× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Downstairs / Женщина снизу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Прекрасно! Великолепно!

Чжоу Цзя повернулась и посмотрела на Фан Чжаньэня.

Ли Чжэнь, избегая глаз охранника, незаметно пробрался на второй этаж и на третьем нашёл то место, где чувствовал себя как рыба в воде — комнату видеонаблюдения. Дождавшись, когда оператор на пару минут вышел, он тут же подключил свой ноутбук к системе камер.

Спрятавшись в углу, он смотрел на монитор и увидел, как Чжоу Цзя положила руку в ладонь толстого мужчины, а Чэн Иньхэ стоял рядом, совершенно безучастный.

Он бушевал от ярости, но ничего не мог поделать!

Чжоу Цзя ведь не его девушка. У него не было веских оснований, чтобы убедить себя сказать ей о своих чувствах.

Какие у него вообще могут быть чувства?

Разве не то самое, что обычно бывает между мужчиной и женщиной?

Но на самом деле всё было совсем не так. Ли Чжэнь ради этой женщины проехал на велосипеде очень и очень далеко, пока наконец не добрался сюда — весь в поту, растрёпанный, рискуя жизнью, проник в это здание лишь для того, чтобы убедиться: не обижает ли её тот мужчина.

Чжоу Цзя положила руку в ладонь Фан Чжаньэня и послушно последовала за его шагами.

Танцевать она умела плохо — всё получалось неуклюже и сбивчиво.

На её лице появилось редкое для неё смущённое выражение, почти девичье. Это показалось Фан Чжаньэню чем-то новым. Он бросил взгляд на Чэн Иньхэ, сидевшего в углу, а затем посмотрел в глаза Чжоу Цзя и спросил:

— Сколько вы с ним вместе?

Чжоу Цзя подняла глаза, но вместо ответа спросила:

— Разве уместно задавать такие вопросы?

Фан Чжаньэнь усмехнулся:

— Он продаст тебя мне.

Чжоу Цзя замолчала.

Она и сама уже не понимала, чего хочет Чэн Иньхэ. Сначала он говорил, что никогда не продаст её, но кто знает теперь?

Камеры в банкетном зале были перенастроены — кто-то изменил угол обзора.

Ли Чжэнь чётко видел на экране Чжоу Цзя и Фан Чжаньэня, а также Чэн Иньхэ с Ма Чжэ, сидевших в углу. Он съёжился и прятался в шкафу, задыхаясь от духоты.

Увидев, что с Чжоу Цзя, похоже, всё в порядке, он немного успокоился.

Чэн Иньхэ сидел, потягивая вино и не сводя глаз с Чжоу Цзя.

Ма Чжэ свистнул вслед проходившей мимо женщине. Потом он обернулся и проследил за взглядом Чэн Иньхэ:

— Эх, да с чего это ты вдруг?

Чэн Иньхэ бросил на него короткий взгляд.

— А это ещё что за взгляд? — Ма Чжэ ладонью постучал по столу. — Мы так долго не виделись, а ты уже научился закатывать глаза на меня!

Чэн Иньхэ коротко хмыкнул.

Видя, что тот улыбнулся, Ма Чжэ наклонился ближе и смело спросил:

— Так что у вас с Чжоу Цзя? Раньше ты говорил, что всё отлично, даже свадьбу планировали, а теперь как получилось?

Чэн Иньхэ поднял глаза:

— Ты откуда вообще родом? Не можешь говорить нормально?

Ма Чжэ почесал затылок и рассмеялся:

— Привык так разговаривать на севере. Ну и что?

Чэн Иньхэ сцепил пальцы и сильно сжал их.

Свет в зале то гас, то вспыхивал ярче. Он смотрел на Чжоу Цзя и медленно произнёс:

— Тогда моя маленькая продуктовая компания вот-вот обанкротилась. Я познакомился с Гао Сяоюнь и узнал, кто её отец.

— Гао Фэн?

— Да, — кивнул Чэн Иньхэ. Он опустил голову на руки, и теперь уже невозможно было разобрать, какие чувства владели им. Он не знал, с какого момента его эмоции превратились в жестокость. Перед Чжоу Цзя он иногда просто не мог скрыть этого, и тогда начинал бить её — пытался в этом насилии найти хоть какое-то удовлетворение и ответ.

— У меня не было выбора, — сказал он.

Ма Чжэ провёл ладонью по щеке, не зная, что сказать. Решил промолчать. Всё, что связано с отношениями между мужчиной и женщиной, всегда казалось ему чересчур запутанным и хлопотным — голову сломаешь.

Чжоу Цзя наступила Фан Чжаньэню на ногу, отпустила его руку, оттолкнула и быстро отступила.

Она опустила голову и извинилась:

— Больше не буду танцевать.

Взгляд Фан Чжаньэня вызывал отвращение.

Она развернулась и пошла прочь, но он схватил её за руку и прищурился:

— Наступила на ногу и хочешь просто уйти?

Внезапно свет погас. Весь банкетный зал погрузился во тьму. Платье с узором звёздного неба на Чжоу Цзя засияло, словно Млечный Путь.

Чэн Иньхэ стал пробираться сквозь толпу в сторону Чжоу Цзя.

Он больше всего боялся потерять её во тьме, боялся, что она исчезнет из его поля зрения и сбежит.

Чжоу Цзя наконец вырвалась из руки Фан Чжаньэня, сделала несколько шагов — и вдруг кто-то снова схватил её, резко развернул и втолкнул в мужское объятие.

— Это я, — прошептал ей на ухо голос. Не успела она опомниться, как он схватил её за руку и потащил сквозь толпу. Бежал, одновременно расстёгивая рубашку, завязанную на поясе. Это была самая простая одежда, которую он нашёл в шкафу на третьем этаже.

Добежав до поворота, они чуть не столкнулись с Чэн Иньхэ, который уже пробирался сквозь толпу. Чжоу Цзя вырвала у Ли Чжэня брюки и тут же стала натягивать их на себя. Платье застряло посередине — она резко схватила ключи у него на поясе и провела ими по ткани, разорвав её. Затем легко разорвала ткань руками, натянула брюки и потащила Ли Чжэня к выходу.

Прекрасное платье с узором звёздного неба было изорвано в клочья.

Чэн Иньхэ остановился, нагнулся и поднял с пола обрывок ткани. Он смотрел в сторону выхода.

Чжоу Цзя всё-таки сбежала.

Он сжал обрывок в кулаке и не выпускал.

— Чжоу Цзя...

Свет во всём здании включился. Всё вернулось в норму.

Лицо Чэн Иньхэ стало ледяным. Он аккуратно сложил обрывок ткани и положил в карман брюк. Повернувшись, он стёр с лица всё, что могло показаться странным, и снова стал выглядеть спокойным и учтивым. Он подошёл к Фан Чжаньэню.

— Господин Фан, простите, моя девушка вела себя несдержанно и ушла домой.

— Ничего страшного, наверное, я её напугал.

Ма Чжэ заметил, как дрожат руки Чэн Иньхэ, но не знал, о чём думать или чего опасаться.

Банкет пришлось завершить досрочно.

Что до деловых переговоров Чэн Иньхэ — Фан Чжаньэнь, конечно, согласился на сотрудничество.

— Ты в порядке? — спросил Ма Чжэ после окончания банкета, решив сопроводить Чэн Иньхэ домой.

По дороге Чэн Иньхэ вдруг начал дрожать, даже ключи от машины выпали у него из рук.

Он поднял голову, услышав голос Ма Чжэ, затем опустил взгляд на свои руки и сухо ответил:

— Всё нормально.

— Какое «нормально»! Ты даже ключи держать не можешь! Отойди, я сам поведу!

Чэн Иньхэ сдерживался, но когда дрожь стала невыносимой, он резко ударил кулаком по окну машины. Ма Чжэ испугался и сразу остановил автомобиль.

— Чёрт! Что с тобой?! Всего-то пару месяцев не виделись, а ты уже начал себя мучить?!

Чэн Иньхэ закрыл глаза и продолжал бить по стеклу, не обращая внимания на попытки Ма Чжэ остановить его. Наконец, когда дрожь утихла, он открыл глаза, посмотрел на свои руки и сказал:

— Со мной всё в порядке.

Ма Чжэ сглотнул, чувствуя, будто перед ним призрак.

— Ты же чуть с ума не сошёл!

Чэн Иньхэ посмотрел вперёд:

— Поехали.

— Адрес-то скажи, братец!

*

Выбежав наружу, Ли Чжэнь и Чжоу Цзя побежали по главной дороге, спустились к Хучэнлу и долго шли вдоль озера. Наконец Чжоу Цзя споткнулась и упала — они остановились.

Ли Чжэнь помог ей встать и сделал несколько шагов.

Чжоу Цзя вдруг указала на отражение города в воде:

— Смотри.

Ли Чжэнь посмотрел туда, куда она показывала.

Город в отражении мерцал и переливался, его огни дрожали на водной глади. Чжоу Цзя подняла камешек и бросила в воду. Отражение разбилось на тысячи осколков...

— Ли Чжэнь, — сказала она, взяв его за руку. — Пойдём.

Чжоу Цзя хромала, но шла за ним. Глядя на разбитый город в воде, она сказала:

— В том городе, где я училась, есть озеро Тайху. Оно такое огромное, что я думала — это и есть море.

Ли Чжэнь не обернулся:

— Тайху в Сучжоу?

— Да, ты там бывал?

— …Бывал.

Чжоу Цзя остановила его за руку.

— Ли Чжэнь, — позвала она.

Он обернулся.

Чжоу Цзя встала на цыпочки, одной рукой обвила его шею, заставила наклониться и поцеловала в сухие губы.

Ли Чжэнь на несколько секунд замер. Потом облизнул губы.

— Чжоу Цзя, я сегодня устал. Не дразни меня.

Он развернулся и пошёл дальше.

Чжоу Цзя окликнула его сзади.

— Ли Чжэнь.

— Ли Чжэнь.

— Ли Чжэнь.

Повторив это раз десять, она начала его раздражать. Он резко обернулся:

— Что тебе нужно?!

Чжоу Цзя спросила:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Ли Чжэнь поправил рюкзак за спиной, смутился, но честно ответил:

— Приехал на велосипеде.

Чжоу Цзя опешила:

— Что?

Ли Чжэнь отвёл взгляд и чуть опустил голову:

— Прости, у меня нет роскошного автомобиля, иначе я бы добрался гораздо быстрее.

— Ли Чжэнь! — Чжоу Цзя подошла к нему, встала на цыпочки и что-то шепнула ему на ухо.

Ли Чжэнь в ужасе оттолкнул её и отступил на несколько шагов, глядя на неё с испугом.

— Ты сошла с ума!

Чжоу Цзя, увидев его растерянность и панику, не удержалась и рассмеялась.

— Давай займёмся любовью. Прямо сейчас, — прошептала Чжоу Цзя ему на ухо.

Ли Чжэнь покраснел, как мальчишка, которого впервые застали на месте преступления. Его испуганный и смущённый взгляд вызвал у Чжоу Цзя прилив радости.

— Ты сошла с ума!

Чжоу Цзя посмотрела на него:

— Не хочешь?

Ли Чжэнь отвёл глаза, потом снова перевёл взгляд на неё.

— Не хочу.

Чжоу Цзя прикусила губу:

— А, точно. Ты ведь девственник. Наверное, даже не знаешь, как это делается...

— Чжоу Цзя! — зарычал Ли Чжэнь. — Ты когда успокоишься?

— Успокоилась, успокоилась.

Чжоу Цзя улыбалась — и улыбка её была прекрасна.

Она прошла несколько шагов рядом с ним, потом обернулась:

— Пошли.

Ли Чжэнь шёл за ней, освещённый уличным фонарём. Его тень на мгновение накрыла её. Он опустил голову и вдруг спросил:

— Почему ты не уходишь от него?

Она остановилась.

Дорога впереди, хоть и была освещена фонарями, всё равно оставалась неясной.

Она видела, как их тени слились воедино.

Ли Чжэнь шёл позади и не мог видеть её лица, а значит, не мог угадать её мысли. Его кадык нервно дёргался. Он отвёл взгляд и уставился на воду, моля о чём-то.

О чём он молился? Сам не знал. Единственное, чего он боялся — чтобы всё не стало ещё хуже. Он до сих пор помнил тот день: Чжоу Цзя, разбитая, рыдала у него на плече. Он не мог забыть её невероятную уязвимость и собственное бессилие.

Чжоу Цзя обернулась.

На фоне лёгкого макияжа её ярко-красная помада казалась особенно отчётливой. Постепенно он увидел, как её губы изогнулись в улыбке, обнажив белоснежные зубы.

Она усмехнулась, развернулась и подтянула брюки.

— Уйду от него... и пойду с тобой?

Ли Чжэнь нахмурился и решительно зашагал вперёд, больше не желая с ней разговаривать. Она шла за ним, придерживая брюки, и спрашивала:

— Откуда у тебя брюки? Мужские? Ого, хорошая ткань! Твои? Откуда у тебя деньги? Ты же обычно ешь за пять-шесть юаней, даже трусы у тебя расшиваются...

— Хватит! — Ли Чжэнь остановился и повернулся к ней. — Ты ещё и за моими трусами подглядывала?!

Чжоу Цзя растерялась:

— Нет.

— Тогда откуда знаешь, что они расшиваются?

— Я видела.

— Так это и есть подглядывание! — уши Ли Чжэня покраснели.

Чжоу Цзя облизнула губы:

— Нет. Ты сам мне показал. Помнишь, как лез по лестнице чинить что-то? Вот так. — Она подняла руки, изображая его позу, но её собственные брюки не сползали. Тогда она просто потянула за пояс. — Вот так ты мне и показал. Я просто подняла глаза — и увидела.

— … — Ли Чжэнь развернулся и закрыл лицо ладонью.

http://bllate.org/book/8948/815925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода