

[Почему призрак до сих пор не покинул её тело?]

Чжи У:

[Не волнуйся. У этого духа сильная обида — одного раза недостаточно. Подожди, пока головокружение пройдёт, и повтори.]

Юй Хуэйсинь:

[…]

Фан Ци, прижимая к себе дрожащую девушку, был вне себя от тревоги.

— Фанфань, тебе больно? Где именно?

Увидев, что та неотрывно смотрит на Юй Хуэйсинь, он резко поднял голову и гневно спросил:

— Что ты ей сделала?!

Чэнь Сяочжи оттолкнула Хэ Яна и встала перед Юй Хуэйсинь, защищая её:

— При чём тут Синсинь?! Она же не колдунья! Проблемы явно у самой Фань Юнь!

В этот момент Хэ Цы, который уже начал терять терпение, ожидая в машине, вышел из автомобиля и нахмурился:

— Что только что произошло?

Он услышал лишь крик, но не видел самого действия.

Хэ Ян заикаясь объяснил:

— Юй Хуэйсинь просто подняла руку — и Фань Юнь закричала, теперь она в таком состоянии.

Чэнь Сяочжи громко возразила:

— Просто совпадение! Не пытайтесь свалить всё на Синсинь!

Юй Хуэйсинь, чувствуя головокружение и слабость, прислонилась к подруге и растроганно вздохнула.

Хэ Цы тоже не верил, что простое движение рукой может вызвать такие судороги. Возможно, у Фань Юнь есть скрытое заболевание. Но всё же нынешняя ситуация выглядела странно. Он обратился к встревоженному кузену:

— Аци, сначала отвези её в больницу. Остальное обсудим позже.

Хэ Ян тут же подхватил:

— Да-да, все в машину, едем в больницу!

Юй Хуэйсинь похолодела. Если повезут в больницу, не изгнав призрака, Фань Юнь прямиком попадёт в морг! Она вышла из-за спины Чэнь Сяочжи:

— Нельзя.

Хэ Цы повернулся к ней:

— Почему нельзя?

Чэнь Сяочжи потянула её за руку:

— Синсинь, что ты говоришь?!

Юй Хуэйсинь тяжело дышала:

— То, что я сейчас сделаю, заставит вас подумать, будто я сошла с ума. Но я действительно спасаю Фань Юнь… и всех нас.

Не дав никому ответить, она молниеносно нажала кнопку устрашения во второй раз.

Снова раздался пронзительный, ужасающий крик.

Но на этот раз он исходил не от Фань Юнь, а от женского призрака, одержавшего её.

С острой болью в голове Юй Хуэйсинь с ужасом увидела, как из тела Фань Юнь вывалился полупрозрачный призрак женщины, обгоревшей дочерна и ужасающей на вид.

Это был её первый взгляд на настоящего призрака.

Он действительно был страшен.

— А-а-а!

Раздались ещё несколько криков — Хэ Яна, Чэнь Сяочжи и Фан Ци. Последний, несмотря на страх, по-мужски прижал девушку к себе и бросился к Хэ Яну.

А Юй Хуэйсинь, перепуганная до смерти, рухнула на землю и, перекрывая всех своим голосом, завопила:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Хэ Цы:

[…]

Потёр уши и, вытянув длинную ногу, с размаху пнул катавшегося по земле и вопившего призрака — но промахнулся. Хотя призрак теперь стал видимым, он всё ещё не имел плоти, и обычный человек не мог до него дотянуться.

Однако, возможно, из-за того, что Хэ Цы выглядел слишком грозно, даже призрак испугался и ещё громче завизжал.

Юй Хуэйсинь, Чэнь Сяочжи и Хэ Ян:

[…]

Вот он, настоящий герой — способен смотреть прямо в лицо ужасному призраку.

Хэ Цы, не попав ногой, на секунду замер, отказался от мысли лично избить духа и подошёл к Юй Хуэйсинь. Схватив за шиворот эту испуганную до белого лица и широко раскрывшую глаза трусиху, он спросил:

— Ты же его изгнала. Можно его теперь убить?

Юй Хуэйсинь:

[… Она уже мертва.]

Хэ Цы:

[… Ага. Тогда прогони её?

Юй Хуэйсинь:

[… У меня нет сил.

Хэ Цы слегка распахнул глаза, собираясь что-то сказать, но в этот момент Хэ Ян и Чэнь Сяочжи в ужасе закричали:

— Цзы-гэ, уходи!

— Синсинь, беги!

Хэ Цы обернулся и увидел, что призрак, которого он только что пытался пнуть, уже поднялся в воздух и с воем несётся прямо на них.

Юй Хуэйсинь, разъярённая и напуганная, выкрикнула:

— Да чтоб тебя! Опять за своё?!

В мгновение ока она нажала кнопку устрашения в третий раз — это был предел её возможностей. Сильнейший побочный эффект вызвал острую боль в висках, и она, закатив глаза, потеряла сознание. Хэ Цы, ловко среагировав, поймал её на руки.

А призрак, только что бросавшийся в атаку с такой яростью, снова получил сокрушительный удар и исчез.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием.

Через несколько мгновений Чэнь Сяочжи взвизгнула и бросилась к Хэ Цы:

— Синсинь!

Хэ Цы приподнял лицо Юй Хуэйсинь и несколько секунд смотрел на неё:

— Жива. Просто в обмороке.

Остальные молчали, всё ещё не оправившись от ужаса. Хэ Цы усадил Юй Хуэйсинь на заднее сиденье машины, чтобы Чэнь Сяочжи присмотрела за ней, а сам, обращаясь к двум младшим родственникам, стоявшим снаружи, сказал:

— Пошли. В больницу.

Фан Ци молча кивнул и унёс без сознания Фань Юнь в машину.

Хэ Ян провёл рукой по лицу, сел на переднее пассажирское место и, уставившись вперёд пустым взглядом, пробормотал:

— Да ну его, правда есть призраки… чуть сердце не остановилось от страха.

Хэ Цы закрыл дверь и завёл двигатель.

Эта поездка закончилась.

·

Когда Юй Хуэйсинь проснулась, голова уже не болела, и силы вернулись, хотя тело слегка ныло. Она сидела посреди мягкой кровати и с недоумением оглядывала незнакомую, но роскошную комнату.

— Где я?

Взглянув на телефон на тумбочке, она увидела, что уже одиннадцать вечера.

— Ого! Я целый день была без сознания!

Чжи У ответил с полным спокойствием:

[Ну, это же божественный артефакт. Ты думала, им так просто пользоваться?]

Юй Хуэйсинь:

[… А тебе-то что хвастаться? Фы!]

Спустившись с кровати и обувшись, она открыла дверь в комнату и увидела, как Чэнь Сяочжи и трое парней сидят в гостиной и разговаривают. Услышав звук, все разом повернулись к ней.

— Синсинь, ты проснулась! — Чэнь Сяочжи бросилась к ней, обняла и запрыгала от радости.

— Да-да, проснулась. Только твой голос такой громкий — уши болят, — пошутила Юй Хуэйсинь, похлопав подругу по спине.

Хэ Цы, услышав эти слова, невольно вспомнил вчерашний пронзительный вопль Юй Хуэйсинь.

Когда Чэнь Сяочжи наконец исчерпала эмоции, все пятеро уселись на диване, и Чэнь Сяочжи подала подруге стакан воды:

— Синсинь, как ты себя чувствуешь? Вчера врач сказал, что у тебя истощение сил. Это из-за изгнания призрака?

Держа стакан, Юй Хуэйсинь ответила:

— Чуть-чуть. Но сейчас уже нормально, просто тело немного ломит.

— Тогда после еды хорошо отдохни. Я заказала тебе морской кашицы.

Чэнь Сяочжи задумалась и добавила:

— Кстати, Синсинь, с каких пор ты стала даосской жрицей?

— Даосской жрицей? — Юй Хуэйсинь растерялась. — Никогда!

Хэ Ян не поверил:

— А как же ты вчера поняла, что Фань Юнь… ну, одержима? И как ты прогнала того… ну, ты же сама знаешь! Разве это не работа даосской жрицы?

Юй Хуэйсинь:

[…]

Как ей это объяснить?

Сказать, что в ней божественный артефакт? Нельзя — её тут же вскроют, чтобы вырезать его.

Может, сказать, что у неё «глаза инь-ян»? Тоже нет — по её вчерашней трусости сразу видно, что она почти не видела призраков.

[Чжи У, как мне быть?]

[Не знаю. Решай сама.]

[…]

Вспомнив данные о Хэ Яне, она вспомнила, что у него есть знакомый знаменитый даосский мастер. Может, тогда…

— Э-э… — Юй Хуэйсинь покусала губу, колеблясь. — Не могу точно объяснить. Просто… своего рода экстрасенсорные способности.

Хэ Цы скрестил руки на груди:

— Какие именно экстрасенсорные способности?

Юй Хуэйсинь:

[… Коммерческая тайна.]

Хэ Цы и Хэ Ян:

[…]

Чэнь Сяочжи задумчиво произнесла:

— Теперь понятно, почему ты всегда так боялась призраков! Не смотрела ужастики, а если смотрела — потом неделями не спала! Я думала, ты просто трусишь… А оказывается, ты знала, что призраки реально существуют! И ещё умеешь их прогонять!

Юй Хуэйсинь:

[… Хе-хе.]

Что ей ещё оставалось сказать? Только улыбаться.

Хэ Цы подумал про себя: «Да, эта девушка действительно труслива. Но всё же полезна — даже в обмороке призрака изгнала».

— Э-э, Юй Хуэйсинь, — не выдержал Фан Ци, — не могла бы ты взглянуть на Фанфань? Она до сих пор не пришла в себя.

— Что? До сих пор не проснулась? — удивилась Юй Хуэйсинь. — Но ведь призрака уже изгнали!

Фан Ци горько усмехнулся:

— Да, но с вчерашнего дня она в коме. Врачи не могут объяснить причину. Может, остались последствия от вчерашнего? Поэтому я привёз её сюда — посмотри, пожалуйста.

— Ладно, — Юй Хуэйсинь допила воду и встала. — Пойду посмотрю.

Под тёплым жёлтым светом Фань Юнь лежала на кровати с мертвенно-бледным лицом. Если бы не лёгкое движение груди, она выглядела бы как покойница. Неудивительно, что Фан Ци так волновался.

Взгляд Юй Хуэйсинь скользнул по груди Фань Юнь — там остался лишь один белый QR-код, больше ничего. Раз призрака нет, почему она не просыпается?

Но, возможно, ей показалось — в самом QR-коде будто бы мерцала чёрная дымка.

Чжи У внезапно заговорил:

[Кто сказал, что призрака больше нет?]

Юй Хуэйсинь вздрогнула:

[Что ты имеешь в виду?]

Чжи У задал другой вопрос:

[Знаешь ли ты, как она стала одержимой?]

Откуда ей знать? В доме с привидениями с Фань Юнь всё было в порядке… Подожди! Она помнила, как Фань Юнь нашла там ожерелье. Неужели злой дух прятался именно в нём?

[Верно.]

[Тогда я просто выброшу ожерелье.]

[Бесполезно. Думаешь, одержимость так легко происходит? Между ними обязательно есть кармическая связь. Куда бы ты ни выбросила ожерелье, призрак всё равно найдёт её.]

Кармическая связь?

Глядя на молодое и красивое лицо Фань Юнь, Юй Хуэйсинь никак не могла понять, какая связь может быть между ней и женщиной, сожжённой заживо десятки лет назад.

[Разве у тебя нет данных? Посмотри сама, не спрашивай меня обо всём. Я божественный артефакт, а не инструкция.]

[…]

Ты справишься!

[Подожди! Сейчас главное — как разбудить Фань Юнь!] — вдруг осознала Юй Хуэйсинь.

Чжи У тоже вспомнил:

[Ах да, я забыл. У тебя же на правой руке печать заимствования духовной силы. Просто дай ей пощёчину — и всё будет в порядке. Но если не разорвать эту кармическую связь, призрак снова вернётся к Фань Юнь. Всё-таки она вытащила его из родного места.]

[А нельзя ли просто уничтожить призрака?]

[Как ты можешь быть такой жестокой? Он же не сам захотел стать призраком! Уничтожить его — значит стереть душу в прах. Это плохо и для тебя тоже.]

[Тогда я его отпою?]

[Ты ещё не настолько сильна. Либо найди знающего мастера, либо разберись в кармической связи. Выбирай.]

[Ладно, тогда подождём, пока она проснётся, и наймём мастера.]

Судя по всему, у них в семье достаток — наверняка знают кого-нибудь в этой сфере. В любом случае, это лучше, чем полагаться на её, полупрофессиональные, силы.

Фан Ци, наблюдая за её меняющимся выражением лица, нервничал всё больше. Он хотел спросить, но не знал, как начать, и стоял бледный от тревоги.

Хэ Цы бросил взгляд на своего нерешительного младшего брата и прямо спросил за него:

— Ну что с Фань Юнь?

http://bllate.org/book/8949/815964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода